This article will explore the Good News Bible (GNB) as an example of a translation designed to “localize” the source text—in this case, by virtue of its strategy to produce a translation in contemporary language. In this approach, designed to enhance the reader’s chance of making meaning, there are gains and losses. On one level, greater accessibility to the text for a wider audience may seem to be achieved, while at another level, access to the otherness/alterity in the source text (intertextuality, wordplay, etc.) is closed off. Several examples will illustrate some of these gains and losses in GNB.
BakhtinM. M.1986. Speech Genres and Other Late Essays. Translated by McGeeV. W. Edited by EmersonC.HolquistM.Austin: University of Texas Press.
2.
BarrettC. K.1973. A Commentary on the Second Letter to the Corinthians. Harper’s New Testament Commentaries. New York: Harper & Row.
3.
CritchleySimonBernasconiRobert, eds. 2004. The Cambridge Companion to Levinas. Cambridge: Cambridge University Press.
4.
KraftchickSteven J.2002. “Death in Us, Life in You: The Apostolic Medium.” Pages 156–81 in 1 and 2 Corinthians. Vol. 2 of Pauline Theology. Edited by HayDavid M. Symposium Series 22. Atlanta: SBL.
5.
LecercleJean J.1990. The Violence of Language. London: Routledge.
6.
LevinasEmmanuel. 1991. Otherwise than Being or Beyond Essence. Trans. LingisA.Dordrecht: Springer-Science+Business Media. Translation of the 2nd ed. (1978) of Autrement qu’être.
7.
MerzAnnette. 2004. Die fictive Selbstauslegung des Paulus: Intertextuelle Studien zur Intention und Rezeption der Pastoralbriefe. Novum Testamentum et Orbis Antiquus 52. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
8.
PymAnthony. 2004. The Moving Text: Localization, Translation, and Distribution. Amsterdam: John Benjamins.
9.
RiffaterreMichael. 1983. Text Production. Translated by LyonsT.New York: Columbia University Press.
10.
Snell-HornbyMary. 2006. The Turns of Translation Studies: New Paradigms or Shifting Viewpoints? Benjamins Translation Library 66. Amsterdam: John Benjamins.
11.
TheobaldMichael. 2016. Israel-Vergessenheit in den Pastoralbriefen: Ein neuer Vorschlag zu ihrer historisch-theologischen Verortung im 2. Jahrhundert n. Chr. unter besonderer Berücksichtigung der Ignatius-Briefe. Stuttgarter Bibelstudien 229. Stuttgart: Verlag Katholisches Bibelwerk.
12.
ThrallMargaret. 1994. A Critical and Exegetical Commentary on the Second Epistle to the Corinthians 1–7. International Critical Commentary. Edinburgh: T&T Clark.
13.
TownerPhilip H.2011. “Hearing Voices: The Foreign Voice of Paul under the Stress of Contemporary English Localization.” Pages 57–80 in New Testament Theology in Light of the Church’s Mission: Essays in Honor of I. Howard Marshall. Edited by LaansmaJon C.OsborneGrant R.Van NesteRay. Eugene, OR: Wipf & Stock.
14.
TownerPhilip H.2014. “Translating Alterity: Reflections on Bible Translation in Light of Psychoanalytic Theory.”Paper delivered at the International Meeting of SBL, Vienna.
