This article will revisit the beginnings of the spread of Korean popular entertainment in China in the mid-1990s to early 2000s by examining the contents of previously untapped Chinese language popular entertainment magazines and public recollections on internet forums. Considered here as critical archival resources, the authors argue that these materials are instrumental in offering both new chronologies and insights to the circulatory process of the regionalization of Korean popular cultures or Hallyu. Korean popular music (hereafter K-pop) entered China after the normalization of diplomatic relations between the two countries. Instead of the often singularized, culturalist argument of “shared traditions,” this article offers a more dynamic historiography of the Korean Wave in China that is termed here as “Analog Hallyu.”
AbrahamsonD. (2015). Introduction: Scholarly engagement with the magazine form. In AbrahamsonD.Prior-MillerM. R. (Eds.), The Routledge handbook of magazine research: The future of the magazine form (pp. 1–5). Hoboken, NJ: Taylor & Francis.
2.
Akhavan-MajidR. (2004). Mass media reform in China: Toward a new analytical framework. International Communication Gazette, 66, 553–565. doi:10.1177/0016549204047576
3.
BaranovitchN. (2003). China diversified: An overview of popular music in the reform era, 1978–1997. In BaranovitchN (Ed.), China’s new voices: Popular music (pp. 10-53). Berkeley: University of California Press.
4.
BinC.YiY. (2011). A century of Korean narrative in Chinese literature. Social Sciences in China, 32, 118–136. doi:10.1080/02529203.2011.573305
5.
Blue Rain. (2001). 哈韩有哈韩的道理 [There are reasons for hahan]. 轻音乐全日韩./Cool Music, 18, 28.
6.
BonninM.HorkoK. (2013). The Lost Generation: The Rustication of China’s Educated Youth (1968–1980). Sha Tin, Hong Kong: The Chinese University Press. Retrieved from http://www.jstor.org/stable/j.ctt1p9wqts
7.
ChenL. (2016). The emergence of the anti-Hallyu movement in China. Media, Culture & Society, 39, 374-390. doi:10.1177/0163443716646176
8.
China Entertainment Report. (2000). 演唱会场面火爆 H.O.T.令北京升温 [The concert scene was hot, H.O.T. made Beijing heat up] (中国娱乐报道报道的. H.O.T北京演唱会 [The report of H.O.T. Beijing concert by China entertainment report]). Retrieved from http://video.tudou.com/v/XMjAyNzk5NDgwMA==.html
9.
ChuaB. H.IwabuchiK. (2008). Introduction: East Asian TV dramas: Identifications, sentiments and effects. In ChuaB. H.IwabuchiK. (Eds.), East Asian pop culture: Analysing the Korean Wave (pp. 1–12). Hong Kong: Hong Kong University Press.
10.
ClarkP. (2012). Youth culture in China: From red guards to netizens. Cambridge, UK: Cambridge University Press. doi:10.1017/CBO9781139061162
11.
Dazui. (1999a). 韩国音乐疯 [Korean music craze]. 轻音乐/Light Music, 1, 57.
12.
Dazui. (1999b). “韩流”卷来的美少女 [Beautiful young girls picked up by “Hallyu”]. 轻音乐/Light Music, 7, 22.
Dazui. (2001c). 哈韩族的节日 [The festival for hahanzu]. 轻音乐全日韩/Cool Music, 14, 32.
17.
Dazui. (2001d). 特别企划：跟踪韩流全面解析韩流秘密 韩流第一狂：舞蹈/洞察韩流时尚/认识韩国人/惊奇发现/三个中心人物 [Special report: Following Hallyu, all about Hallyu secrets. The craziest Hallyu: Dance, getting an insight into Hallyu fashion, meeting Koreans, amazing discoveries, three central figures]. 轻音乐全日韩/Cool Music, 16, 2–10.
18.
de KloetJ. (2005). Sonic sturdiness: The globalization of “Chinese” rock and pop. Critical Studies in Media Communication, 22, 321–338. doi:10.1080/07393180500288444
19.
Doujiao. (2001). 我们为什么爱上流感? [Why we fall in love with the flu?] 轻音乐全日韩/Cool Music, 12, 16.
FuhrM. (2015). Temporal asymmetries: Music, time, and the nation-state. In FuhrM. (Ed.), Globalization and popular music in South Korea: Sounding out K-pop (pp. 127–161). New York, NY: Routledge.
23.
FungA. (2009). Fandom, youth and consumption in China. European Journal of Cultural Studies, 12, 285–303. doi:10.1177/1367549409105365
24.
FungA.PunB.MoriY. (2019). Reading border-crossing Japanese comics/anime in China: Cultural consumption, fandom and imagination. Global Media and China, 4, 125–137. doi:10.1177/2059436419835379
25.
GaoW. (2000, July15). 昨晚NRG泪洒首体 “韩流”开始退潮 [NRG cried last night at capital gymnasium, “Korean Wave” begins to ebb]. 北京晨报 [Beijing Morning Post]. Retrieved from http://ent.sina.com.cn/pop/old/9339.html
26.
Genial_48. (2011). Forever H.O.T. 新人初到本吧，前来报道 [Forever H.O.T. Newcomers come to this Tieba, come here to register]. Retrieved from http://tieba.baidu.com/p/1223772870
27.
HammC. (2004). Popular music and historiography. Popular Music History, 1, 9–14. doi:10.1558/pomh.1.1.9.56027
28.
HauL. (2001, November24). Korea provides NRG to Chinese. Billboard, p. APQ-2.
29.
HolleyR. P.HeinrichsJ. H. (2007). Libraries as repositories of popular culture: Is popular culture still forgotten?Collection Building, 26, 48–53. doi:10.1108/01604950710742077
30.
HowardK. (2006). Coming of age: Korean pop in the 1990s. In HowardK. (Ed.), Korean pop music: Riding the wave (pp. 82–98). Kent, UK: Global Oriental.
31.
IwabuchiK. (2010). “China,” Japan’s chimera, and media cultural globalization. Cinema Journal, 49, 149–153. Retrieved from http://www.jstor.org/stable/40800749
32.
JangS. H. (2012). The Korean Wave and its implications for the Korea-China relationship. Journal of International and Area Studies, 19, 97–113.
33.
JinD. Y. (2014). The power of the nation-state amid neo-liberal reform: Shifting cultural politics in the new Korean Wave. Pacific Affairs, 87, 71–92. doi:10.5509/201487171
34.
JJdri_. (2016). 你们小时候点歌台最经常播的是什么歌? [What were the most frequently broadcasted songs on the song request programs in your childhood?]. Retrieved from https://www.douban.com/group/topic/94916958/
35.
JuH. (2014). Transformations of the Korean media industry by the Korean Wave: The perspective of glocalization. In KuwaharaY. (Ed.), The Korean wave: Korean popular culture in global context (pp. 33–51). New York, NY: Palgrave Macmillan.
36.
Juedaisanjiao. (2000). 韩国Fans也疯狂 [Korean fans are also crazy].音乐时空/Music Space, 12, 54.
JungS.LiH. (2014). Global production, circulation, and consumption of Gangnam style. International Journal of Communication, 8, 2790–2810.
39.
KärjäA. (2006). A prescribed alternative mainstream: Popular music and canon formation. Popular Music, 25, 3–19. doi:10.1017/S0261143005000711
40.
KimJ. Y.LeeJ. O. (2012). The Korean Wave: A decade of ups and downs. In KimT. H.KangJ. J.GroskyW. I.ArslanT.PissinouN. (Eds.), Computer applications for bio-technology, multimedia, and ubiquitous city: International conferences, MulGraB, BSBT and IUrC 2012, held as part of the Future Generation Information Technology Conference, FGIT 2012, Gangneug, Korea, December 16-19, 2012. Proceedings (pp. 238–243). Berlin, Germany: Springer.
41.
KitchC. (2015). Theory and methods of analysis: Models for understanding magazines. In AbrahamsonD.Prior-MillerM. R. (Eds.), The Routledge handbook of magazine research: The future of the magazine form (pp. 9–21). Hoboken, NJ: Taylor & Francis.
KuwaharaY. (2014). Introduction. In KuwaharaY. (Ed.), The Korean Wave: Korean popular culture in global context (pp. 1–9). New York, NY: Palgrave Macmillan.
44.
LathamK. (2007a). The internet and telecommunications. In LathamK. (Ed.), Pop culture China! Media, arts, and lifestyle (pp. 193–224). Santa Barbara, CA: ABC-CLIO.
45.
LathamK. (2007b). Magazines. In LathamK. (Ed.), Pop culture China! Media, arts, and lifestyle (pp. 139–154). Santa Barbara, CA: ABC-CLIO.
46.
LathamK. (2007c). Mass media in China. In LathamK. (Ed.), Pop culture China! Media, arts, and lifestyle (pp. 35–42). Santa Barbara, CA: ABC-CLIO.
47.
LathamK. (2007d). Radio. In LathamK. (Ed.), Pop culture China! Media, arts, and lifestyle (pp. 87–108). Santa Barbara, CA: ABC-CLIO.
48.
LathamK. (2007e). Television. In LathamK. (Ed.), Pop culture China! Media, arts, and lifestyle (pp. 43–86). Santa Barbara, CA: ABC-CLIO.
49.
LeeS. (2015). Introduction: A decade of Hallyu scholarship: Toward a new direction. In LeeS.NornesA. M. (Eds.), Hallyu 2.0: Korean Wave in the age of social media (pp. 1–30). Ann Arbor: University of Michigan.
50.
LiC. (1994). 棋争一口气 [Playing go to make a good showing]. 新体育/New Sports, 12, 14-17.
51.
LieJ. (2012). What is the K in K-pop? South Korean popular music, the culture industry, and national identity. Korea Observer, 43, 339–363.
52.
LunB. (2000, June23). 中国”哈韩族”沉痛追念NRG成员金焕城 [Chinese “Hahanzu” mourned NRG member Kim Hwan-sung]. 北京晨报 [Beijing Morning Post]. Retrieved from http://ent.sina.com.cn/pop/old/9002.html
53.
Miller. (2001). 2000年日韩乐坛10件大事 [2000 Ten top news in Japaneses and Korean pop]. 轻音乐全日韩/Cool Music, 2, 3.
OhC. (2014). The politics of the dancing body: Racialized and gendered femininity in Korean pop. In KuwaharaY. (Ed.), The Korean Wave: Korean popular culture in global context (pp. 53–81). New York, NY: Palgrave Macmillan.
56.
OnoK.A.KwonJ. (2013). Re-worlding culture?: YouTube as a K-pop interlocutor. In KimY. (Ed.), The Korean Wave: Korean media go global (pp. 199–214). Abingdon, UK: Routledge.
57.
PattersonC. L. (2015). Magazines as historical study subjects. In AbrahamsonD.Prior-MillerM.R. (Eds.), The Routledge handbook of magazine research: The future of the magazine form (pp. 65–85). Hoboken: Taylor and Francis.
58.
PeaseR. (2006). Internet, fandom and K-wave in China. In HowardK. (Ed.), Korean pop music: Riding the Wave (pp. 176–189). Kent, UK: Global Oriental.
59.
PeaseR. (2009). Korean pop music in China: Nationalism, authenticity, and gender. In BerryC.LiscutinN.MackintoshJ. D. (Eds.), Cultural studies and cultural industries in Northeastern Asia: What a difference a region makes (pp. 151–167). Hong Kong: Hong Kong University Press.
Sansan. (1998). 韩国乐坛的魔法之掌李秀满 [Lee Soo-man: A magic hand in Korean music scene]. 轻音乐/Light Music, 11, 54.
62.
ShenL. (2001). 爱H.O.T.也爱L’Arc~En~Ciel [Love H.O.T. also love L’Arc~En~Ciel]. 轻音乐全日韩/Cool Music, 2, 30.
63.
ShinH. (2013). Transnational K-pop machine searching for “Asian” model through crossbreeding?. In OtmazginN.Ben-AriE. (Eds.), Popular culture co-productions and collaborations in East and Southeast Asia (pp. 136–149). Singapore: National University of Singapore Press.
64.
Sohu Media Platform. (2016). 讲知识：唏嘘当年点歌台 电视赚钱头块牌 [Teaching knowledge: Sigh for the song request stations in those years, the top moneymakers on television]. Retrieved from https://m.sohu.com/n/476194750/
Tencent Entertainment. (2015). HOT在中国五年捞金超28亿元 粉丝会员超800万 [HOT earned over 2.8 billion Korean won from China in five years, fan club has over eight million members]. Retrieved from http://ent.qq.com/a/20150303/018225.htm
68.
WalshJ. (2014). Hallyu as a government construct: The Korean Wave in the context of economic and social development. In KuwaharaY. (Ed.), The Korean Wave: Korean popular culture in global context (pp. 13–31). New York, NY: Palgrave Macmillan.
Xiaohao. (2000). 哈韩王金允皓 [Hahan King Kim Yoon-ho]. 当代歌坛./Modern Music Field, 29, 33.
72.
Yikeweiqi. (2017). 岁月远走 传奇依旧11-多图回顾第九届NEC杯中日围棋擂台赛 [Time flies, legend as ever 11—Review on the ninth NEC cup China-Japan go challenge with many pictures]. Retrieved from https://www.yikeweiqi.com/news/classics/37232/
ZhangQ.FungA. (2017). Fan economy and consumption: Fandom of Korean music band in China. In YoonT.J.JinD. Y. (Eds.), The Korean Wave: Evolution fandom and transnationality (pp. 129–143). Lanham, MD: Lexington Books.
75.
ZhouP. (1998). 来自韩国歌手的问候 [Greetings from Korean singers]. 音乐时空/Music Space, 6, 8 6–8.
