Traditional translations of 1 Corinthians 7.1 suggest to the reader that the words “It is good for a man not to touch a woman” (KJV) are Paul’s words of advice to the Corinthians. Many recent translations, however, correctly indicate that Paul is here quoting words from a letter written to him from the Corinthians. The Greek words peri de (“now concerning”) here and in 8.1; 12.1; 16.1, and 16.12 introduce a new topic that has been raised in a letter from Corinth. The words translated “to touch” are a euphemism for “to have sexual relations.” The following translation in REB is recommended as a model for other languages: “Now for the matters you wrote about. You say, ‘It is a good thing for a man not to have intercourse with a woman.’”
AlandKurtAlandBarbara. 1989. The Text of the New Testament. 2nd ed.Grand Rapids: Eerdmans.
2.
AlterRobert. 2010. Pen of Iron: American Prose and the King James Bible. Princeton: Princeton University Press.
3.
AriarajahS. Wesley. 1996. Did I Betray the Gospel? The Letters of Paul and the Place of Women. Geneva: WCC Publications.
4.
BDAG = DankerFrederick. 2000. A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature. 3rd ed.Chicago: University of Chicago Press.
5.
BobrickBenson. 2001. Wide as the Waters: The Story of the English Bible and the Revolution It Inspired. New York: Simon & Schuster.
6.
BoswellFreddy. 2009. “Are You Sure You Can Say That?! Fresh Considerations in Translating Euphemisms.” The Bible Translator60/3: 132–39.
7.
BruceF. F.1971. 1 and 2 Corinthians. Grand Rapids: Eerdmans.
8.
BurkeDavid G., ed. 2009. Translation That Openeth the Window: Reflections on the History and Legacy of the King James Bible. Atlanta: Society of Biblical Literature.
9.
CampbellGordon. 2010. Bible: The Story of the King James Version. Oxford: Oxford University Press.
10.
CollinsRaymond F.1999. First Corinthians. Collegeville, MN: Liturgical Press.
11.
CraigClarence T.1951. “The King James and the American Standard Versions of the New Testament.” The Bible Translator2/1: 43–48.
12.
DaniellDavid. 2003. The Bible in English: Its History and Influence. New Haven: Yale University Press.
13.
DunnJames D. G.1998. The Theology of Paul the Apostle. Grand Rapids: Eerdmans.
14.
EllingworthPaulMojolaAloo O.1986. “Translating Euphemisms in the Bible.” The Bible Translator37/1: 139–43.
15.
FeeGordon D.1987. The First Epistle to the Corinthians. Grand Rapids: Eerdmans.
16.
FoulkesIrene. 1996. Problemas pastorales en Corinto: Comentario exegetico-pastoral a 1 Corintios. San Jose, Costa Rica: Editorial Dei.
17.
FurnishVictor Paul. 1985. The Moral Teaching of Paul. Selected Issues. Rev. ed.Nashville: Abingdon.
18.
GarlandDavid E.2003. 1 Corinthians. Grand Rapids: Baker.
19.
GrossCarl. 2003. “Acceptability—the Supreme Translation Principle?” The Bible Translator54/4: 424–34.
20.
HaysRichard B.1997. First Corinthians. Louisville: John Knox.
21.
HornsbySamuel. 1973. “Punctuation in the Authorized Version of the Bible.” The Bible Translator24/2: 139–41.
HurdJohn. 1965. The Origin of 1 Corinthians. London: SPCK.
24.
JohnsonAlan F.2004. 1 Corinthians. Downers Grove, IL: InterVarsity.
25.
KohlenbergerJohn R.III. 2009. “The Textual Sources of the King James Bible.” Pages 43–53 in Burke 2009.
26.
LewisJack P.1981. The English Bible from KJV to NIV: A History and Evaluation. Grand Rapids: Baker.
27.
McGrathAlister. 2001. In the Beginning: The Story of the King James Bible and How It Changed a Nation, a Language, and a Culture. New York: Doubleday.
28.
MenoudPhilippe-H.1951. “Mariage et célibat selon saint Paul.” Revue de Théologie et de Philosophie ser. 3, 1: 21–34.
29.
MetzgerBruce M.1981. Manuscripts of the Greek Bible. An Introduction to Greek Palaeography. New York: Oxford University Press.
30.
MetzgerBruce M.2001. The Bible in Translation: Ancient and English Versions. Grand Rapids: Baker.
31.
NewmanBarclay M.Jr.1981. “Translation and Interpretation. A Few Notes on the King James Version.” The Bible Translator32/4: 437–40.
32.
NicolsonAdam. 2003. God’s Secretaries: The Making of the King James Bible. New York: HarperCollins.
33.
NossPhil. 2002. “Translators’ Words and Theological Readings.” The Bible Translator53/3: 331–43.
34.
OmansonRoger L.1992. “Acknowledging Paul’s Quotations.” The Bible Translator43/2: 201–13.
35.
OmansonRoger L.1998. “PUNCTUATIONINTHENEWTESTAMENT: If Only Paul Had Used the Chicago Manual of Style.” Bible Review14: 40–43.
36.
OrlinskyHarry M.BratcherRobert G.1991. A History of Bible Translation and the North American Contribution. Atlanta: Scholars Press.
37.
PartridgeA. C.1973. English Biblical Translation. London: André Deutsch.
38.
PopeMarvin H.1992. “Bible, Euphemism and Dysphemism in the.” Anchor Bible Dictionary1: 720–25.
39.
RhodesErroll F.LianaLupas, eds. 1997. The Translators to the Reader: The Original Preface of the King James Version of 1611 Revisited. New York: American Bible Society.
40.
RobertsonArchibaldPlummerAlfred. 1914. A Critical and Exegetical Commentary on the First Epistle of St Paul to the Corinthians. ICC. 2nd ed.Edinburgh: T&T Clark.
41.
RoetzelCalvin. 1999. Paul: The Man and the Myth. Minneapolis: Fortress.
42.
SampleyJ. Paul. 2002. “The First Letter to the Corinthians.” Pages 773–1003 in The New Interpreter’s Bible. Edited by KeckLeander E.Nashville: Abingdon.
43.
ScanlinHarold P.1985. “The Majority Text Debate: Recent Developments.” The Bible Translator36/1: 136–40.
44.
SmalleyWilliam A.1991. Translation As Mission: Bible Translation in the Modern Missionary Movement. Macon, GA: Mercer University Press.
45.
StirewaltM. LutherJr.2003. Paul the Letter Writer. Grand Rapids: Eerdmans.
46.
TalbertCharles H.1987. Reading Corinthians. New York: Crossroad.
47.
ThiseltonAnthony C.2000. The First Epistle to the Corinthians. Grand Rapids: Eerdmans.
48.
VaganayLéonAmphouxChristian-Bernard. 1991. An Introduction to New Testament Textual Criticism. 2nd ed.Cambridge: Cambridge University Press.
