The Book of True Civilization: The Origins of the Bible Society Movement in the Age of Enlightenment

Abstract

The Bible Society movement has its roots in the ideologies and social practices of the Enlightenment that led to a radical reconceptualization of the Christian religion and to the construction of a non-confessional and non-denominational Christian domain, with non-denominational Bibles and strong emphasis on a common non-confessional core of fundamental “simple” Christian truths and on the virtues of tolerance, civilization, knowledge, and learning. It is in these Enlightenment contexts that a new type of evangelistic Bible translation emerges with a missionary goal of spreading Christian civilization, in dozens of non-Western languages. At the same time we see another new type of Bible translation in Western languages: enlightened Bibles, not meant for the pulpit but for the home, to educate, instruct, civilize, and enlighten their readers. These enlightened Bibles incorporated results of modern, enlightened biblical scholarship, and strongly deviated from the authorized versions.

Keywords

history of Bible translation the Enlightenment Bible Society

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Bennet

Richard E.

2004. “The Rising of the Holy Bible to the Restoration.” Pages 40–58 in Prelude to the Restoration: From Apostasy to the Restored Church. Edited by Woods

Fred E.

. Salt Lake City: Deseret Book. https://rsc.byu.edu/archived/prelude-restoration-apostasy-restored-church/rising-holy-bible-restoration.

Capelleveen

Jan J. van

. 1988. “Von Canstein had geen navolgers.” Met Andere Woorden 7(4): 14–16.

Capelleveen

Jan J. van

. 1996. Het Woord gaat zijn weg: Een geschiedenis van het bijbelvertalen en van de invloed van bijbelvertalingen op de samenleving. Haarlem: Nederlands Bijbelgenootschap.

Eijnatten

Joris van

. 2003. Liberty and Concord in the United Provinces. Religious Toleration and the Public in the Eighteenth Century-Netherlands. Leiden: Brill.

Eijnatten

Joris van

Yates

Paula

, eds. 2010. The Churches. Vol. 2 of The Dynamics of Religious Reform in Church, State and Society in Northern Europe, 1780–1920. Edited by van Eijnatten

Joris

Yates

Nigel

. Louvain: Leuven University Press.

Ellingworth

Paul

. 2007. “From Martin Luther to the Revised English Version.” Pages 105–40 in A History of Bible Translation. Edited by Noss

Philip A.

Rome: Edizioni di Storia e Letteratura.

Harwood

1768. A Liberal Translation of the New Testament . . . with Select Notes, Critical and Explanatory. London: Becket.

Heringa

1990. “De Bijbel in de huiskamer.” Pages 153–82 in Om een verstaanbare bijbel: Nederlandse bijbelvertalingen na de Statenbijbel. Edited by Jaakke

A. W. G.

Tuinstra

E. W.

Haarlem: Nederlands Bijbelgenootschap.

Hollander

August den

. 2003. “Forbidden Bibles, Paratext and the Index Librorum Prohibitorum: Why Dutch Bibles Were Placed on the 1546-Louvain Index.” Pages 152–75 in Paratext and Megatext as Channels of Jewish and Christian Traditions: The Textual Markers of Contextualization. Edited by den Hollander

August

Schmid

Ulrich

Smelik

Willem

. Leiden: Brill.

10.

Nida

Eugene A.

North

Eric M.

, eds. 1972. The Book of a Thousand Tongues. New York: United Bible Societies.

11.

Owen

John

. 1816. The History of the Origin and First Ten Years of the British and Foreign Bible Society. London: Tilling and Hughes.

12.

Rooden

Peter van

. 1996. Religieuze regimes: Over godsdienst en maatschappij in Nederland, 1570–1990. Amsterdam: Bert Bakker.

13.

Sheenan

Jonathan

. 2005. The Enlightenment Bible: Translation, Scholarship, Culture. Princeton: Princeton University Press.

14.

Soesilo

Daud

. 2013. “Celebrating 400 Years of Ruyl’s Malay Translation of Matthew’s Gospel.” The Bible Translator 64(2): 173–84.

15.

Swellengrebel

J. L.

1974. In Leijdeckers voetspoor: anderhalve eeuw bijbelvertaling en taalkunde in de Indonesische talen. 1, 1820–1900. Haarlem: Nederlands Bijbelgenootschap.

16.

Venuti

Lawrence

. 1995. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge.

17.

Vries

Lourens de

. 2002. “Van vijg tot pisang: de eerste Maleise bijbelvertaling van 1629.” Met Andere Woorden 21(2): 3–8.

18.

Vries

Lourens de

. 2005. “The Fig that Became a Banana: The First Period of Bible Translation in Indonesia (1629–1811).” Pages 13–25 in One Bible, Many Versions: Proceedings of the Golden Jubilee Seminar. Edited by Supardan . Bogor: Indonesian Bible Society.