The Legacy of Karl Friedrich August Gützlaff

1828 Geschiedenis der uitbreiding van Christus Koningrijk op aarde, sedert de dagen der Kerkhervorming tot op den tegenwoordigen tijd. Rotterdam: Contze & Overbroek.

1832 Journal of a residence in Siam and a voyage along the coast of China to Mantchou Tartary. Canton. Also Dutch, German, and Norwegian editions.

1833 (with Lindsay H. H. ) Report of proceedings on a voyage to the northern ports of China, in the ship Lord Amherst. Extracted from papers, printed by order of the House of Commons. London: B. Fellowes.

1833–35, 1837–39 Dong-Xi yang kao meiyue tongji zhuan (The East-West monthly magazine). Canton and Singapore. Collections of articles from this magazine were also published separately.

1834 Journal of three voyages along the coast of China, in 1831, 1832, and 1833. London: Westley Frederick F. Davis A. H. , Published in numerous editions and languages.

1834 A sketch of Chinese history, ancient and modern: Comprising a retrospect of the foreign intercourse and trade with China. London: Smith, Elder.

1834 Da Yingguo tongji (A comprehensive account of England). Malacca: LMS Press.

1836 Jiu yizhao sheng shu (Old Testament). First six books in collaboration with Medhurst Bridgman Morrison J. R. ,

1837 Jiushizhu Yesu xin yizhao shu (New Testament). Batavia. First edition was mainly the work of Medhurst; Gützlaff published many revisions.

1838 Gujin wanguo gangjian (A history of the world from ancient times to the present). Singapore: ABCFM Press.

1851 Bericht seiner Reise von China nach England und durch die verschiedenen Länder Europa's, im Interesse der Chinesischen Mission. Cassel: Chinesischen Stiftung.

1852 The Life of Taou-kwang, late emperor of China. London: Smith, Elder. Also German and Dutch editions.

N.d. Yohannes no tayori yorokobi (Gospel of John). Singapore.

Gützlaff wrote approximately fifty religious tracts in Chinese. His papers are scattered. Significant holdings are at the archives of the Basel Mission Society, Basel, Switzerland; Council for World Mission, London; Dutch Missionary Society, Oegstgeest, Netherlands; United Evangelical Mission, Wuppertal, Germany; Harvard-Yenching, Cambridge, Massachusetts; Jardine Matheson Papers, Cambridge University.

Broomhall A. J. Hudson Taylor and China's Open Century. 3 vols. Sevenoaks, Kent: Hodder & Stoughton and the Overseas Missionary Fellowship, 1981–82.

Erdbrink G. R. Gützlaff, de Apostel de Chinezen, in zijn leven en zijne werkzaamheit geschetst. Rotterdam: M. Wijt & Zonen, 1850.

Lutz Jessie G. “The Grand Illusion. Karl Gützlaff and Popularization of China Missions in the U.S. During the 1830s,” In United States Attitudes and Policies Toward China, Ed. Neils Patricia , pp. 46–77. Armonk, N.Y.: M. E. Sharpe, 1990.

Lutz Jessie G. , “Karl F. A. Gützlaff: Missionary Entrepreneur.” In Christianity in China: Early Protestant Missionary Writings, Ed. Barnett Suzanne W. Fairbank John K. , pp. 62–87, 190–93. Cambridge, Mass.: Harvard Univ. Press, 1985.

Lutz Jessie G. , “The Missionary-Diplomat Karl Gützlaff and the Opium War.” In Zhongguo jindai zheng jiao guanxi guoji xueshu yentaohui lunwenji (Proceedings of the first international symposium on church and state in China), Ed. Li Chifang , pp. 215–38. Taipei: Danjang Univ. Press, 1987.

Lutz Jessie G. Lutz R. Ray . “Karl Gützlaff's Approach to Indigenization: The Chinese Union.” In Christianity in China from the Eighteenth Century to the Present, Ed. Bays Daniel H. , pp. 269–91, 411–14. Stanford, Calif.: Stanford Univ. Press, 1996.

Schlyter Herman . Der Chinamissionar Karl Gützlaff und seine Heimatbasis. Lund: C. W. K. Gleerup, 1976.

Schlyter Herman . Karl Gützlaff als Missionar in China. Lund: C. W. K. Gleerup, 1946.