Review of Between Word and Image: Structural Principles of Ancient Chinese and Egyptian Writing Systems

Chantrain G (2014) The use of classifiers in the new kingdom. A global reorganization of the classifiers system? Lingua Aegyptia 22: 39–59.

Chen YS 陳永生 (2011) Hànzì Hé Gŭ Āijí Wénzì Bǐjiào Yánjiū Shùpíng 漢字和古埃及文字比較研究述評 (review of comparative studies on Chinese and ancient Egyptian writing). Zhōngguó Hǎiyáng Dàxué Xuébào 中國海洋大學學報 5: 78–83.

Chen YS 陳永生 (2013) Hànzì Yŭ Shèngshūzì Biǎocí Fāngshì Bǐjiào Yánjiū 漢字與聖書字表詞方式比較研究 (A Comparative Study of Strategies of Written Representation of Words in Chinese Characters and Egyptian Hieroglyphs). Běijīng北京: Rénmín Chūbǎnshè 人民出版社 .

Chen YS 陳永生 (2016) The prototypical determinatives in Egyptian and Chinese writing. Scripta 8: 101–126.

Chen YS 陳永生 (2024) The metonymic determinatives in Egyptian and Chinese writing. Journal of Chinese Writing Systems 8(2): 1–9.

Chen YS 陳永生 (2025) Yŭyán Yŭ Túxiàng Zhījiān: Gŭhànzì Yŭ Gŭāijí Wénzì Jiégòu Yuánlǐ Bǐjiào Yánjiū 語言與圖象之間: 古漢字與古埃及文字結構原理比較研究 (Between Word and Image: Structural Principles of Ancient Chinese and Egyptian Writing Systems). Běijīng 北京: Qīnghuá Dàxué Chūbǎnshè 清華大學出版社 .

Goldwasser O (1995) From Icon to Metaphor: Studies in the Semiotics of the Hieroglyphic Script. Göttingen: Orbis Biblicus et Orientalis: Universitätsverlag Freiburg Vandenhoeck & Ruprecht .

Goldwasser O (2002) Prophets, Lovers and Giraffes. Wor(l)d Classification in Ancient Egypt. Wiesbaden: Harrassowitz .

Goldwasser O (2018) The Alphabet as a Case of Disruptive Innovation: Egyptian Hieroglyphs as an “Old Technology”, the Ugaritic Alphabet as Unsuccessful “Improvement”, and some Emoji. Lecture delivered at 64th the RAI. Innsbruck, Austria, 16–18 July 2018. Available at: https://drive.google.com/file/d/11v3dfrX8QnRyAknDLv1hDs-ugDvABHSy/view (accessed 28 Feb 2026).

Goldwasser O (2024) Classifiers as priming devices, or “classifiers tell us what we already know”. In: Chantrain G (ed.) Language, Semantics and Cognition: Saying and Conceptualizing the World from Ancient Egypt to Modern Times, vol. 14. New Haven, CT: Yale Egyptological Studies , 75–108.

Goldwasser O Handel Z (2024) Introduction: Graphemic classifiers in Complex script systems. Journal of Chinese Writing Systems 8(1): 2–13.

Gong RS , Yan HY and Ge YH (2009) Sūměiěr, Āijí Jí Zhōngguó Gǔwénzì Bǐjiào Yánjiū 蘇美爾、埃及及中國古文字比較研究 (The Ancient Writing Systems from Sumer, Egypt and China—A Comparative Perspective). Běijīng: Kexue Chubanshe .

Handel Z (2023) The cognitive role of semantic classifiers in modern Chinese writing as reflected in neogram creation. In: Zsolnay I (ed.) Seen Not Heard: Composition, Iconicity, and the Classifier Systems of Logosyllabic Scripts. Chicago: The Oriental Institute , 159–192.

Harel H (2023) A Network of Lexical Borrowings in Egyptian Texts of the New Kingdom: Organizing Knowledge According to the Classifier System . Doctoral dissertation, The Hebrew University of Jerusalem, Israel .

Lincke ES Kammerzell F (2012) Egyptian Classifiers at the interface of lexical-semantics and pragmatics. In: Grossman E Polis S Winand J (eds) Lexical Semantics in Ancient Egyptian. Hamburg: Widmaier , pp. 55–112.

Martinet A (1960) Elements of General Linguistics (Trans. Palmer E) Chicago: University of Chicago Press .

Mora-Marín DF (2008) Full phonetic complementation, semantic classifiers, and semantic determinatives in ancient mayan hieroglyphic writing. Ancient Mesoamerica 19: 195–213.

Pan WY 潘悟雲 (2023) Hànyŭ Gŭyīn Shǒucè 漢語古音手冊 (A Handbook of Old Chinese Phonology). Shànghǎi 上海: Zhōngxī Shūjú中西書局 .

Payne A (2017) Determination in the anatolian hieroglyphic script of the empire and transitional period. Altorientalische Forschungen 44(2): 221–234.

Polis S Rosmorduc S (2015) The hieroglyphic sign functions. Suggestions for a revised taxonomy. Festschrift Loprieno I: 149–174.

Selz GJ Zhang B (2024) Classification in sumerian cuneiform and the implementation of iClassifier. Journal of Chinese Writing Systems 8(1): 59–78.

Sproat R (2023) Symbols: An Evolutionary History from the Stone Age to the Future. Cham, Switzerland: Springer, ProQuest Ebook Central .

Stauder A (2020) Scripts. In: Shaw I Bloxam E (eds) The Oxford Handbook of Egyptology. Oxford: Oxford University Press , pp. 869–893.

Vernus P (2022) Script and figurativity: Modelling the relationship between image and writing in ancient Egypt. In: Morenz LD Stauder A Büma B (eds) Wege zur frühen Schrift: Niltal und Zweistromland. Berlin: EB-Verlag Dr. Brandt , pp. 335–421.

Wang HL 王海利 (2015) Chinese approaches to Egyptian hieroglyphs: Liushu and Bushou. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 165(2): 279–302.

Xu YR 徐艷茹 (2025) Comparative Study of Semantic Classifiers in Literary Texts in Ancient Chinese Scripts and Ancient Egyptian Scripts . PhD dissertation, Hebrew University of Jerusalem, Israel .

Xu YR Goldwasser O (2024) The semiotic functions of semantic classifiers in ancient Egyptian and ancient Chinese scripts: A comparative essay (with some remarks on semantic-semantic compounds–Huìyì). Hieroglyphs 2: 157–196.

Zhou YG 周有光 (1995) Shèngshūzì Hé Hànzì De “Liùshū” Bǐjiào—“Liùshū Yǒu Pŭbiàn Shìyòngxìng” Lìzhèng Zhīyī 聖書字和漢字的“六書”比較—“六書有普遍適用性”例證之一 (A comparison of the six principles between Egyptian hieroglyphs and Chinese characters—one proof of the universal applicability of liùshū). Yŭyán Wénzì Yìngyòng 語言文字應用 (1): 82–85.