This contribution re-evaluates ἀντιτασσόμενος ἀντιτάξομαι–אשׂא אשׂנ in LXX and MT Hos 1.6. While commentators have tried to clarify the link between the Greek and Hebrew readings by referring to a different Hebrew Vorlage, BHQ labels the reading as a “lexical error” for which the LXX translator should be held responsible. Neither of these explanations, however, accounts for the possibility that the LXX rendering could have been caused by the translator’s exegesis. This article characterizes the reading as a contextually appropriate translation and thereby acknowledges the exegetical work of the Greek translator.
AndersenFrancis I.FreedmanDavid N.2000. Micah. Anchor Bible. New York: Doubleday.
3.
ArietiJames A.1974. “The Vocabulary of Septuagint Amos.” Journal of Biblical Literature93: 338-47.
4.
BonsEberhard. 2005. “Une vache folle dans la Bible? La comparaison ὡς δάμαλις παροιστρῶσα παροίστρησεν Ισραηλ (Os 4,16LXX) et son arrière-fond littéraire.” Pages 30-37 in L’Ecrit et l’Esprit: Etudes d’histoire du texte et de théologie biblique. FS A. Schenker. Edited by BöhlerD.HimbazaI.HugoP. Orbis Biblicus et Orientalis 214. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
5.
BonsEberhardJoostenJanKesslerStephan. 2002. Les Douze Prophètes. Osée. La Bible d’Alexandrie 23.1. Paris: Cerf.
6.
CairdGeorge B.1972. “Towards a Lexicon of the Septuagint.” Pages 110-52 in Septuagintal Lexicography. Edited by KraftR. A. Society of Biblical Literature Septuagint and Cognate Studies 1. Missoula, MT: Scholars Press.
7.
CoganMordechai. 2000. 1 Kings: A New Translation with Introduction and Commentary. Anchor Bible. New York: Doubleday.
8.
de WaardJan. 1974. “Translation Techniques Used by the Greek Translators of the Book of Amos.” Biblica59: 339-50.
9.
d’HamonvilleDavid M.DumouchetÉpiphane. 2000. Les Proverbes. La Bible d’Alexandrie 17. Paris: Cerf.
10.
DinesJennifer. 1992. “The Septuagint of Amos: A Study in Interpretation.” Ph.D. diss., University of London.
11.
DykJanet W.1999. “Verbanning of vergeving? Hosea 1:6 in het licht van verbale valentie patronen.” Pages 61-73 in Hosea. Edited by DykJ. W.. Amsterdamse Cahiers voor de Exegese van de Bijbel en zijn Tradities, Supplement Series 17. Maastricht: Shaker.
12.
GelstonAnthony. 2011. The Twelve Minor Prophets. Biblia Hebraica Quinta. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft.
GlennyW. Edward. 2007. “Hebrew Misreadings or Free Translation in the Septuagint of Amos?” Vetus Testamentum57: 524-47.
15.
GlennyW. Edward. 2009. Finding Meaning in the Text: Translation Technique and Theology in the Septuagint of Amos. Supplements to Vetus Testamentum 126. Leiden: Brill.
16.
GlennyW. Edward. 2013. Hosea: A Commentary Based on Hosea in Codex Vaticanus. Leiden: Brill.
17.
HatchEdwinRedpathHenry A.1998. A Concordance to the Septuagint and the Other Greek Versions of the Old Testament Including the Apocryphal Books. 2nd ed.Grand Rapids: Baker.
18.
JacobEdmond. 1992. Osée, Joël, Amos, Abdias, Jonas. 2nd ed. Commentaire de l’Ancien Testament. Genève: Labor et Fides.
19.
JeremiasJörg. 1983. Der Prophet Hosea. Das Alte Testament deutsch. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
20.
JoostenJan. 1998. “Exegesis in the Septuagint Version of Hosea.” Pages 62-85 in Intertextuality in Ugarit and Israel: Papers Read at the Tenth Joint Meeting of the Society for Old Testament Study and Het Oudtestamentisch Werkgezelschap, Oxford 1997. Edited by de MoorJ. C. Old Testament Studies 40. Leiden: Brill.
21.
KoehlerLudwigBaumgartnerWalter. 1999. The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament. Vol. 1-4. Leiden: Brill.
22.
KuhnigkWillibald. 1974. Nordwestsemitischen Studien zum Hoseabuch. Biblica et Orientalia 27. Rome: Biblical Institute.
23.
LiddellH. G.ScottR.JonesH. S.1996. A Greek-English Lexicon. 9th ed. with revised supplement. Oxford: Oxford University Press.
24.
LustJohanEynikelErikHauspieKatrin. 1992. A Greek–English Lexicon of the Septuagint. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft.
25.
MacintoshAndrew. 1997. Hosea. A Critical and Exegetical Commentary. Edinburgh: T&T Clark.
26.
MartiKarl. 1904. Das Dodekapropheton erklärt. Kurzer Hand-Commentar zum Alten Testament. Tübingen: Mohr Siebeck.
27.
MuraokaTakamitsu. 1989. “In Defence of the Unity of the Septuagint Minor Prophets.” Annual of the Japanese Biblical Institute15:25-36.
28.
MuraokaTakami. 2009. A Greek–English Lexicon of the Septuagint. Leuven: Peeters.
NybergHenrik S.1935. Studien zum Hoseabuche. Uppsala Universitets Arsskrift 6. Uppsala: Lindequist.
31.
PalmerJames K.2004. “Not Made with Tracing Paper: Studies in the Septuagint of Zechariah.” Ph.D. diss., University of Cambridge.
32.
ParkAaron W.2001. The Book of Amos as Composed and Read in Antiquity. Studies in Biblical Literature 37. New York: Lang.
33.
RahlfsAlfred. 1943. Septuaginta: Id est Vetus Testamentum Graece iuxta LXX interpretes. Stuttgart: Bibelanstalt.
34.
RudolphWilhelm. 1966. Hosea. Kommentar zum Alten Testament. Gütersloh: Mohn.
35.
SollamoRaija. 1985. “The LXX Renderings of the Infinitive Absolute Used with a Paronymous Finite Verb in the Pentateuch.” Pages 101-13 in La Septuaginta en la investigacion contemporanea (V Congreso de la IOSCS). Edited by MarcosN. Fernández. Textos y Estudios “Cardenal Cisneros.” Madrid: Instituto Arias Montano.
36.
StuartDouglas K.1987. Hosea–Jonah. Word Biblical Commentary 31. Waco, TX: Word.
37.
SweeneyMarvin A.2000. The Twelve Prophets. Berit Olam. Collegeville: Liturgical.
38.
TaylorBernard A.2007. “To the Reader of the Old Greek Text of Reigns.” Pages 244-48 in A New English Translation of the Septuagint. Edited by PietersmaAlbertWrightBenjamin G.Oxford: Oxford University Press.
39.
ThackerayHenry St. J.1903. “The Greek Translators of the Prophetical Books.” Journal of Theological Studies4: 578-85.
40.
TheocharousMyrto. 2012. Lexical Dependence and Intertextual Allusion in the Septuagint of the Twelve Prophets: Studies in Hosea, Amos and Micah. The Library of Hebrew Bible 570. Edinburgh: T&T Clark.
41.
Van der KooijArie. 2003. “The Septuagint of Zechariah as Witness to an Early Interpretation of the Book.” Pages 53-64 in The Book of Zechariah and Its Influence. Edited by TuckettChristopher. Aldershot: Ashgate.
ZieglerJoseph. 1934. Die Einheit der LXX zum Zwölfprophetenbuch. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
44.
ZieglerJoseph. 1984. Vetus Testamentum Graecum Auctoritate Societatis Litterarum Gottingensis editum, Duodecim Prophetae. Vol. XIII. 3rd ed.Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
