The KJV has impacted the English-speaking world linguistically, culturally, and literarily. In the area of Bible translation, specifically in Creole languages in the Caribbean basin, the phenomenon arises where historical translations like the KJV become pseudo-originals, functioning as the standard for subsequent translation work in any vernacular, even non-English based Creoles. While the actual history of the KJV translation strongly supports autochthonous language and subsequent theological emancipation, the historical reality is that it has been used incorrectly to disavow such efforts, including the acceptance of other valid translation types.
BivinWilliam E.2010. “Mother-tongue Translations and Contextualization in Latin America.” International Bulletin of Missionary Research34/2: 72–76.
2.
BurkeDavid G., ed. 2009. Translation That Openeth the Window: Reflections on the History and Legacy of the King James Bible. Atlanta: Society of Biblical Literature.
3.
CargillMorris. 1996. “The Patois Bible.” The Sunday Gleaner, June30: 9A.
4.
ChansonPhilippe. 2005. “Creolité and Theology: A Theology of Creolité in the French West Indies.” Exchange34/4: 291–305.
5.
DavisKortright. 1983–1984. “Caribbean Basin Initiatives in Theology.” Journal of Religious Thought40/2: 7–26.
6.
de RooijVincent. 1994. “Variation.” Pages 53–64 in Pidgins and Creoles: An Introduction. Edited by ArendsJacquesMuyskensPieterSmithNorval. Amsterdam: John Benjamins.
7.
DetweilerRobert. 1985. “What Is Sacred Text?” Semeia31: 213–30.
HillHarriet. 2006. “The Vernacular Treasure: A Century of Mother-tongue Bible Translation.” International Bulletin of Missionary Research30/2: 82–88.
10.
MullingsLynnette. 2009. “Teaching Black Biblical Studies in the UK: Special Issues for Consideration and Suggested Hermeneutical Approaches.” Discourse: Learning and Teaching in Philosophical and Religious Studies8/2: 81–126.
11.
NewmanBarclay M.HouserCharles. 2009. “Rediscovering the Preface and Notes to the Original King James Version.” Pages 73–86 in Burke 2009.
12.
OwensJoseph. 1976. Dread: The Rastafarians of Jamaica. Kingston: Sangster.
13.
PalmerDelano Vincent. 2010. The Messianic “I” and Rastafari in New Testament Dialogue: Bio-narratives, The Apocalypse, and Paul’s Letter to the Romans. Lanham: University Press of America.
14.
SugirtharajahR. S.1999. “Thinking about Vernacular Hermeneutics Sitting in a Metropolitan Study.” Pages 92–115 in Vernacular Hermeneutics. Edited by SugirtharajahR. S.Sheffield: Sheffield Academic Press.
15.
WallsAndrew F.2002. The Cross-cultural Process in Christian History: Studies in the Transmission and Appropriation of Faith. Maryknoll, NY: Orbis Books.
16.
WilliamsLewin L.1994. Caribbean Theology. New York: Peter Lang.
17.
YorkeGosnell L.2004. “Bible Translation in Anglophone Africa and Her Diaspora: A Postcolonialist Agenda.” The Bible Translator22: 153–66.
18.
YorkeGosnell L.2008. “Patois Bible in Pan-African and Pan-Caribbean Context.” The Sunday Gleaner, June29.
