The British Learning of Hindustani

Ahmad Rafiuddin , ‘Kaisar-e-Hind and Hindustani’, Nineteenth Century, Volume 29, No. 171, 1891, pp. 747–753.

Ahmad Rafiuddin , ‘The Queen's Hindustani Diary’, Strand, Vol. 4, July-December 1892, pp. 550–557.

Siddiqi Meer Amman , Bagh-o-Bahar, (1801), (ed. with an introduction) Akhtar Saleem , 1992, Lahore: Sang-e-Meel.

Anand Sushila , Indian Sahib: Queen Victoria's Dear Abdul, 1996, London: Duckworth.

Anon, Exercises: College of Fort William 1802. Unprinted Mss (OIOC).

Anon, Public Disputation of the Students of the College of Fort William in Bengal before the Rt. Hon. Lord Minto (15 Sept 1810), 1811, London: Black, Perry & Kingsbury.

Babar Zahiruddin , Babur-Nama (Memoirs of Babur), 1528, trans. Beveridge Annette Susannah , 2 Vols, 1921, Delhi: Low Price Publications.

Beames John , Memoirs of a Bengal Civilian, 1961, London: Chatto and Windus.

Bible , Kitab i-Muqaddas Ya’ taurat, Zabur, Ambiya ke Sahifa aur Injil, 1860, London: British and Foreign Bible Society, MDCCCLX.

Brayne F. L. , ‘Use of a Common Language for the Indian Army’ with several letters from the office of the Adviser of the Welfare General’, MSS. Ear/F 152/90 Sept-October 1945 (OIOC).

Bukhari Zulfiqar Ali , Sarguzacht [Urdu: My Life's Story], 1995, Lahore: Ghalib Publishers.

Chapman F. R. H. , How to Learn Hindustani, 1907, London: Crosby Lock Wood and Son.

Cohn Bernard , ‘The Command of Language and the Language of Command’, in Subaltern Studies, Volume IV, 1985, Delhi: Oxford University Press.

Colebrook H. T. , ‘On the Sanscrit and Pracrit Languages’, Asiatic Researches, Vol. 7. 1808, pp. 199–231.

Darlymple William , White Mughals: Love and Betrayal in Eighteenth-century India, 2003, London: Harper-Collins Publishers Ltd.

Das Sisir Kumar , Sahibs and Munshis: An Account of the College of Fort William, 1978, Calcutta: Orion Publications.

De R. P. , Hindustani at a Glance, 1904, Calcutta: R. N. Paun and Bro.

Directors. ‘Letter to Our Governor-General in Council, at Fort William, in Bengal’ 27 January1802, In Anon., 1811, pp. 58–63.

Disputation, Public Disputation at Fort William College, 1814, Unprinted Mss (OIOC).

Fisher Michael H. , Counterflows to Colonialism: Indian Travelers and Settlers in Britain 1600–1857, 2004, New Delhi: Permanent Black.

Fleming Laurence (Comp.), Last Children of the Raj: British Children in India 1919–1939, 2 Vols., 2004, London: Radcliffe Press.

Forster E. M. , A Passage to India, 1924, Stallybrass Oliver , (ed.) 1982, Harmondsworth: Pengain Books.

William Fort , Fort William College, Calcutta, 1800–1802, 1801, 3 volumes, MSS. Eur. D. 116 (OIOC).

Fort William, 1822, ‘Letter from Fort William to Maj. General Sir David Ochterlony, Resident in Malwa and Rajpootuna’, 5 July. In Sinha Narendre Krishna Dasgupta Arun Kumar . (eds.) Selections from Ochterlony Papers 1818–1825, 1964, Calcutta: University of Calcutta.

Foster William . (ed.), Early Travels in India 1583–1619, 1921, London: Oxford University Press.

Gilchrist John Borthwick , A Grammar of the Hindoostanee Language, 1796, Menston R. C. Alston (ed.), 1970, England: The Scholar Press.

Green Lieut. Col , A Practical Hindustani Grammar, 2 Vols. 1895, Oxford: Clarendon Press.

Grierson George , Grierson Collection, 1885–1933, Mss Eur. E-223 (010C).

Hadley George , Grammatical Remarks on the Practical and Current Dialect of the Jargon of Hindostan with a Vocabulary, 1784, London: T. Cadell in the Strand.

Hadley George , A Compendious Grammar of the Current Corrupt Dialect of the Jargon of Hindostan (Commonly called Moors) with a Vocabulary, 1809, London: A. J. Asperne.

Hadley George , The Anglo-Hindoostanee Hand-Book, 1850, Calcutta: W. Thacker and Co, St. Andrew's Library, 1850, London: Smith, Elder and Co-Cornhill [OIOC].

Hay Bruce , ‘Letters to his Father’ (dates given in the text), 1898, IOR: MSS. Eur. F 333/1 (OIOC).

Herdfordshire , A Preliminary View of the Establishment of the Honourable East-India Company in Hertfordshire of the Honourable East-India Company in Hertfordshire for the Education of Young Person Appointed to the Civil Service in India, n.d., IOR: J/1/21; J/2/9; J/2/10 (OIOC).

Kidwai Sadiq-ur-Rahman , Gilchrist and the ‘language of Hindoostan’, 1972, New Delhi: n.p.

King Christopher , One Language, Two Scripts: the Hindi Movement in Nineteenth Century North India, 1994, Bombay: Oxford University Press.

Kipling Rudyard , Plain Tales from the Hills, 1896, London: Macmillan and Co. Ltd.

Lelyveld David , ‘Colonial Knowledge and the fate of Hindustani’, in Comparative Studies in Society and History, Volume 3, No. 4, 1993, pp. 660–82.

Lewis Ivor , Sahibs, Nabobs and Boxwallahs: A Dictionary of the Works of Anglo-India, 1991, Bombay: Oxford University Press.

Malthus T.R. , Statements Respecting the East India College with an Appeal to facts in Refutation of the Charges Lately Brought Against it in the Court of Proprietors, 1817, London: Printed for John Murray, Albemarle St.

Parkes Fanny , Wanderings of a Pilgrim in Search of the Picturesque, during four-and-twenty years in the East: with Revelations of Life in the Zenana, 1850, London: John Richardson, edition cited in Darlymple William , (ed. and introduced) Begums, Thugs and Englishmen: The Journals of Fanny Parkes, 2003, New Delhi: Penguin Books.

Parsons John (Comp), The Hindustani Choral Book or Swar Sangrah, 1875, Benares: E. J. Lazarus and Co. at the Medical Hall Press.

Pearce Robert Rouiere , Memoirs and Correspondence of the Most Noble Richard Marquess Wellesley, 3 Vols. 1846, London: Richard Bentley, New Burlington St.

Pemble John (ed.), Miss Fane in India, 1985, Gloucester: Alan Sutton.

Phillott D. C. , Urdu Rozmarra or ‘Every-day Urdu’, 1911, Calcutta: Baptist Mission Press.

Phillott D. C. , Hindustani Manual, 1913, Calcutta: Published by the Author.

Platts John T. , A Grammar of the Hindustani or Urdu Language, 1920, London: Oxford University Press.

Rahman Tariq , Language, Ideology and Power: Language-Learning Among the Muslims of Pakistan and North India, 2002, Karachi: Oxford University Press.

Rai Amrit , A House Divided: the Origin and Development of Hindi/Hindavi, 1984, Delhi: Oxford University Press.

Roebuck Thomas (Comp), The Annals of the College of Fort William, 1819, Calcutta: Philip Pereira (Hindoostanee Press).

Salter Joseph , Asiatics in England: Sketches of Sixteen Year's Work Among Orientals, 1873, London: Seely, Jackson, and Halliday.

Sarshar Padit Ratan Nath , Fasana-e-Azad, 1880, reprint 1967, Lahore: Ishrat Publishing House Shah, I. A, The Briton in India, 1918, London: Leopold B. Hill.

Shakespeare John , Muntakhabat-i-Hindi or Selections in Hindustani, Volume 1, 4th edn, 1840, London: Printed for the Author.

Siddiqi Atique M. , Gilchrist aur us Ka Ahed [Urdu: Gilchrist and his Age], First edn. c. 1960s, Rev. edn. 1979, Delhi: Anjuman Taraqqi-e-Urdu (Hind).

Siddiqi Atique M. , Origins of Modern Hindustani Literature: Source Material: Gilchrist Letters, 1963, Aligarh: Naya Kitab Ghar.

Sinha Narendra Krishna Dasgupta Arun Kumar (eds.), Selections from Ochterlony Papers 1818–1825, 1964, Calcutta: University of Calcutta.

Williams Monier , A Practical Hindustani Grammar, 1871, London: Longmans, Green and Co.

Yule Henry Burnell A.C. Hobson-Jobson: A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases, 1881, reprint 1985, London: Routledge and Kegan Paul.