George Henrik Werndly’s work in Malay grammar, literature, and Bible translation can be understood and explained in the context of late seventeenth- and early eighteenth-century natural philosophy, especially natural philosophy in the spirit of Newton. The Dutch natural philosopher Lambert ten Kate, who was deeply influenced by Isaac Newton, is one of the main channels through which the ideas of the natural philosophy tradition reached Werndly. Ten Kate had applied the methodologies of natural philosophy to linguistics in ways that inspired Werndly to follow the same approach in his grammar of Malay.
AlisjahbanaT.1949. Tatabahasa Baru Bahasa Indonesia. Djakarta: PT Pustaka Rakjat.
2.
BakkerD. M.DibbetsG. M. W.1977. Geschiedenis van de Nederlandse Taalkunde. Den Bosch: Malmberg.
3.
de BonthR. J. G. 1998. De Aristarch van ’t Y. De “grammatica” uit Balthazar Huydecopers Proeve van Taal- en Dichtkunde (1730). Maastricht: Shaker Publishing.
4.
de BonthR. J. GNoordegraafJ.1996. “Towards a Historiography of Eighteenth-Century Dutch Linguistics.” Pages 5–19 in Linguistics in the Low Countries: The Eighteenth Century. Edited by de BonthR.NoordegraafJ.Münster: Nodus Publikationen.
5.
DaanJ.1992. “Wat is een dialect? De betekenisnuances van dit woord in Nederland, bij Lambert ten Kate en in latere eeuwen.” Taal en tongval44: 156–87.
6.
DrewesG. W. J.1932. “Oud en nieuw in de hedendaagsche Indonesische literatuur.” De Gids54: 316–36.
7.
GondaJ.1937. “De inaugureele rede van Werndly (17 December 1737).” Indische Gids59 (2): 1067–75.
8.
JongeneelenG. H.1992. “Lambert ten Kate and the Origin of 19th-Century Historical Linguistics.” Pages 201–19 in The History of Linguistics in the Low Countries. Edited by NoordegraafJ.VersteeghK.KoernerKonrad, Amsterdam: John Benjamins.
9.
ten KateLambert. 1723. Aenleiding tot de kennisse van het verhevene deel der Nederduitsche sprake. 2 vols. Amsterdam: Wetstein.
10.
KoewatinS.1910. Kitab jang menjatakan djalan Bahasa Melajoe. Den Haag: van Dorp.
11.
de KooterD. J.2018. “In de studeervertrekken van de Statenvertalers. Het inwendige wordingsproces van het Nieuwe Testament van de Statenvertaling.” Ph.D. dissertation, Vrije Universiteit Amsterdam.
12.
van LeuvensteijnA. 2008. “Lambert ten Kates opbouwmissie: de Gemééne-lands-spraake.” Pages 85–94 in Ontheven aan de tijd. Linguïstisch-historische studies voor Jan Noordegraaf bij zijn zestigste verjaardag. Edited by van DrielL.JansenT.Amsterdam and Münster: Nodus Publikationen.
13.
van der LouwTh. 2006. “Vertalen volgens de Duitse romantiek (Schleiermacher, Buber) en soorten letterlijkheid.” Kerk en Theologie57(1): 59–79.
14.
MahdiW.2002. “The First Standard Grammar of Malay: George Werndly’s 1736 Maleische Spraakkunst.” Paper presented at the ATMA-Goethe Universität Colloquium German-Speaking Scholarship and the Malay World: Exploring an Empirical Tradition, Bangi, Selanggor, 11–12 March 2002.
15.
MahdiW.2016. “Linguistic Variety in Later Nineteenth-Century Dutch-Edited Malay Publications.” Pages 107–85 in Studies in Language Typology and Change. Edited by YantiMcKinnonT. NUSA 60. Jakarta: PKBB, Atma Jaya Catholic University of Indonesia.
16.
MoelionoA.DardjowidjojoS.1988. Tatabahasa Baku Bahasa Indonesia. Jakarta: Balai Pustaka.
17.
NewtonIsaac. 1687. Philosophiae Naturalis Principia Mathematica. London: J. Streater.
18.
NoordegraafJ.2000. “Inleiding tot Lambert ten Kate (1674–1731).” Pages 39–60 in Van Hemsterhuis tot Stutterheim: Over wetenschapsgeschiedenis. Edited by NoordegraafJ.Münster: Nodus Publikationen.
19.
NoordegraafJ.2001. “Historical Linguistics in the Low Countries: Lambert ten Kate.” Pages 1115–24 in KoernerE.F.K.AurouxS.NiedereheH.VersteeghK.History of the Language Sciences. Berlin: Walter de Gruyter, volume II.
20.
NoordegraafJ.van der WalM.2001. “Lambert ten Kate en de taalwetenschap (1674–1731).” Pages 2–26 in Aenleiding tot de kennisse van het verhevene deel der Nederduitsche sprake. Eerste deel. Lambert ten Kate Hz. Edited by NoordegraafJ.van der WalM.Alphen aan den Rijn: Uitgeverij Canaletto / Repro-Holland BV. See also http://www.dbnl.org/tekst/kate002aenl01_01/kate002aenl01_01_0001.php.
21.
PeetersL.1990. “Lambert ten Kate en de achttiende-eeuwse taalwetenschap.” Pages 151–60 in Traditie en progressie: Handelingen van het 40ste Nederlands Filologencongres. Den Haag: SDU Uitgeverij.
22.
RomanJ.1674. Grondt ofte kort bericht, van de maleysche tale. Amsterdam: Paulus Matthijsz.
23.
RuylA. C.1612. Spieghel van de Maleische Tale. Amsterdam: Dirrick Pietersz.
24.
SalverdaR.2001. “Newtonian Linguistics: The Contribution of Lambert ten Kate (1674–1731) to the Study of Language.” Pages 115–32 in Proper Words in Proper Places: Studies in Lexicology and Lexicography in Honour of William Jervis Jones. Edited by DaviesM. C., et al. Stuttgart: Heinz-Verlag.
25.
SwellengrebelJ. L.1974. Leijdeckers Voetspoor: anderhalve eeuw Bijbelvertaling en taalkunde in de Indonesische talen. Vol. 1. 1820–1900. Amsterdam: Nederlands Bijbelgenootschap.
26.
TeeuwA.1961. A Critical Survey of Studies on Malay and Bahasa Indonesia. Leiden: KITLV Press.
27.
ValentynF.1698. Deure der waarhyd voor ’t ooge der Christen-wereld geopend, waar door klaar te sien is, wat tale voor alle Malytse Christenen in Oost-Indien, van gebruik, en alleen van dienst zy. Dordrecht: Cornelis Willegaarts.
28.
VerburgP. A.1998. Language and Its Functions: A Historico-Critical Study of Views concerning the Functions of Language from the Pre-Humanistic Philology of Orleans to the Rationalistic Philology of Bopp. Amsterdam: John Benjamins.
29.
VersteeghC. H. R.1977. Greek Elements in Arabic Linguistic Thinking. Leiden: Brill.
30.
VersteeghC. H. R.1997. The Arabic Linguistic Tradition. London: Routledge.
31.
van der VormD. 1703. “De Djawische dat is de Maleische taal ofte de Maleische Letterkunst waar in het wezen der Maleisch tale in hare Orthographia, Etymologia, en Syntaxis vertoond wordt.” Unpublished manuscript (cited from Werndly 1736, 305–6).
32.
WerndlyG. H.1736. Maleische Spraakkunst Uit de eige schriften der Maleiers opgemaakt Met eene Voorreden Behelzende eene inleiding tot dit werk En een Dubbeld Aanhangsel Van twee Boekzalen Van Boeken in deze tale zo van Europeërs als van Maleiers geschreven. Amsterdam: Wetstein.
