Messaging “en Español”: The Impact of Spanish Language on Linked Fate Among Bilingual Latinos

Abstract

While the number of U.S. residents who speak non-English languages at home is on the rise, little is known about the sociopolitical implications of exposure to minority languages among multilingual speakers in the United States. This study analyzes whether exposure to Spanish, a U.S. minority language, impacts perceptions of linked fate among bilingual Latinos, and if so, whether the consumption of ethnic media amplifies this effect. Through a population-based survey experiment among bilingual Latinos, this study finds that Latinos who are exposed to content in Spanish are more likely to report in-group linked fate than their counterparts exposed to the same message in English. Moreover, these effects are stronger among consumers of Spanish-language news. This study contributes to our understanding of the role of minority languages and ethnic media on pan-ethnic identities and highlights the importance of the growing linguistic diversity in the United States.

Keywords

Spanish language identity priming Spanish-language news linked fate ethnic media survey experiment bilingual Latinos

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Abrajano

Singh

. 2009. “Examining the Link Between Issue Attitudes and News Source: The Case of Latinos and Immigration Reform.” Political Behavior 31(1):1–30. https://doi.org/10.1007/s11109-008-9067-8.

Agresti

1992. “A Survey of Exact Inference for Contingency Tables.” Statistical Science 7(1):131–53. https://doi.org/10.1214/ss/1177011454.

Brown Givens

S. M.

Monahan

J. L.

. 2005. “Priming Mammies, Jezebels, and Other Controlling Images: An Examination of the Influence of Mediated Stereotypes on Perceptions of an African American Woman.” Media Psychology 7(1):87–106. https://doi.org/10.1207/S1532785XMEP0701_5.

Bryant

L. A.

Marin Hellwege

. 2019. “Working Mothers Represent: How Children Affect the Legislative Agenda of Women in Congress.” American Politics Research 47(3):447–70. https://doi.org/10.1177/1532673X18808037.

Caliendo

S. M.

McIlwain

C. D.

. 2006. “Minority Candidates, Media Framing, and Racial Cues in the 2004 Election.” Harvard International Journal of Press/Politics 11(4):45–69. https://doi.org/10.1177/1081180X06293551.

Carroll

Luna

. 2011. “The Other Meaning of Fluency.” Journal of Advertising 40(3):73–84. https://doi.org/10.2753/JOA0091-3367400306.

Casillas

D. I.

2014. Sounds of Belonging: US Spanish-Language Radio and Public Advocacy. New York, NY: NYU Press. https://doi.org/10.18574/nyu/9780814770658.001.0001.

Cox

1988. “Multinomial Regression Models Based on Continuation Ratios.” Statistics in Medicine 7(3):435–41. https://doi.org/10.1002/sim.4780070309.

Darr

J. P.

Perry

B. N.

Dunaway

J. L.

Sui

. 2020. “Seeing Spanish: The Effects of Language-Based Media Choices on Resentment and Belonging.” Political Communication 37(4):488–511. https://doi.org/10.1080/10584609.2020.1713268.

10.

Dávila

2012. Latinos, Inc.: The Marketing and Making of a People. Berkeley, CA: University of California Press. https://doi.org/10.1525/9780520953598.

11.

Davis

T. Y.

Moore

W. L.

. 2014. “Spanish not Spoken Here: Accounting for the Racialization of the Spanish Language in the Experiences of Mexican Migrants in the United States.” Ethnicities 14(5):676–97. https://doi.org/10.1177/1468796814523740.

12.

Dawson

Michael

. 1994. "Behind the Mule: Race and Class in African-American Politics. Princeton, NJ: Princeton University Press. https://doi.org/10.2307/j.ctvzxx9d4.

13.

DeSipio

Henson

J. R.

. 1997. “Cuban Americans, Latinos, and the Print media: Shaping Ethnic Identities.” Harvard International Journal of Press/Politics 2(3):52–70. https://doi.org/10.1177/1081180X97002003005.

14.

Diamond

E. P.

2020. “The Influence of Identity Salience on Framing Effectiveness: An Experiment.” Political Psychology 41(6):1133–50. https://doi.org/10.1111/pops.12669.

15.

Dieckhoff

2004. “Hebrew, the Language of National Daily Life.” In Language, Nation and State: Identity Politics in a Multilingual Age, 187–99. New York: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9781403982452_8.

16.

Dubois Melançon

. 2000. “Creole is, Creole Ain’t: Diachronic and Synchronic Attitudes Toward Creole Identity in Southern Louisiana.” Language in Society 29(2):237–58. https://doi.org/10.1017/S0047404500002037.

17.

Eshbaugh-Soha

Balarezo

. 2014. “The President on Spanish-Language Television News.” Social Science Quarterly 95(2):448–67. https://doi.org/10.1111/ssqu.12042.

18.

Feezell

J. T.

2018. “Agenda Setting Through Social Media: The Importance of Incidental News Exposure and Social Filtering in the Digital era.” Political Research Quarterly 71(2):482–94. https://doi.org/10.1177/1065912917744895.

19.

Flores

Coppock

. 2018. “Do Bilinguals Respond More Favorably to Candidate Advertisements in English or in Spanish?” Political Communication 35(4):612–33. https://doi.org/10.1080/10584609.2018.1426663.

20.

Flores

Lopez

M. H.

. 2018. Among U.S. Latinos, the internet now rivals television as a source for news. Pew Research Center, January 11. https://www.pewresearch.org/fact-tank/2018/01/11/among-u-s-latinos-the-internet-now-rivals-television-as-a-source-for-news/.

21.

Fowler

E. F.

Hale

Olsen

T. D.

. 2009. “Spanish- and English-Language Local Television Coverage of Politics and the Tendency to Cater to Latino Audiences.” The International Journal of Press/Politics 14(2):232–56. https://doi.org/10.1177/1940161209333087.

22.

Fraga

L. R.

Garcia

J. A.

Hero

Jones-Correa

Martinez-Ebers

Segura

G. M.

. 2006. Latino National Survey (LNS), 2006 ICPSR 20862. Ann Arbor, MI: Inter-university Consortium for Political and Social Research.

23.

Garcia-Rios

S. I.

Barreto

M. A.

. 2016. “Politicized Immigrant Identity, Spanish-Language media, and Political Mobilization in 2012.” RSF: The Russell Sage Foundation Journal of the Social Sciences 2(3):78–96. https://doi.org/10.7758/RSF.2016.2.3.05.

24.

Garcia

. 2009. “Education, Multilingualism and Translanguaging in the 21st Century.” In Social Justice through Multilingual Education, ed. Skutnabb-Kangas

Phillipson

Mohanty

Panda

. M. Matters. https://doi.org/10.21832/9781847691910-011.

25.

Garcia Bedolla

2005. Fluid Borders: Latino Power, Identity, and Politics. Los Angeles, CA: University of California Press. https://doi.org/10.1525/9780520938496.

26.

Gershon

S. A.

Montoya

Bejarano

Brown

. 2019. “Intersectional Linked Fate and Political Representation.” Politics, Groups, and Identities 7(3):642–53. https://doi.org/10.1080/21565503.2019.1639520.

27.

Giles

Taylor

D. M.

Bourhis

. 1973. “Towards A Theory of Interpersonal Accommodation Through Language: Some Canadian Data.” Language in society 2(2):177–92. https://doi.org/10.1017/S0047404500000701.

28.

Gomez-Aguinaga

2021. “One Group, Two Worlds? Latino Perceptions of Policy Salience Among Mainstream and Spanish-Language News Consumers.” Social Science Quarterly 102(1):238–58. https://doi.org/10.1111/ssqu.12884.

29.

Gomez-Aguinaga

Sanchez

G. R.

Barreto

. 2021. “Importance of State and Local Variation in Black–Brown Attitudes: How Latinos View Blacks and How Blacks Affect Their Views.” Journal of Race, Ethnicity, and Politics 6(1):214–52. https://doi.org/10.1017/rep.2019.33.

30.

Hartman

Hidalgo

F. D.

. 2018. “An Equivalence Approach to Balance and Placebo Tests.” American Journal of Political Science 62(4):1000–13. https://doi.org/10.1111/ajps.12387.

31.

Hopkins

D. J.

2011. “Translating Into Votes: The Electoral Impacts of Spanish-Language Ballots.” American Journal of Political Science 55(4):814–30. https://doi.org/10.1111/j.1540-5907.2011.00534.x.

32.

Hopkins

D. J.

2014. “One Language, two Meanings: Partisanship and Responses to Spanish.” Political Communication 31(3):421–45. https://doi.org/10.1080/10584609.2014.894161.

33.

Huddy

Mason

Aarøe

. 2015. “Expressive Partisanship: Campaign Involvement, Political Emotion, and Partisan Identity.” American Political Science Review 109: 1–17. https://doi.org/10.1017/S0003055414000604.

34.

Hutchings

V. L.

Jardina

A. E.

. 2009. “Experiments on Racial Priming in Political Campaigns.” Annual Review of Political Science 12:397–402. https://doi.org/10.1146/annurev.polisci.12.060107.154208.

35.

Instituto Cervantes. 2016. “El Español: Una Lengua Viva. Informe 2016.” https://www.cervantes.es/imagenes/File/prensa/EspanolLenguaViva16.pdf

36.

Iyengar

Kinder

D. R.

. 1987. News That Matters: Television and American Opinion. Chicago, IL: University of Chicago Press. https://doi.org/10.7208/chicago/9780226388601.001.0001.

37.

Jackson

M. S.

2011. “Priming the Sleeping Giant: The Dynamics of Latino Political Identity and Vote Choice.” Political Psychology 32(4):691–716. https://doi.org/10.1111/j.1467-9221.2011.00823.x.

38.

Jaspal

2009. Language and Social Identity: A Psychosocial Approach. http://hdl.handle.net/2086/8809

39.

Jeffres

L. W.

2000. “Ethnicity and Ethnic Media Use: A Panel Study.” Communication Research 27(4):496–535. https://doi.org/10.1177/009365000027004004.

40.

Johnson

M. A.

2010. “Incorporating Self-Categorization Concepts Into Ethnic Media Research.” Communication Theory 20(1):106–25. https://doi.org/10.1111/j.1468-2885.2009.01356.x.

41.

Klar

2013. “The Influence of Competing Identity Primes on Political Preferences.” The Journal of Politics 75(4):1108–24. https://doi.org/10.1017/S0022381613000698.

42.

Koslow

Shamdasani

P. N.

Touchstone

E. E.

. 1994. “Exploring Language Effects in Ethnic Advertising: A Sociolinguistic Perspective.” Journal of consumer research 20(4):575–85. https://doi.org/10.1086/209371.

43.

Lawson

2002. “Regression Analysis of Experiments with complex Confounding Patterns Guided by the Alias Matrix.” Computational Statistics & Data Analysis 39(2):227–41. https://doi.org/10.1016/S0167-9473(01)00056-1.

44.

Lee

A. M.

2013. “News Audiences Revisited: Theorizing the Link Between Audience Motivations and News Consumption.” Journal of Broadcasting & Electronic Media 57(3):300–17. https://doi.org/10.1080/08838151.2013.816712.

45.

Lee

Pérez

E. O.

. 2014. “The Persistent Connection Between Language-of-Interview and Latino Political Opinion.” Political Behavior 36(2):401–25. https://doi.org/10.1007/s11109-013-9229-1.

46.

Levendusky

M. S.

2013. “Why do Partisan Media Polarize Viewers?” American Journal of Political Science 57(3):611–23. https://doi.org/10.1111/ajps.12008.

47.

Luna

Peracchio

L. A.

. 2005. “Sociolinguistic Effects on Code-Switched ads Targeting Bilingual Consumers.” Journal of Advertising 34(2):43–56. https://doi.org/10.1080/00913367.2005.10639196.

48.

MacGregor-Mendoza

Patricia

. 2009. “The Criminalization of Spanish in the United States.” In Language Legislation and Linguistic Rights, ed. Kibbee

Douglas

. Philadelphia, PA : John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/impact.2.06mac.

49.

Mann

C. B.

Michelson

M. R.

Davis

. 2020. “What is the Impact of Bilingual Communication to Mobilize Latinos? Exploratory Evidence From Experiments in New Jersey, North Carolina, and Virginia.” Electoral Studies 65:102132. https://doi.org/10.1016/j.electstud.2020.102132.

50.

Marschall

M. J.

Rutherford

. 2016. “Voting Rights for Whom? Examining the Effects of the Voting Rights act on Latino Political Incorporation.” American Journal of Political Science 60(3):590–606. https://doi.org/10.1111/ajps.12182.

51.

Masuoka

2006. “Together They Become One: Examining the Predictors of Panethnic Group Consciousness among Asian Americans and Latinos.” Social Science Quarterly 87(5):993–1011. https://doi.org/10.1111/j.1540-6237.2006.00412.x.

52.

Masuoka

2008. “Defining the Group: Latino Identity and Political Participation.” American Politics Research 36(1):33–61. https://doi.org/10.1177/1532673X07303936.

53.

McClain

P. D.

Johnson Carew

J. D.

Walton

Jr Watts

C. S.

. 2009. “Group Membership, Group Identity, and Group Consciousness: Measures of Racial Identity in American Politics?” Annual Review of Political Science 12:471–85. https://doi.org/10.1146/annurev.polisci.10.072805.102452.

54.

Meuter

R. F. I.

Allport

. 1999. “Bilingual Language Switching in Naming: Asymmetrical Costs of Language Selection.” Journal of Memory and Language 40(1):25–40. https://doi.org/10.1006/jmla.1998.2602.

55.

Moran

K. C.

2006. “Is Changing the Language Enough? The Spanish-Language ‘Alternative’ in the USA.” Journalism 7(3):389–405. https://doi.org/10.1177/1464884906065522.

56.

Mutz

D. C.

2011. Population-Based Survey Experiments. Princeton, NJ: Princeton University Press. https://doi.org/10.1515/9781400840489.

57.

Negrón-Muntaner

Abbas

Figueroa

Robson

. 2014. “The Latino Media Gap: A Report on the State of Latinos in US media.” Columbia University 19: 3–7.

58.

Noriega

Blair

. 2008. “Advertising to Bilinguals: Does the Language of Advertising Influence the Nature of Thoughts?” Journal of Marketing 72(5):69–83. https://doi.org/10.1509/jmkg.72.5.069.

59.

Ortiz

Behm-Morawitz

. 2015. “Latinos’ Perceptions of Intergroup Relations in the United States: The Cultivation of Group-Based Attitudes and Beliefs From English- and Spanish-Language Television.” Journal of Social Issues 71(1):90–105. https://doi.org/10.1111/josi.12098.

60.

Ostfeld

2017. “Unity Versus Uniformity: Effects of Targeted Advertising on Perceptions of Group Politics.” Political Communication 34(4):530–47. https://doi.org/10.1080/10584609.2017.1288183.

61.

Panagopoulos

Green

D. P.

. 2011. “Spanish-Language Radio Advertisements and Latino Voter Turnout in the 2006 Congressional Elections: Field Experimental Evidence.” Political Research Quarterly 64(3):588–99. https://doi.org/10.1177/1065912910367494.

62.

Pérez

E. O.

2011. “The Origins and Implications of Language Effects in Multilingual Surveys: A MIMIC Approach with Application to Latino Political Attitudes.” Political Analysis 19(4):434–54. https://doi.org/10.1111/ajps.12290.

63.

Pérez

E. O.

2016. “Rolling off the Tongue Into the Top-of-the-Head: Explaining Language Effects on Public Opinion.” Political Behavior 38(3):603–34. https://doi.org/10.1093/pan/mpr029.

64.

Pérez

E. O.

Tavits

. 2017. “Language Shapes People’s Time Perspective and Support for Future-Oriented Policies.” American Journal of Political Science 61(3):715–27. https://doi.org/10.1111/ajps.12290.

65.

Portes

P. R.

1999. “Social and Psychological Factors in the Academic Achievement of Children of Immigrants: A Cultural History Puzzle.” American Educational Research Journal 36(3):489–507. https://doi.org/10.3102/00028312036003489.

66.

Ramakrishnan

Ahmad

F. Z.

. 2014. Language Diversity and English Proficiency: Part of the ‘State of Asian Americans and Pacific Islanders’ Series. Center for American Progress, May 27. https://cdn.americanprogress.org/wp-content/uploads/2014/04/AAPI-LanguageAccess1.pdf

67.

Rumbaut

R. G.

Massey

D. S.

Bean

F. D.

. 2006. “Linguistic Life Expectancies: Immigrant Language Retention in Southern California.” Population and Development Review 32 (3): 447–60. https://doi.org/10.1111/j.1728-4457.2006.00132.x.

68.

Sanchez

G. R.

Gomez-Aguinaga

. 2017. “Latino Rejection of the Trump Campaign: How Trump’s Racialized Rhetoric Mobilized the Latino Electorate as Never Before.” Aztlan: A Journal of Chicano Studies 42(2):165–81. https://doi.org/10.14321/j.ctvwrm66k.6.

69.

Sanchez

G. R.

Masuoka

. 2010. “Brown-Utility Heuristic? The Presence and Contributing Factors of Latino Linked Fate.” Hispanic Journal of Behavioral Sciences 32(4):519–31. https://doi.org/10.1177/0739986310383129.

70.

Schildkraut

D. J.

2013. “Which Birds of a Feather Flock Together? Assessing Attitudes About Descriptive Representation among Latinos and Asian Americans.” American Politics Research 41(4):699–729. https://doi.org/10.1177/1532673X12466582.

71.

Soto

V. M. D.

Merolla

J. L.

. 2006. “Vota por tu Futuro: Partisan Mobilization of Latino Voters in the 2000 Presidential Election.” Political Behavior 28(4):285–304. https://doi.org/10.1007/s11109-006-9012-7.

72.

Subervi-Velez

F. A.

1999. “Spanish-Language Television Coverage of Health News.” Howard Journal of Communication 10(3):207–28. https://doi.org/10.1080/106461799246825.

73.

Tajfel

H. E.

1978. Differentiation Between Social Groups: Studies in the Social Psychology of Intergroup Relations. Cambridge, MA: Academic Press. https://doi.org/10.1086/227378.

74.

Tucker

J. T.

2006. “Enfranchising Language Minority Citizens: The Bilingual Election Provisions of the Voting Rights Act.” N.Y.U. Journal of Legislation & Public Policy 10 (1): 195–260. https://heinonline.org/HOL/P?h=hein.journals/nyulpp10&i=202.

75.

US Census Bureau. 2015. Census Bureau Reports at Least 350 Languages Spoken in U.S. Homes. November 3. https://www.census.gov/newsroom/archives/2015-pr/cb15-185.html.

76.

US Census Bureau. 2018. Language spoken at home, by ability to speak English for the population 5 years and over. https://data.census.gov/cedsci/table?q=B16&d=ACS%201-Year%20Estimates%20Detailed%20Tables&tid=ACSDT1Y2019.B16001.

77.

Valenzuela

A. A.

Michelson

M. R.

. 2016. “Turnout, status, and Identity: Mobilizing Latinos to Vote with Group Appeals.” American Political Science Review 110(4):615–30. https://doi.org/10.1017/S000305541600040X.

78.

Vetter

T. R.

Mascha

E. J.

. 2017. “Bias, Confounding, and Interaction: Lions and Tigers, and Bears, oh my!.” Anesthesia & Analgesia 125(3):1042–8. https://doi.org/10.1213/ANE.0000000000002332.

79.

Welch

Susan

Comer

John

Steinman

Michael

. 1973. “Interviewing in a Mexican-American community: An investigation of some potential sources of response bias.” Public Opinion Quarterly 37 (1): 115–126. http://www.jstor.org/stable/2747820.

80.

Williams

2006. “Generalized Ordered Logit/Partial Proportional Odds Models for Ordinal Dependent Variables.” The Stata Journal 6(1):58–82. https://doi.org/10.1177/1536867X0600600104.

81.

Wong

J. S.

Ramakrishnan

S. K.

Lee

Junn

June

. 2011. Asian American Political Participation: Emerging Constituents and Their Political Identities. New York, NY: Russell Sage Foundation. https://doi.org/10.1080/01419870.2012.705013.

82.

Yuan

K. H.

Chan

. 2016. “Measurement Invariance via Multigroup SEM: Issues and Solutions with chi-Square-Difference Tests.” Psychological Methods 21(3):405–426. https://doi.org/10.1037/met0000080.

83.

Zaller

J. R.

1992. The Nature and Origins of Mass Opinion. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/cbo9780511818691.

Supplementary Material

Please find the following supplemental material available below.

For Open Access articles published under a Creative Commons License, all supplemental material carries the same license as the article it is associated with.

For non-Open Access articles published, all supplemental material carries a non-exclusive license, and permission requests for re-use of supplemental material or any part of supplemental material shall be sent directly to the copyright owner as specified in the copyright notice associated with the article.

0.00 MB

0.18 MB