This article discusses the Punjabi New Testament in Persian script. It explores different phases of its preparation and its translation features, as well as the individuals who contributed to its translation and revision.
American Bible Society. 1885. Bible Society Record. Vol. 30. New York: ABS.
2.
BFBS Archives. Panjabi Feb 1909–Mar 1952 BSA/E3/3/468/1 and Mar 1952–Dec 1971 BSA/E3/3/468/2. Cambridge University Library, British and Foreign Bible Society Library.
3.
BhardwajMangat R.2016. Panjabi: A Comprehensive Grammar. Abingdon, UK: Routledge.
4.
BhatiaTej. 2003. “Punjabi.” Pages 299–302 in International Encyclopedia of Linguistics. Edited by BrightW.Oxford: Oxford University Press.
5.
BhatiaTej. 2009. “Punjabi.” Pages 885–89 in Concise Encyclopedia of Languages of the World. Edited by BrownK.Oxford: Elsevier.
6.
British and Foreign Bible Society. 1868. The Sixty-Fourth Report of the British and Foreign Bible Society. London: Benjamin Pardon.
7.
British and Foreign Bible Society. 1896. The Ninety-Second Report of the British and Foreign Bible Society. London: Richard.
8.
British and Foreign Bible Society. 1909. The Hundred and Fifth Report of the British and Foreign Bible Society. London: Bible House.
9.
British and Foreign Bible Society. 1913. Have Ye Never Read? A Popular Illustrated Report of the British and Foreign Bible Society 1912–1913. London: Bible House.
10.
ClarkDavid. 1995. “The Transcription of Proper Names.”The Bible Translator46: 343–48.
11.
ClarkHenry. 1907. Robert Clark of the Panjab: Pioneer and Missionary Statesman. New York: Fleming.
12.
CulshawWesley. 1962. “Bible Translation in Hindi, Urdu and Hindustani.”The Bible Translator13: 65–71.
13.
GlassmanEugene. 1982. “Bible Translations for Muslim Audiences.”The Bible Translator33: 439–45.
14.
HooperJohn S.1963. Bible Translation in India, Pakistan and Ceylon. Bombay: Oxford University Press.
15.
HoyleRichard A.2014. Scenarios, Discourse, and Translation. SIL e-Books.
16.
Injil Sharif Yani Sade Khudawand Te Najat Dain Walay Yesu Masih Da Nawa Ehad Nama (Injil Sharif, that is, The New Testament of our Lord and Savior Jesus Christ). 1912. Lahore: BFBS.
17.
JuynbollGautier. 2006. “Sunna.” Pages 163–66 in Encyclopedia of the Qur’an. Edited by McAuliffeJ.Leiden: Brill.
18.
KarnatakAshutosh. 2010. Law of Court Fees & Suits Valuation, Stamp Registration and Supreme Court Rules. Delhi: Universal.
19.
LoehlinClinton. 1953. “The Gurmukhi Punjabi Old Testament.”The Bible Translator4: 66–70.
20.
MasseyJames. 1984. “American Presbyterians in India/Pakistan 150 Years.”Journal of Presbyterian History62: 258–61.
21.
MurdochJohn. 1870. Catalogue of the Christian Vernacular Literature of India with Hints on the Management of Indian Tract Societies. Madras: Foster.
22.
Nazir-AliMichael. 1983. Islam: A Christian Perspective. Philadelphia: Westminster.
23.
PickBernhard. 1913. Translations of the Bible: A Chronology of the Versions of the Holy Scriptures Since the Invention of Printing. New York: ABS.
24.
SachdevItesh. 2012. “Language and Group Identity.” Pages 26–42 in Language Studies: Stretching the Boundaries. Edited by LittleJohnA., et al. Newcastle Upon Tyne: Scholars.
25.
SadiqYousaf. 2012. “Bible Translation in Pakistan.” Pages 90–91 in Oxford Encyclopaedia of South Asian Christianity. Edited by HedlundR.New Delhi: Oxford University Press.
26.
SadiqYousaf. 2014. “A Precious Gift: The Punjabi Psalms and the Legacy of Rev. Dr. Imam-ud-Din Shahbaz.”International Bulletin of Missionary Research38: 36–39.
27.
SchmidtPeter. 2014. Biblical Measures and Their Translation: Notes on Translating Units of Length, Area, Capacity, Weight, Money and Time. SIL Electronic Working Papers. Dallas: SIL International.
28.
SinghaHarkaran, ed. 2005. Encyclopedia of Sikhism. New Delhi: Hemkunt.
29.
SmithGeorge. 1885. The Life of William Carey. London: Murray.
30.
SpateOslar. 1964. “Punjab.” Pages 374–77 in vol. 11 of Chambers’s Encyclopaedia. Edited by LawMargret D.15 vols. London: G. Newnes.
31.
StewartRobert. 1899. Life and Work in India: An Account of the Conditions, Methods, Difficulties, Results, Future Prospects and Reflex Influence of Missionary Labor in India Especially in the Punjab Mission of the United Presbyterian Church of North America. Philadelphia: Pearl.
32.
WebsterJohn C. B.2007. A Social History of Christianity: North-West India Since 1800. Oxford: Oxford University Press.
33.
WeissAnita. 2011. “Population Growth, Urbanization, and Female Literacy.” Pages 236–48 in The Future of Pakistan. Edited by CohenS.Washington: Brookings.
