Separation from the (evil) world based on 2 Tim 2.19-21 is a defining characteristic of exclusive brethrenism, both in its most extreme form, the Plymouth Brethren Christian Church, and in other exclusive brethren groups. I examine this text in its context and then critically assess John Nelson Darby’s reading of it, working from his translation and his comments elsewhere in his writings. Darby misread the text as separation from “evil people” rather than avoidance of wrongdoing, with disastrous consequences. I conclude with some reflections on how his reading of v. 19 arose and on the dangers associated with translation work undertaken by influential individuals working in isolation from other scholars.
AlandKurtAlandBarbara. 1989. The Text of the New Testament: An Introduction to the Critical Editions and to the Theory and Practice of Modern Textual Criticism. 2nd edition. Grand Rapids: Eerdmans.
2.
BachelardMichael. 2010. Behind the Exclusive Brethren. Kindle edition. Melbourne: Scribe.
3.
BassClarence B. 1952. “The Doctrine of the Church in the Theology of J. N. Darby with Special Reference to Its Contribution to the Plymouth Brethren Movement.” PhD diss., University of Edinburgh.
4.
BauerW.DankerF. W.ArndtW. F.GingrichF. W.. 1999. Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature. 3rd edition. Chicago: University of Chicago Press.
5.
BruceF. F.1949. “The Vessels.” The Bible Student20(1): 133–34.
6.
BruceF. F.. 1961. The English Bible: A History of Translations. London: Methuen.
7.
BruceF. F.. 1971. The Books and the Parchments. London: Pickering and Inglis.
8.
CampbellConstantine R. 2008. Verbal Aspect in Non-Indicative Verbs: Further Soundings in the Greek New Testament. New York: Lang.
9.
ChurchHelen. 2008. From Nana . . . with Love: My Life Story. New Plymouth: Publishme.
10.
CoadF. Roy. 1968. A History of the Brethren Movement: Its Origins, Its Worldwide Development and Its Significance for the Present Day. Exeter: Paternoster.
11.
DarbyJohn Nelson. n.d.a. “The Apostasy of the Successive Dispensations.” Pages 6–15 in The Collected Writings of J. N Darby, Ecclesiastical 1. Addison, IL: Bible Truth Publishers.
12.
DarbyJohn Nelson. “Difference of Greek Prepositions.” Pages 192–93 in The Collected Writings of J. N. Darby, Critical 1. Addison, IL: Bible Truth Publishers.
13.
DarbyJohn Nelson. n.d.c. “On Discipline.” Pages 104–19 in The Collected Writings of J. N. Darby, Ecclesiastical 1. Addison, IL: Bible Truth Publishers.
14.
DarbyJohn Nelson. n.d.d. “Greek Particles and Prepositions.” Pages 397–448 in The Collected Writings of J. N. Darby, Critical 1. Addison, IL: Bible Truth Publishers.
15.
DarbyJohn Nelson. n.d.e. “On the Apostasy: What Is Succession a Succession of?” Pages 16–31 in The Collected Writings of J. N. Darby, Ecclesiastical 1. Addison, IL: Bible Truth Publishers.
16.
DarbyJohn Nelson. n.d.f. “Separation from Evil: God's Principle of Unity.” Pages 510–27 in The Collected Writings of J. N. Darby, Ecclesiastical 1. Addison, IL: Bible Truth Publishers.
17.
DarbyJohn Nelson. 1869. Synopsis of the Books of the Bible. 5 vols. London: Morrish.
18.
DespinsGilles. 2015. “A Critical Assessment of J. N. Darby’s Translation Work.” PhD diss., South African Theological Seminary.
19.
EcoUmberto. 1979. The Role of the Reader: Explorations in the Semiotics of Texts. Bloomington: Indiana University Press.
20.
FieldMarion. 2008. John Nelson Darby: Prophetic Pioneer. Kindle edition. Exmouth: Highland.
21.
GrassTimothy George. 1997. “The Church’s Ruin and Restoration: The Development of Ecclesiology in the Plymouth Brethren and the Catholic Apostolic Church, c.1825–c.1866.” PhD diss., King’s College.
22.
HarrisMurray J. 2012. Prepositions and Theology in the Greek New Testament: An Essential Resource for Students. Grand Rapids: Zondervan.
23.
KnightGeorge W. 1992. The Pastoral Epistles: A Commentary on the Greek Text. Grand Rapids: Eerdmans.
24.
KrapohlRobert Henry. 1988. “A Search for Purity: The Controversial Life of John Nelson Darby.” PhD diss., Baylor University.
25.
LaansmaJon C. 2009. “2 Timothy, Titus.” Pages 125–302 in 1 Timothy, 2 Timothy, Titus, Hebrews. Edited by ComfortPhilip W.. Carol Stream, IL: Tyndale House.
26.
LaneWilliam L. 1986. “ὀστράκινος.” Pages 913–15 in vol. 3 of New International Dictionary of New Testament Theology. Edited by BrownColin. 4 vols. Grand Rapids: Zondervan.
27.
LarsonT. G.1997. “Prescriptions for Blasphemy: A Study of ‘Naming the Name’ in 2 Tim. 2:19d as an Echo of Cursing God in Lev 24:16.” MTh thesis, Gordon-Conwell Theological Seminary.
28.
LewisDonald M. 2021. A Short History of Christian Zionism: From the Reformation to the Twenty-First Century. Downers Grove, IL: IVP Academic.
29.
LinehamPeter J. 1977. There We Found Brethren: A History of Assemblies of Brethren in New Zealand. Palmerston North: GPH Society.
30.
LinehamPeter J. 2015. “The 1956 Auckland Crisis in the Exclusive Brethren and the Shaping of Taylorism.” Brethren Historical Review11: 61–75.
31.
LinkH.-G.SchattenmannJ.. 1986. “καθαρός κ.τ.λ.” Pages 102–9 in vol. 3 of New International Dictionary of New Testament Theology. Edited by Colin Brown. 4 vols. Grand Rapids: Zondervan.
32.
MarshallI. H.TownerPhilip. 2009. A Critical and Exegetical Commentary on the Pastoral Epistles. London: T&T Clark.
33.
McKayKenneth L. 1981. “On the Perfect and Other Aspects in New Testament Greek.” Novum Testamentum23: 289–329.
34.
MetzgerBruce M. 2001. The Bible in Translation: Ancient and English Versions. Grand Rapids: Baker Academic.
35.
MounceW. D.2000. Pastoral Epistles. Nashville: Thomas Nelson.
36.
PriorMichael. 1989. Paul the Letter-Writer and the Second Letter to Timothy. Sheffield: Sheffield Academic Press.
37.
SilvaMoisés, ed. 2014. New International Dictionary of New Testament Theology and Exegesis. 5 vols. Grand Rapids: Zondervan.
38.
StevensonMark R. 2017. The Doctrines of Grace in Unexpected Places: Calvinistic Soteriology in Nineteenth-Century Brethren Thought. Kindle edition. Eugene, OR: Pickwick.
39.
WilkinsonPaul Richard. 2007. For Zion’s Sake: Christian Zionism and the Role of John Nelson Darby. Milton Keynes: Paternoster.
