Abstract
Abstract
In the Qing compilation Luoluo Yiyu there are preserved precious materials of the Loloish language and script of mid-18th century Liangshan. The version in Ōtani University has proved to be the definitive edition for Imperial reading, but as the last copyist was not literate in Loloish, his writing forms and glyph arrangements were influenced by Chinese instead of Lolos. Some entries in the Luoluo Yiyu can be successfully deciphered according to modern Liangshan Standard Yi Script and the Xide dialect of the Yi language.
Get full access to this article
View all access options for this article.
References
1.
Chen
S
陈士林 (1985 ) Lun Yiwen Guifan Fangan 论《彝文规范方案》 . Minzu Yuwen 民族语文3 : 34 39 .
2.
Chen
S
陈士林 ,
Bian
S
边仕明 and
Li
X
李秀清 (1985 ) Yiyu Jianzhi 彝语简志Beijing : Minzu chubanshe .
3.
d’Ollone
H
(1912 )
L’Ecritures des peoples non-chinois de la Chine
. Paris : E. Leroux .
4.
Feng
Z
冯蒸 (1981 ) “Huayi Yiyu” diaocha ji “华夷译语”调查记 . Wenwu 文物2 : 57 68 .
5.
Fuchs
W
(1931 ) Remarks on a new “Hua-I-I-Yü” .
Bulletin of the Catholic University of Peking
8 : 91 102 .
6.
Gong
Y
龚荫 (1992 ) Zhongguo Tusi Zhidu 中国土司制度Kunming : Yunnan minzu chubanshe .
7.
Li
M
李民 (1979 ) Yiwen 彝文 . Minzu Yuwen 民族语文4 : 304 306 .
8.
Matsukawa
T
松川节 and
Miyake
S
三宅伸一郎 (2015 ) Kayi Yakugo (Seihan Yakugo Shijū Rara Yakugo ichijū) Eiin to Kenkyū 华夷译语（西番译语四种猓猡译语一种）影印と研究Kyoto : Shōkadō .
9.
Nie
H
聂鸿音 and
Sun
B
孙伯君 (2010 ) Xifan Yiyu Jiaolu ji Huibian 《西番译语》校录及汇编Beijing : Shehui kexue wenxian chubanshe .
10.
Wen
Y
闻宥 (1940 ) Luoluo Yiyu kao 倮罗译语考 . Huaxi Xiehe Daxue Zhongguo Wenhua Yanjiusuo Jikan 华西协和大学中国文化研究所季刊1 (1 ): 77 97 .
11.
Yuan
J
袁家骅 , et al . (2001 ) Hanyu Fangyan Gaiyao 汉语方言概要Beijing : Yuwen chubanshe .
12.Zangmianyu Yuyin he Cihui Bianxiezu 藏缅语语音和词汇编写组 (1991 ) Zangmianyu Yuyin he Cihui 藏缅语语音和词汇Beijing : Zhongguo shehui kexue chubanshe .
13.
Zhi
S
朱圣钟 (2007 ) Guanyu Sichuan Liangshan Yizu tusi jige wenti de kaozheng 关于四川凉山彝族土司几个问题的考证 . Zhongnan Minzu Daxue Xuebao 中南民族大学学报2 : 57 59 .