Poetry must be heard, and heard in a way that is pleasing and memorable. Much of the beauty and rhetorical power of poetry arises from prosody, that is, patterns of rhythm and sound. Rhythm is composed of four elements that work together to provide aesthetic and emotive strength. It is an important feature of both biblical and Zulu poetry, and thus the translator of psalms (translating into Zulu or any Bantu language) must pay attention to aural components of the source and receptor texts. A recent empirical study invited Zulu youth to participate in translating and performing three praise psalms. They learned the basics of Bible translation and poetics, including rhythm, and their translations show a sensitivity to Zulu poetry and music that makes them highly rhythmic and singable. The underlying understanding of “translating with rhythm” can be applied to other languages and is an essential element of translating biblical poetry.
AlterRobert. 1985. The Art of Biblical Poetry. New York: Basic Books.
2.
BeierUlli. 1962. “Review of Heavensgate in ‘Three Mbari Poets.’” Black Orpheus12: 46–47.
3.
BerlinAdele. 1985. The Dynamics of Biblical Parallelism. Bloomington: Indiana University Press.
4.
BodundeCharles A.1992. “Oral Traditions and Modern Poetry: Okot p’Bitek’s Song of Lawino and Okigbo’s Labyrinths.” Pages 24–34 in Orature in African Literature Today. Edited by JonesEldred D.London: James Currey.
5.
BrownDuncan. 1998. Voicing the Text: South African Oral Poetry and Performance. Cape Town: Oxford University Press.
DahoodMitchell. 1968. Psalms II (51–100). Anchor Bible. New York: Doubleday.
8.
DargieDavid. 1986. “Problems of Music Literacy: Gains and Losses; with Particular Reference to Xhosa Music.” Pages 249–60 in Oral Tradition and Literacy. Edited by WhitakerRichard A.SienaertEdgard R.Durban: Natal University Oral Documentation and Research Centre.
9.
de WaardJanNidaEugene A.1986. From One Language to Another: Functional Equivalence in Bible Translating. Nashville: Thomas Nelson.
10.
DhlomoHerbert I. E.1993. “Nature and Variety of Tribal Drama.” Pages 188–202 in Foundations in Southern African Oral Literature. Edited by Russell Kaschula. Johannesburg: Wits University Press. First published 1939 in Bantu Studies13(1): 33-48.
FitzgeraldDan. 2011. “Translating Poetically Organized Discourse to Be Sung: A Case Study.” Paper presented at GIAL Bible Translation Conference, Dallas.
13.
FitzgeraldDan.2013. “Translating Psalms to be Sung: Encoding the Poetic Line.” Paper presented at Bible Translation 2013, October, Dallas, TX.
14.
FitzgeraldDan.2016. “Translating the Hebrew Psalms to be Sung: The Revised Grail Psalms (2010), a Case Study.” Paper presented at Nida School of Translation Studies, Misano, Italy.
15.
FoleyJohn Miles. 1995. The Singer of Tales in Performance. Bloomington: Indiana University Press.
16.
FoleyJohn Miles. 2002. How to Read an Oral Poem. Urbana: University of Illinois Press.
17.
FoxEverett. 1995. The Schocken Bible: A New Translation. New York: Schocken Books.
18.
FujiiShinyaWanCatherine Y.2014. “The Role of Rhythm in Speech and Language Rehabilitation: The SEP Hypothesis.” Frontiers in Human Neuroscience8: 777. doi: 10.3389/fnhum.2014.00777.
19.
GellerS. A.2012. “Hebrew Prosody and Poetics.” Pages 610–16 in The Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics. Edited by GreeneRolandCushmanStephen. 4th edition. Princeton: Princeton University Press.
20.
GerhardssonBirger. 1961. Memory and Manuscript. Lund: C.W.K. Gleerup.
21.
GlückJ. J.1971. “Assonance in Ancient Hebrew Poetry: Sound Patterns as a Literary Device.” Pages 69–84 in De Fructu Oris Sui: Essays in Honour of Adrianus van Selms. Edited by EybersI. H.et al. Leiden: Brill.
22.
GunkelHermann. 1967. The Psalms: A Form-Critical Introduction. Philadelphia: Fortress.
23.
GunnerElizabeth. 1990. “Wand or Walking Stick? The Formula and Its Use in Zulu Praise Poems.” Pages 185–207 in The Oral Performance in Africa. Edited by OkpewhoIsidore. Nigeria: Spectrum Books.
24.
HarveyJohn D.1998. Listening to the Text: Oral Patterning in Paul’s Letters. Leicester: Apollos.
25.
HatimBasilMasonIan. 1997. The Translator as Communicator. London: Routledge.
26.
HymesDell. 1981. In Vain I Tried to Tell You: Essays in Native American Ethnopoetics. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
27.
JakobsonRomanPomorskaK.RudyS.VineB.1985. Verbal Art, Verbal Sign, Verbal Time. Minneapolis: University of Minnesota Press.
28.
JensenMinna S.2005. “Performance.” Pages 45–54 in A Companion to Ancient Epic. Edited by FoleyJohn M.Malden, MA: Blackwell.
29.
KlemHerbert V.1982. Oral Communication of the Scripture: Insights from Oral Art. Pasadena, CA: William Carey Library.
30.
KugelJames L.1981. The Idea of Biblical Poetry: Parallelism and Its History. New Haven, CT: Yale University Press.
31.
LintonCalvin. 1986. “The Importance of Literary Style in Bible Translation Today.” Pages 15–31 in The NIV: The Making of a Contemporary Translation. Edited by BarkerKenneth. Grand Rapids: Zondervan.
32.
LowesJohn Livingston. 1970. “The Noblest Monument of English Prose.” Pages 8–17 in Literary Style of the Old Bible and the New. Edited by KehlD. G.Indianapolis: Bobbs-Merrill. Previously published in Essays in Appreciation (Boston: Houghton Mifflin, 1936), 3–31.
33.
MaxeyJames A.2012. “Biblical Performance Criticism and Bible Translation: An Expanding Dialogue.” Pages 1–21 in Translating Scripture for Sound and Performance. Edited by MaxeyJames A.WendlandErnst R.Eugene, OR: Cascade Books.
34.
MullerCarol A.1994. Nazarite Song, Dance and Dreams: The Sacralization of Time, Space and the Female Body in South Africa. New York: New York University Press.
35.
MullerCarol A., ed. 2010. Shembe Hymns. Composed by Isaiah and Galilee Shembe. Translated by MthethwaBongani. Scotsville, South Africa: University of KwaZulu-Natal Press.
36.
NidaEugene A.1999. “Multimedia Communication of the Biblical Message.” Pages 119–31 in Fidelity and Translation: Communicating the Bible in New Media. Edited by SoukupPaul A.HodgsonRobert. New York: American Bible Society.
37.
NidaEugene A.2003. Fascinated by Languages. Amsterdam: John Benjamins.
38.
OngWalter.2002. Orality and Literacy: The Technologizing of the Word. E-book. London: Routledge. Originally published: Methuen, 1982.
39.
OplandJeff. 1983. Xhosa Oral Poetry. Cambridge: Cambridge University Press.
40.
PatelA. D.2008. Music, Language, and the Brain. Oxford: Oxford University Press.
RassnerRonald M.1990. “Narrative Rhythms in AGiryama Ngano: Oral Patterns and Musical Structures.” Pages 228–47 in The Oral Performance in Africa. Edited by OkpewhoIsidore. Nigeria: Spectrum Books.
43.
ScottBernard B.1999. “A New Voice in the Amphitheater: Full Fidelity in Translating.” Pages 101–18 in Fidelity and Translation: Communicating the Bible in New Media. Edited by SoukupPaul A.HodgsonRobert. New York: American Bible Society.
44.
SneadJames. 1984. “Repetition as a Figure of Black Culture.” Pages 59–79 in Black Literature and Literary Theory. Edited by GatesHenry L.New York: Methuen.
45.
SneadJames. 1998. “The Rise and Fall of Culture History.” Journal of Anthropological Research54(2): 265–66.
46.
StinePhilip C.1988. “Sociolinguistics and Bible Translation.” Pages 146–71 in Issues in Bible Translation. Edited by StinePhilip. UBS Monograph Series 3. London: United Bible Societies.
47.
TedlockDennis. 1972. Finding the Center: Narrative Poetry of the Zuni Indians. New York: Dial.
48.
ThomasKenneth J.ThomasMargaret O.2006. Structure and Orality in 1 Peter: A Guide for Translators. UBS Monograph Series 10. New York: United Bible Societies.
Van NiekerkAttiePauwC. J.2000. “A Strategy to Make the Bible Available in Oral Contexts.” Scriptura74: 249–57.
53.
VilakaziBenedict W.1993. “The Conception and Development of Poetry in Zulu.” Pages 55–84 in Foundations in Southern African Oral Literature. Edited by KaschulaRussell. Johannesburg: Wits University Press.
54.
WaltkeBruce K.MichaelO’Connor. 1990. An Introduction to Biblical Hebrew Syntax. Winona Lake, IN: Eisenbrauns.
55.
WatsonW. G. E.1984. Classical Hebrew Poetry: A Guide to Its Techniques. Sheffield, UK: JSOT Press.
56.
WebbC. de B.WrightJ., eds. and trans. 1976–2001. The James Stuart Archive of Recorded Oral Evidence Relating to the History of the Zulu and Neighbouring People. 5 vols.Pietermaritzburg: University of Natal.
57.
WegnerPaul D.1999. The Journey from Texts to Translations. Grand Rapids, MI: Baker Academic.
58.
Wendland ErnstR.1994. “Oral–Aural Dynamics of the Word: With Special Reference to John 17.” Notes on Translation8(1): 19–43.
59.
WendlandErnst R.2004. Translating the Literature of Scripture. Dallas: SIL.
60.
WestermannClaus. 1984. The Living Psalms. Grand Rapids: Eerdmans.
61.
WitheringtonBen. 2007. The Letters to Philemon, the Colossians, and the Ephesians: A Socio-Rhetorical Commentary on the Captivity Epistles. Grand Rapids: Eerdmans.
62.
ZogboLynell M.WendlandErnst R.2000. Hebrew Poetry in the Bible: A Guide for Understanding and for Translating. New York: United Bible Societies.
