This study aimed to investigate cultural differences in the design of e-commerce websites by undertaking a semiotic analysis. The study utilized semiotic analysis methods to examine the relationships among signs, symbols and their meanings on e-commerce websites. Specifically, six popular e-commerce websites from two culturally distinct countries, Australia and the United Arab Emirates (UAE), were selected for analysis. The semiotic analysis of the e-commerce websites revealed significant differences in design attributes between the two countries. Specifically, the findings showed that UAE websites emphasize visual elements such as graphics and layout to engage users aesthetically, whereas Australian websites prioritize text-based content to ensure clear and direct communication. This divergence can be attributed to cultural disparities, with Arab culture valuing additional context and Australian culture favouring a more straightforward approach. This implies that different interface designs may be necessary to effectively communicate with and cater to the diverse cultural groups within each country.
AhmadN., ShoaibU., & PrinettoP. (2015). Usability of online assistance from semiliterate users’ perspective. International Journal of Human-Computer Interaction, 31(1), 55–64.
2.
AlexanderR. (2019). Usability themes in high and low context cultures: A comparative study [Doctoral dissertation]. Murdoch University.
3.
AlexanderR., ThompsonN., & MurrayD. (2017). Towards cultural translation of websites: A large-scale study of Australian, Chinese, and Saudi Arabian design preferences. Behaviour & Information Technology, 36(4), 351–363.
4.
Al-HujranO., Al-DebeiM. M., ChatfieldA., & MigdadiM. (2015). The imperative of influencing citizen attitude toward e-government adoption and use. Computers in Human Behavior, 53(1), 189–203.
5.
AljaroodiH. M., AdamM. T., TeubnerT., & ChiongR. (2023). Understanding the importance of cultural appropriateness for user interface design: An Avatar study. ACM Transactions on Computer-Human Interaction, 29(6), 1–27.
6.
Al MansourM. A. A. (2012). A systemic semiotic analysis of cultural differences between Australian and Saudi eBusiness Websites [Doctoral dissertation]. Wollongong University.
7.
AlqahtaniA., GodwinR., & VriesD. (2018). Cultural factors influencing e-commerce usability in Saudi Arabia. International Journal of Advanced and Applied Sciences, 5(6), 1–10.
8.
AlssweyA., Al-SamarraieH., & MalakM. Z. (2023). Older adults’ satisfaction with mHealth UI design-based culture: A case study of Jordan. Journal of Human Behavior in the Social Environment, 33(4), 565–577.
9.
AlssweyA. H., Al-SamarraieH., El-QiremF. A., AlzahraniA. I., & AlfarrajO. (2020). Culture in the design of mHealth UI: An effort to increase acceptance among culturally specific groups. The Electronic Library, 38(2), 257–272.
10.
AndrijauskieneM., & DumciuvieneD. (2017). Hofstede’s cultural dimensions and national innovation level. Innovation Journal, 2(1), 190–205.
11.
ArdhiantoP., & SonW. M. (2019). Visual semiotics analysis on television ads UHT ultra milk “love life, love milk”. International Journal of Visual and Performing Arts, 1(1), 27–41.
12.
BabaiiE., AtaiM. R., & KafshgarsoutehM. (2016). A social semiotic analysis of social actors in English-learning software applications. Teaching English as a Second Language Quarterly, 35(3), 1–40.
BenmamounM., SinghN., LehnertK., & LeeS. B. (2019). Internationalization of e-commerce corporations (ECCs) advanced vs emerging markets ECCs. Multinational Business Review, 27(4), 317–338.
15.
BeugelsdijkS., KostovaT., & RothK. (2016). An overview of Hofstede-inspired country-level culture research in international business since 2006. Journal of International Business Studies, 2(1), 1–15.
16.
BozkirA. S., & SezerE. A. (2018). Layout-based computation of web page similarity ranks. International Journal of Human-Computer Studies, 110(1), 95–114.
17.
ChenZ. T., & CheungM. (2022). Consumption as extended carnival on Tmall in contemporary China: A social semiotic multimodal analysis of interactive banner ads. Social Semiotics, 32(2), 163–183.
18.
ChettyK., AnejaU., GcoraV. M., & JosieJ. (2018). Bridging the digital divide in the G20: Skills for the new age. Economics E-Journal, 12(2), 1–10.
19.
ChiuT. P. (2022). The integrated study of cross-cultural differences in visual merchandising design and consumer’s visual perception on e-commerce platform. InInternational Conference on Human-Computer Interaction (pp. 342–356). Springer International Publishing.
20.
ChoiK. S., ImI., & HofstedeG. J. (2016). A cross-cultural comparative analysis of small group collaboration using mobile twitter. Computers in Human Behavior, 65(1), 308–318.
21.
DalyA., & UnsworthL. (2011). Analysis and comprehension of multimodal texts. Australian Journal of Language and Literacy, 34(1), 61–80.
22.
De SouzaC. S., BarbosaS. D. J., & PratesR. O. (2001). A semiotic engineering approach to user interface design. Knowledge-Based Systems, 14(8), 461–465.
23.
ECDB. (n.d.). Top eCommerce stores in the UAE. https://ecommercedb.com/ranking/stores/ae/all?page=1&pagesize=50&specialist=all¤cy=USD
24.
FaisalN., RodriquezM., LanvinD., & SuarezJ. (2016). Web design attributes in building user trust, satisfaction, and loyalty for a high uncertainty avoidance culture. IEEE Transactions on Human-Machine Systems, 1(1), 1–12.
25.
FengD., & O’HalloranK. L. (2013). The visual representation of metaphor: A social semiotic approach. Review of Cognitive Linguistics, 11(2), 320–335.
26.
FosterJ. K., McLellandM. A., & WallaceL. K. (2022). Brand avatars: Impact of social interaction on consumer–brand relationships. Journal of Research in Interactive Marketing, 16(2), 237–258.
27.
FowlerA., DasA., & FowlerJ. G. (2022). Literary criticism in advertising and consumer research: Revisiting Barbara Stern. Journal of Advertising, 51(3), 336–351.
28.
FraccastoroS., GabrielssonM., & PullinsE. B. (2021). The integrated use of social media, digital, and traditional communication tools in the B2B sales process of international SMEs. International Business Review, 30(4), 101776.
29.
GoE., JungE. H., & WuM. (2014). The effects of source cues on online news perception. Computers in Human Behavior, 38(1), 358–367.
30.
GretzelU., & Collier de MendonçaM. (2019). Smart destination brands: Semiotic analysis of visual and verbal signs. International Journal of Tourism Cities, 5(4), 560–580.
31.
HallE. T. (1976). Beyond culture. Anchor.
32.
HallE. T., & HallM. R. (1990). Understanding cultural differences. Intercultural Press.
33.
HarrisonE. C., & MichailovaS. (2012). Working in the Middle East: Western female expatriates’ experiences in the United Arab Emirates. The International Journal of Human Resource Management, 23(4), 625–644.
34.
HassanS. H., & AraH. (2022). Thematic analysis of hijab fashion from Muslim clothing retailers perspective. Journal of Islamic Marketing, 13(11), 2462–2479.
35.
HassaneinK., HeadM., & JuC. (2009). A cross-cultural comparison of the impact of social presence on website trust, usefulness and enjoyment. International Journal of Electronic Business, 7(6), 625–641.
36.
HofstedeG. (1980). Culture’s consequences: International differences in work-related values. Sage Publications.
37.
HofstedeG. (1997). Cultures and organizations: Software of the mind. McGraw-Hill.
38.
HofstedeG. (2011). Dimensionalizing cultures: The Hofstede model in context. Online Readings in Psychology and Culture, 2(1). 10.9707/2307-0919.1014
39.
HuangH., AsemiA., & MustafaM. B. (2023). Sentiment analysis in e-commerce platforms: A review of current techniques and future directions. IEEE Access, 11(1), 90367–90382.
40.
IslamM. N., BouwmanH., & IslamA. N. (2020). Evaluating web and mobile user interfaces with semiotics: An empirical study. IEEE Access, 8(1), 84396–84414.
41.
JiangT., GuoQ., ChenS., & YangJ. (2019). What prompts users to click on news headlines? Evidence from unobtrusive data analysis. Aslib Journal of Information Management, 72(1), 49–66.
42.
KressG., & Van LeeuwenT. (2006). Reading images: The grammar of visual design. Routledge.
43.
LeidnerD. E., & KayworthT. (2006). A review of culture in information systems research: Toward a theory of information technology culture conflict. MIS Quarterly, 30(2), 357–399.
44.
LiF. (2019). Why have all western internet firms (WIFs) failed in China? A phenomenon-based study. Academy of Management Discoveries, 5(1), 13–37.
45.
LiuR. R., & McClureP. (2001). Recognizing cross-cultural differences in consumer complaint behavior and intentions: An empirical examination. Journal of Consumer Marketing, 18(1), 54–75.
46.
MartinecR., & SalwayA. (2005). A system for image–text relations in new (and old) media. Visual Communication, 4(3), 337–371.
47.
MerhiM. I. (2021). Multi-country analysis of e-commerce adoption: The impact of national culture and economic development. Pacific Asia Journal of the Association for Information Systems, 13(3), 86–108.
48.
MortonJ. (2006). The integration of images into architecture presentations: A semiotic analysis. Art, Design & Communication in Higher Education, 5(1), 21–37.
49.
OdushegunL. (2023). Aesthetic semantics: Affect rating of atomic visual web aesthetics for use in affective user experience design. International Journal of Human-Computer Studies, 171(2023), 102978.
50.
PanggabeanG. W., ZeinT. T., & PutriD. M. (2022). Sukin skincare product advertisement in social media: A multimodal analysis. LingPoet: Journal of Linguistics and Literary Research, 3(3), 1–15.
51.
ParkH., & StepchenkovaS. (2023). Invisible power of culture: Mapping tourist information flow of national DMO websites. Journal of Travel Research, 62(4), 753–767.
52.
PeletJ. E., DurrieuF., & LickE. (2020). Label design of wines sold online: Effects of perceived authenticity on purchase intentions. Journal of Retailing and Consumer Services, 55(1), 102087.
53.
PrasharS., & HamidA. B. A. (2022). Promoting businesses beyond borders: Multinationals’ perspectives. FIIB Business Review. 10.1177/23197145221097245
54.
RaoP. H. N., VihariN. S., & JabeenS. S. (2021). Reimagining the fashion retail industry through the implications of COVID-19 in the Gulf Cooperation Council (GCC) countries. FIIB Business Review, 10(4), 327–338.
55.
RehmanA. U. (2022). Consumers’ perceived value of luxury goods through the lens of Hofstede cultural dimensions: A cross-cultural study. Journal of Public Affairs, 22(4), 1–12.
56.
ReidS. F., & MosesL. (2022). One fourth-grader’s orchestration of modes through comic composition. Written Communication, 39(4), 722–756.
57.
ReineckeK., & BernsteinA. (2011). Improving performance, perceived usability, and aesthetics with culturally adaptive user interfaces. ACM Transactions on Computer-Human Interaction (TOCHI), 18(2), 1–29.
58.
ResnickM. L., & SanchezJ. (2004). Effects of organizational scheme and labeling on task performance in product-centered and user-centered retail web sites. Human Factors, 46(1), 104–117.
59.
RichardsonP. M. (2004). Possible influences of Arabic-Islamic culture on the reflective practices proposed for an education degree at the Higher Colleges of Technology in the United Arab Emirates. International Journal of Educational Development, 24(4), 429–436.
60.
SabanogluT. (2021). Global retail e-commerce sales 2014–2024. https://www.statista.com/statistics/379046/worldwide-retail-e-commerce-sales/
61.
SagotS., OstrosiE., & LacomP. (2022). Computer-assisted culturalization process integration into product-website design. Journal of Industrial Information Integration, 26, 100252.
62.
SchindlerJ., & MüllerP. (2018). Design follows politics? The visualization of political orientation in newspaper page layout. Visual Communication, 17(2), 141–161.
63.
SchwartzS. (2006). A theory of cultural value orientations: Explication and applications. Comparative Sociology, 5(2-3), 137–182.
64.
ShinD., ChotiyaputtaV., & ZaidB. (2022). The effects of cultural dimensions on algorithmic news: How do cultural value orientations affect how people perceive algorithms?. Computers in Human Behavior, 126(1), 107007.
65.
SimilarWeb (2023). Top e-commerce and shopping websites in the United Arab Emirates. https://www.similarweb.com/top-websites/united-arab-emirates/e-commerce-and-shopping/
TshumaL. A. (2021). Political billboards, promise, and persuasion: An analysis of ZANU-PF’s 2018 harmonized elections political campaign. Journal of Marketing Communications, 27(3), 307–321.
68.
UnsworthL. (2006). Towards a metalanguage for multiliteracies education: Describing the meaning-making resources of language-image interaction. English Teaching: Practice and Critique, 5(1), 55–76.
69.
WangA., PanJ., JiangC., & JinJ. (2023). Create the best first glance: The cross-cultural effect of image background on purchase intention. Decision Support Systems, 170(1), 113962.
70.
YoderS., VisichJ. K., & RustambekovE. (2016). Lessons learned from international expansion failures and successes. Business Horizons, 59(2), 233–243.
71.
YogeshkumarA. B. (2020). The effect of India’s e-commerce & trade due to COVID-19 pandemic. International Review of Business and Economics, 4(2), 88–92.
72.
U.S. Department of Commerce (2023). Australia eCommerce Market Intelligence. https://www.trade.gov/market-intelligence/australia-ecommerce
73.
YuH., & SongZ. (2017). Picture–text congruence in translation: Images of the Zen master on book covers and in verbal texts. Social Semiotics, 27(5), 604–623.
