Learnability,negative evidence and the L2 acquisition of the English passive

Abstract

An issue currently being debated in second language acquisition research is whether negative evidence (i.e., information to the learner that his or her utterance is ungrammatical) plays a positive role in the acquisition of the L2. Some researchers, such as White (1991a; 1991b) and Carroll and Swain (1993), have argued that negative evidence has positive effects while others (see, for example, Schwartz and Gubala-Ryzak, 1992) are sceptical about such effects. In this article, we report the results of a small-scale study that investigated the effects of formal instruction on the acquisition of the English passive by native speakers of Japanese. Japanese has both the ‘direct’ and ‘indirect passive’, whereas English only has the direct passive. The ‘indirect passive’ is possible in Japanese because of the dual status of the passive morpheme rare, which can function not only as a non-thematic (auxiliary) verbal element but also as a lexical/thematic verb. A learnability problem posed by the differences between Japanese and English is that Japanese ESL learners may initially treat the passive auxiliary be in English as being similar to rare in Japanese and thus assume that English, like Japanese, allows not only the ‘direct passive’ but also the ‘indirect passive’. Negative evidence will, therefore, be necessary in order to enable them to arrive at the correct L2 grammar. A group of Japanese ESL learners, who were pretested on the English passive, were placed in an experimental group and a control group. The experimental group was explicitly instructed on the impossibility of the indirect passive in English, whereas the control group was not. Following instruction, both groups were post-tested. The results indicated that the experimental group improved dramatically, whereas the control group did not.

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Barnard, Y. 1994: Semantico-grammatical consciousness-raising in an ESL programme for primary school teacher trainees. Ph.D dissertation, University of South Africa.

Carroll, S. , Roberge, Y. and Swain, M. 1992: The role of feedback in adult second language acquisition: Error correction and morphological generalization . Applied Psycholinguistics 13, 173–189 .

Carroll, S. and Swain, M. 1993: Explicit and implicit negative feedback: an empirical study of the learning of linguistic generalizations . Studies in Second Language Acquisition 15, 357–386 .

Center for English as a Second Language 1993: CESL handbook (1993–94). Carbondale, IL.

Chomsky, N. 1986: Language and problems of knowledge. Cambridge, MA: MIT Press .

Eckman, F. 1994: Local and long-distance anaphora in second-language acquisition. In E. Tarone , S. Gass and A. Cohen , editors, Research methodology in second-language acquisition, NJ: Lawrence Erlbaum Associates , 207–225.

Ellis, Rod 1994: The study of second language acquisition. Oxford: Oxford University Press .

Hansen, Lynne 1980: Learning and forgetting a second language: the acquisition, loss and reacquisition of Hindi–Urdu negative structures by English speaking children. Unpublished Ph.D dissertation, University of California, Berkeley.

Hansen, Lynne 1982: The acquisition and loss of Hindu–Urdu negated structures by English speaking children.In Bailey, K. , Long, M. and Peck, S. ,editors, Research in second language acquisition, Rowley, MA: Newbury House Publishers , 93–103.

10.

Hasegawa, K. 1964: Nihongo bunpoo siron . Gengobunka 1, 3–46 .

11.

Herron, C. and Tomasello, M. 1988: Learning grammatical structure in a foreign language . French Review, 61, 910–923 .

12.

Howard, I. and Niyekawa-Howard, A. 1976: Passivization. In M.Shibatani , editor, Japanese generative grammar (syntax & semantics 5), New York: Academic Press , 201–238.

13.

Inoue, K. 1993: Henkei-bunpo to Nihongo. Tokyo: Taishukan .

14.

Izumi, S. 1994a: ‘I was stolen my bicycle’ –some effects of negative evidence on the acquisition of the passive by Japanese ESL learners. Unpublished MA thesis, Southern Illinois University, Carbondale.

15.

Izumi, S. 1994b: Tutoring report on the acquisition of the English passive by a native speaker of Japanese. Unpublished manuscript, Southern Illinois University, Carbondale.

16.

Krashen, S. 1985: The input hypothesis: issues and implications. New York: Longman .

17.

Kuno, S. 1973: The structure of the Japanese language. Cambridge, MA: MIT Press .

18.

Lakshmanan, U., Tsujioka, T. and Gass, S. 1995: Extending the L2 data beyond the L2 domain. Unpublished manuscript, Southern Illinois University, Carbondale and Michigan State University, East Lansing.

19.

McCawley, N.A. 1972: On the treatment of Japanese passives . Chicago Linguistic Society 8, 256–270 .

20.

Pinker, S. 1989: Learnability and cognition. Cambridge, MA: MIT Press .

21.

Pollock, J. 1989: Verb movement, UG and the structure of IP . Linguistic Inquiry 20, 365–424 .

22.

Robinson, P. 1995: Review article: attention, memory, and the ‘noticing’ hypothesis . Language Learning, 45, 2, 283–331 .

23.

Schwartz, B. 1993: On explicit and negative data effecting and affecting competence and linguistic behavior . Studies in Second Language Acquisition 15, 147–164 .

24.

Schwartz, B. and Gubala-Ryzak, M. 1992: Learnability and grammar reorganization in L2A: against negative evidence causing the unlearning of verb movement . Second Language Research 8, 1–38 .

25.

Selinker, L. 1991: Rediscovering interlanguage. New York: Longman .

26.

Selinker, L. and Lakshmanan, U. 1992:Language transfer and fossilization: the multiple effects principle. In S. Gass . and L. Selinker , editors, Language transfer in language learning, Amsterdam: John Benjamins , 197–216.

27.

Selinker, L. , Lakshmanan, U. and Hagebusch, C. 1995: Consciousnessraising strategies and the multiple effects principle . Paper presented at the TESOL Convention, Long Beach, CA, March 1995.

28.

Shibatani, M. 1990: The languages of Japan. New York: Cambridge University Press .

29.

Tomasello, M. and Herron, C. 1988: Down the garden path: inducing and correcting overgeneralization errors in the foreign language classroom . Applied Psycholinguistics 9, 237–246 .

30.

Tomasello, M. and Herron, C. 1989: Feedback for language transfer errors . Studies in Second Language Acquisition 11, 384–395 .

31.

Trahey, M. and White, L. 1993: Positive evidence and preemption in the second language classroom . Studies in Second Language Acquisition 15, 181–203 .

32.

Tsujioka, T. 1995:A minimalist approach to the causative and the passive in Japanese. Unpublished MA thesis, Southern Illinois University, Carbondale.

33.

Weinreich, U. 1953: Languages in contact. Publication of the Linguistic Circle of New York .

34.

White, L. 1989: Universal Grammar and second language acquisition. Amsterdam: John Benjamins .

35.

White, L. 1991a: Adverb placement in second language acquisition: some effects of positive and negative evidence in the classroom . Second Language Research 7, 133–161 .

36.

White, L. 1991b: The verb-movement parameter in second language acquisition . Language Acquisition 1, 337–360 .

37.

White, L. 1992: On triggering data in L2 acquisition: a reply to Schwartz and Gubala-Ryzak . Second Language Research 8, 120–137 .