From SOV to SVO: the grammar of interlanguage word order

Abstract

This paper analyses the grammatical outcome of the conflict speakers of a head-final L1 (Southern Quechua) face when learning a head-initial target (Standard Spanish) in a naturalistic setting. It proposes that interlanguage sentential word orders reflect a transfer of two independent parameters from the L1: the possibility of having null objects with definite/specific antecedents and a feature triggering object movement for sentential focus. The second parameter can be successfully reset through contradictory evidence; the first one, however, cannot, since target evidence is compatible with the L1 setting. This data can better be accounted for in Schwartz and Sprouse's full-access/full-transfer model (Schwartz and Sprouse, 1994; 1996) than in other alternatives such as Vainikka and Young-Scholten's (1994) minimal trees hypothesis and Eubank's (1994; 1996) valueless features hypothesis.

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Berwick,R. 1985: The acquisition of syntactic knowledge. Cambridge, MA: MIT Press .

Camacho, J. , Paredes, L. and Sánchez, L. 1997: Null Objects in Bilingual Andean Spanish. Proceedings of the 21st BU Conference on Language Development. Somerville, MA: Cascadilla Press .

Cerron-Palomino, R. 1987: Lingüástica Quechua. Cuzco: Centro de estudios rurales andinos Bartolomde las Casas .

Chomsky, N. 1995: The Minimalist Program. Cambridge, MA: MIT Press .

Cinque, G. 1990: Types of A-bar dependencies. Cambridge, MA:MIT Press .

Cinque, G. 1993: A null theory of phrase and compound stress source . Linguistic Inquiry 24:2, 239-97 .

Contreras, H. 1976: A theory of word order with special reference to Spanish. Amsterdam: North Holland .

Eubank, L. 1994: Optionality and the initial state in L2 development. In Hoekstra, T. and Schwartz, B.D. , editors, Language acquisition studies in generative grammar:papers in honor of Kenneth Wexler from the 1991 GLOW workshops. Philadelphia, PA: John Benjamins , 369-88.

Eubank, L. 1996: Negation in early German-English interlanguage: more valueless features in the L2 initial state . Second Language Research 12, 73-106 .

10.

Hernanz, M.L. and Brucart, J.M. 1987: La sintaxis. Barcelona: Editorial Critica .

11.

Huang, J.T. 1982: Logical relations in Chinese and the theory of grammar. PhD dissertation, MIT, Boston, MA.

12.

Kayne, R. 1994: The asymmetry of syntax. Cambridge, MA: MIT Press .

13.

Li, C. and Thompson, S. 1976: Subject and topic: a new typology of language. In Li, C. and Thompson, S. , editors, Subject and topic. New York: Academic Press , 457-89.

14.

Manzini, M.R. and Wexler, K. 1987: Parameters, binding theory and learnability source . Linguistic Inquiry 18, 413-44 .

15.

Odlin, T. 1990: Word-order transfer, metalinguistic awareness, and constraints on foreign language learning. In van Patten, B. , et al., editors, Second acquisition/foreign language learning. Clevedon: Multilingual Matters .

16.

Paredes, L. 1996: Clitics in Andean Spanish, PhD dissertation, USC, Los Angeles.

17.

Rutherford, W. 1983: Language typology and language transfer. In Gass, S. and Selinker, L. , editors, Language transfer in language learning. Rowley, MA: Newbury House .

18.

Sánchez, L. 1997: Why do bilingual Spanish and Spanish in contact varieties drop definite objects? In Sorace, A. , Heycock, C. and Shillock, R. , editors, Proceedings of the GALA 97 Conference on Language Acquisition. Edinburgh: Human Communication Research Centre, The University of Edinburgh , 148–153.

19.

Schwartz, B. and Sprouse, R. 1994: Word order and nominative case in nonnative language acquisition: a longitudinal study of (L1 Turkish) German interlanguage. In Hoekstra, T. and Schwartz, B. , editors, Language acquisition studies in generative grammar: papers in honor of Kenneth Wexler from the 1991 GLOW workshops. Philadelphia, PA: John Benjamins , 317–68.

20.

Schwartz, B. and Sprouse, R. 1996: L2 cognitive states and the Full Transfer/Full Access model . Second Language Research 12, 40–72 .

21.

Uriagereka, J. 1995: Aspects of the syntax of clitic placement in Western Romance Linguistic Inquiry 26, 79–124 .

22.

Wölck, W. 1969: Especificcion y foco en Quechua. Unpublished manuscript, Centro de Investigacion de Linguastica Aplicada, Universidad Mayor de San Marcos, Lima, Peru.

23.

White, L. 1989: Universal grammar and second language acquisition. Amsterdam: John Benjamins .

24.

Woods, A. , Fletcher, P. and Hughes, A. 1986: Statistics in language studies. Cambridge: Cambridge University Press .

25.

Zobl, H. 1986a: A functional approach to the attainability of typological targets in L2 acquisition . Second Language Research 2, 16–32 .

26.

Zobl, H. 1986b: Word order typology: lexical government, and the prediction of multiple, graded effects in L2 word order . Language Learning 36, 159–83 .

27.

Zubizarreta, M.L. 1998: Prosody, focus and word order. Cambridge, MA: MIT Press .