This study examines the impact of perceived foreign language proficiency on hybrid culture building in multicultural teams. Hybrid culture includes a mutually shared set of norms, communication patterns, problem-solving approaches, and synergistic task coordination that result from the diverse cultural backgrounds of the team members. Language is the main vehicle for communication and plays a major role in social interaction and therefore hybrid culture building. We argue that the level of perceived language proficiency of multicultural team members influences hybrid culture building; consequently, adequate language skills lead not only to an efficient task solution but are also an important factor in creating interpersonal relationships and building a shared culture. Our empirical analysis supports the positive influence of language proficiency in hybrid teams; however, foreign language proficiency is more influential on cognitively oriented areas of multicultural teamwork than on affective ones.
AdlerN. J. (2008). International dimensions of organizational behaviour. Mason, OH: Thomson South-Western.
2.
AritzJ.WalkerR. C. (2009). Cognitive organization and identity maintenance in cross-cultural teams: A discourse analysis of decision-making meetings. Journal of Business Communication, 47, 20-42.
3.
AritzJ.WalkerR. C. (2010). Multicultural groups in decision-making meetings: Language proficiency and group performance: Medical communication in the Asia context. Journal of Asian Pacific Communication, 20, 307-321.
4.
AshkanasyN. M.BroadfootL. E.FalkusS. (2003). Questionnaire measures of organizational culture. In AshkanasyN. M. (Ed.), Handbook of organizational culture and climate (pp. 131-145). Thousand Oaks, CA: Sage.
5.
BabcockR. D.Du-BabcockB. (2001). Language-based communication zones in international business communication. Journal of Business Communication, 38, 372-412.
6.
Barner-RasmussenW.AarnioC. (2011). Shifting the faultlines of language: A quantitative functional-level exploration of language use in MNC subsidiaries. Journal of World Business, 46, 288-295.
7.
Barner-RasmussenW.BjörkmanI. (2007). Language fluency, socialization and inter-unit relationships in Chinese and Finnish subsidiaries. Management and Organization Review, 3, 105-128.
8.
BlauP. M. (1977). Inequality and heterogeneity: A primitive theory of social structure. New York, NY: Free Press.
9.
BrannenM. Y.DozY. L. (2012). The languages of strategic agility: Trapped in your jargon or lost in translation. California Management Review, 54(3), 77-97.
10.
BrannenM. Y.PiekkariR.TietzeS. (2014). The multifaceted role of language in international business: Unpacking the forms, functions and features of a critical challenge to MNC theory and performance. Journal of International Business Studies, 45, 495-507.
11.
BrannenM. Y.SalkJ. (2000). Partnering across borders: Negotiating organizational culture in a German-Japanese joint venture. Human Relations, 53, 451-487.
12.
BuckleyP. J.CarterM. J.CleggJ.TanH. (2005). Language and social knowledge in foreign-knowledge transfer to China. International Studies of Management & Organization, 35(1), 47-65.
13.
CasmirF. (1993). Third-culture building: A paradigm shift for international and intercultural communication. Communication Yearbook, 16, 407-428.
14.
CharlesM. (2007). Language matters in global communication: Article based on ORA lecture, October 2006. Journal of Business Communication, 44, 260-282.
15.
CortinaJ. M. (1993). What is coefficient alpha? Examination of theory and application. Journal of Applied Psychology, 78, 98-104.
16.
CronbachL. J. (1963). Educational psychology. London, England: Hart-Davis.
17.
DavisonS. C. (1994). Creating a high performance international team. Journal of Management Development, 13(2), 81-90.
18.
DecuyperS.DochyF.Van den BosscheP. (2010). Grasping the dynamic complexity of team learning: An integrative model for effective team learning in organizations. Educational Research Review, 5, 111-133.
19.
DibbleR.GibsonC. (2013). Collaboration for the common good: An examination of challenges and adjustment processes in multicultural collaborations. Journal of Organizational Behavior, 34, 764-790.
20.
Du-BabcockB. (1999). Topic management and turn taking in professional communication. Management Communication Quarterly, 12, 544-574.
21.
EarleyP. C.MosakowskiE. (2000). Creating hybrid team cultures: An empirical test of transnational team functioning. Academy of Management Journal, 43, 26-49.
22.
EngelhardJ.FajenA.RenkerL.WeberC. (2009). Unité et diversité—l’”interculturel” comme héritage des situations culturelles de recoupement [Unity and Diversity - the ‘intercultural’ as a result of cross-cultural encounters]. In KalikaM.UrbanS. (Eds.), Les hommes et le management: des réponses à la crise (pp. 266-280). Paris, France: Economica.
23.
EhrenreichS. (2010). English as a business lingua franca in a German multinational corporation. Journal of Business Communication, 47, 408-431.
24.
FeelyA. J.HarzingA.-W. (2003). Language management in multinational companies. Cross Cultural Management, 10(2), 37-52.
25.
FriedmannC.HoltbrüggeD. (2016). Which factors drive FDI location choice success in India? An empirical study based on Porter’s diamond model. International Journal of Business and Emerging Markets, 8, 3-29.
26.
GeorgeJ. M.ZhouJ. (2001). When openness to experience and conscientiousness are related to creative behavior: An international approach. Journal of Applied Psychology, 86, 513-524.
27.
GlaserB. G.StraussA. L. (1967). The discovery of grounded theory: Strategies for qualitative research. London, England: Aldine Transaction.
28.
HajraA.PudelkoM. (2012). Multinational teams: How team interactions mediate between cultural differences and team performance. Academy of Management Proceedings, 2012, 1. doi:10.5465/AMBPP.2012.166
29.
Hampden-TurnerC.TrompenaarsF. (2000). Building cross-cultural competence: How to create wealth from conflicting values. New Haven, CT: Yale University Press.
30.
HarzingA.-W.KösterK.MagnerU. (2011). Babel in business: The language barrier and its solutions in the HQ-subsidiary relationship. Journal of World Business, 46, 280-287.
31.
HeikkiläJ. P.SmaleA. (2011). The effects of “language standardization” on the acceptance and use of e-HRM systems in foreign subsidiaries. Journal of World Business, 46, 305-313.
32.
HendersonJ. K. (2005). Language diversity in international management teams. International Studies of Management & Organizations, 35(1), 66-82.
33.
HindsP. J.NeeleyT. B.CramtonC. D. (2014). Language as a lightning rod: Power contests, emotion regulation, and subgroup dynamics in global teams. Journal of International Business Studies, 45, 536-561.
34.
HöglM. (1998). Teamarbeit in innovativen Projekten—Einflußgrößen und Wirkungen [Team work in innovative projects - influencing factors and effects]. Wiesbaden, Hesse, Germany: Deutscher Universitäts-Verl.
35.
HolmesJ. (2000). Politeness, power and provocation: How humour functions in the workplace. Discourse Studies, 2, 159-185.
36.
HubbertK. N.GudykunstW. B.GuerreroS. L. (1999). Intergroup communication over time. International Journal of Intercultural Relations, 23, 13-46.
37.
JanssensM.SteyaertC. (2014). Re-considering language within a cosmopolitan understanding: Toward a multilingual franca approach in international business studies. Journal of International Business Studies, 45, 623-639.
38.
JehnK. A. (1995). A multimethod examination of the benefits and detriments of intragroup conflict. Administrative Science Quarterly, 40, 256-282.
39.
JohansonJ.VahlneJ.-E. (2009). The Uppsala internationalization process model revisited: From liability of foreignness to liability of outsidership. Journal of International Business Studies, 40, 1411-1431.
40.
KankaanrantaA.PlankenB. (2010). BELF competence as business knowledge of internationally operating business professionals. Journal of Business Communication, 47, 380-407.
41.
KinastE.-U.Schroll-MachlS. (2010). A strategic overall concept for introducing interculturality in corporations. In ThomasA. (Ed.), Handbook of intercultural communication and cooperation (Vol. 1, pp. 383-397). Göttingen, Lower Saxony, Germany: Vandenhoeck & Ruprecht.
42.
KnappM. L.DalyJ. A. (2002). Handbook of interpersonal communication. Thousand Oaks, CA: Sage.
43.
LauringJ. (2011). Intercultural organizational communication. Journal of Business Communication, 48, 231-255.
44.
Marschan-PiekkariR.WelchD. E.WelchL. S. (1999). In the shadow: The impact of language on structure, power and communication in the multinational. International Business Review, 8, 421-440.
45.
MathieuJ. E.MaynardM. T.RappT. L.GilsonL. L. (2008). Team effectiveness 1997-2007: A review of recent advancements and a glimpse into the future. Journal of Management, 34, 410-476.
46.
NeeleyT. B. (2013). Language matters: Status loss and achieved status distinctions in global organizations. Organization Science, 21, 476-497.
47.
NeeleyT. B.HindsP. J.CramtonC. D. (2012). The (un)hidden turmoil of language in global collaboration. Organizational Dynamics, 41, 236-244.
48.
NunnallyJ. (1978). Psychometric theory. New York, NY: McGraw-Hill.
49.
PullinP. (2010). Small talk, rapport, and international communicative competence lessons to learn from BELF. Journal of Business Communication, 47, 455-476.
50.
ShannonC. E.WeaverW. (1998). The mathematical theory of communication. Champaign: University of Illinois Press.
51.
StahlG. K.MaznevskiM. L.VoigtA.JonsenK. (2010). Unraveling the effects of cultural diversity in teams: A meta-analysis of research on multicultural work groups. Journal of International Business Studies, 41, 690-709.
52.
TenzerH.PudelkoM. (2015). Leading across language barriers: Managing language-induced emotions in multinational teams. Leadership Quarterly, 26, 606-625.
53.
TenzerH.PudelkoM.HarzingA.-W. (2014). The impact of language barriers on trust formation in multinational teams. Journal of International Business Studies, 45, 508-535.
54.
ThomasG. F.ZolinR.HartmanJ. L. (2009). The central role of communication in developing trust and its effects on employee involvement. Journal of Business Communication, 46, 287-310.
55.
UseemJ.UseemR.DonoghueJ. (1963). Men in the middle of the third culture: The roles of American and non-Western people in cross-cultural administration. Human Resources, 22, 169-179.
56.
VaaraE.TienariJ.PiekkariR.SänttiR. (2005). Language and the circuits of power in a merging multinational corporation. Journal of Management Studies, 42, 595-623.
57.
VarnerI. I. (2001). Teaching intercultural management communication: Where are we? Where do we go?Business Communication Quarterly, 64(1), 99-111.
58.
Von GlinowM. A.ShapiroD. L.BrettJ. A. (2004). Can we talk, and should we? Managing emotional conflict in multicultural teams. Academy of Management Review, 29, 578-592.
59.
WelchD.WelchL.PiekkariR. (2005). Speaking in tongues: The importance of language in international management processes. International Studies of Management & Organization, 35(1), 10-27.
