Proverbs 25.27, particularly the second verset (27b) as found in the Masoretic Text, has created problems for interpreters. This paper identifies those problems and then lists, summarizes, and evaluates the major options that interpreters have offered as well as offering a couple of new options based on recognizing a double entendre.
AndersenFrancis I.ForbesDean A.. 1986. Spelling in the Hebrew Bible: Dahood Memorial Lecture. Biblica et Orientalia 41. Rome: Biblical Institute.
2.
BarthélemyDominiqueLocherClemensRyanStephen DesmondSchenkerAdrian. 2015. Critique textuelle de l’Ancien Testament. Tome 5: Job, Proverbes, Qohélet et Cantique des Cantiques. Orbis Biblicus et Orientalis 50/5. Fribourg: Academic Press.
3.
BryceGlendon E. 1972. “Another Wisdom-‘Book’ in Proverbs.” Journal of Biblical Literature91(2): 145–57.
4.
BülhmannWalter. 1976. Vom Rechten Reden und Schweigen: Studien zu Proverbien 10–31. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
5.
DelitzschFranz. 1873. Die Poetischen Bücher des Alten Testaments. Dritten Band: Das Salomonische Spruchbuch. Leipzig: Doerffling und Franke.
6.
DriverG. R.1951. “Problems in the Hebrew Text of Proverbs.” Biblica32(2): 173–97.
7.
DriverG. R.. 1967. “Isaianic Problems.” Pages 43–57 in Festschrift für Wilhelm Eilers. Edited by WiesnerG.. Wiesbaden: Harrassowitz.
8.
ElsterErnst. 1858. Commentar über die Salomonischen Sprüche. Göttingen: Dieterich.
9.
FoxMichael V. 2009. Proverbs 10–31: A New Translation with Introduction and Commentary. New Haven: Yale University Press.
10.
FoxMichael V. 2015. Proverbs: An Eclectic Edition with Introduction and Textual Commentary. The Hebrew Bible: A Critical Edition. Atlanta: Society of Biblical Literature.
11.
FrankenbergWilhelm. 1898. Die Sprüche. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
12.
GeseniusWilhelm. 1910. Gesenius’ Hebrew Grammar, as Edited and Enlarged by the Late E. Kautzsch. 2nd English edition revised in accordance with the 28th German edition (1909) by A. E. Cowley. Oxford: Clarendon.
13.
KöhlerLudwigBaumgartnerWalterStammJohann Jakob. 2004. Hebräisches und aramäisches Lexikon zum Alten Testament. 3rd edition. Leiden: Brill.
14.
LoprienoAntonio. 2000. “Puns and Word Play in Ancient Egyptian.” Pages 3–20 in Puns and Pundits: Word Play in the Hebrew Bible and Ancient Near Eastern Literature. Edited by NoegelScott B.. Bethesda, MD: CDL Press.
MillardA. R.1991. “Variable Spelling in Hebrew and Other Ancient Texts.” Journal of Theological Studies42(1): 106–15.
17.
MillerCynthia L. 2005. “Ellipsis Involving Negation in Biblical Poetry.” Pages 37–53 in Seeking Out the Wisdom of the Ancients: Essays Offered to Honor Michael V. Vox on the Occasion of His Sixty-Fifth Birthday. Edited by TroxelRonald L.FriebelKelvin G.MagaryDennis R.. Winona Lake, IN: Eisenbrauns.
18.
NoegelScott B., ed.2000. Puns and Pundits: Word Play in the Hebrew Bible and Ancient Near Eastern Literature. Bethesda, MD: CDL Press.
19.
O’ConnorMichael P. 1980. Hebrew Verse Structure. Winona Lake, IN: Eisenbrauns.
20.
PerlesF.1922. Analekten zur Textkritik des Alten Testaments. Leipzig: Gustav Engel.
21.
RendsburgGary A. 2000. “Word Play in Biblical Hebrew: An Eclectic Collection.” Pages 137–62 in Puns and Pundits: Word Play in the Hebrew Bible and Ancient Near Eastern Literature. Edited by NoegelScott B.. Bethesda, MD: CDL Press.
22.
SchorchStefan. 2000. “Between Science and Magic: The Function and Roots of Paronomasia in the Prophetic Books of the Hebrew Bible.” Pages 205–22 in Puns and Pundits: Word Play in the Hebrew Bible and Ancient Near Eastern Literature. Edited by NoegelScott B.. Bethesda, MD: CDL Press.
23.
ToyCrawford H. 1899. A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Proverbs. International Critical Commentary. Edinburgh: T&T Clark.
24.
UmbreitFriedrich Wilhelm Carl. 1826. Philologisch-Kritischer und Philosophischer Commentar über die Sprüche Salomo's. Heidelberg: Mohr.
25.
Van LeeuwenRaymond C. 1986. “Proverbs XXV 27 Once Again.” Vetus Testamentum36(1): 105–14.
26.
Van LeeuwenRaymond C. 1988. Context and Meaning in Proverbs 25–27. SBL Dissertation Series 96. Atlanta:Scholars Press.
27.
WaltkeBruce K. 2005. The Book of Proverbs: Chapters 15–31. Grand Rapids, MI: Eerdmans.
28.
——, and M. O’Connor. 1990. An Introduction to Biblical Hebrew Syntax. Winona Lake, IN: Eisenbrauns.
29.
Weinberg, Werner. 1975. “The History of Hebrew Plene Spelling: From Antiquity to Haskalah.” Hebrew Union College Annual46: 457–87.
30.
ZöcklerOtto. 1867. Die Sprüche Salomonis. Bielefeld: Velhagen und Klasing.
