Explorer la littératie en santé des personnes malades chroniques atteintes de diabète au Mali : adaptation culturelle et linguistique du « Health Literacy Questionnaire »

Balcou-Debussche M . De l’éducation thérapeutique du patient à la littératie en santé. Problématisation socio-anthropologique d’objets didactiques contextualisés. Paris: Editions des Archives Contemporaines; 2016. 239 p.

Batterham RW Hawkins M Collins PA Buchbinder R Osborne RH . Health literacy: applying current concepts to improve health services and reduce health inequalities. Public Health. 2016; 132: 3–12.

Debussche X Balcou-Debussche M . Analyse des profils de littératie en santé chez des personnes diabétiques de type 2: la recherche ERMIES-Ethnosocio Health literacy profiles in type 2 diabetes: the ERMIES-Ethnosocio study. Sante Publique (Paris). 2018; 30(S1): 157–168.

Heijmans M Waverijn G Rademakers J van der Vaart R Rijken M . Functional, communicative and critical health literacy of chronic disease patients and their importance for self-management. Patient Educ Couns. 2015; 98: 41–48.

Kickbusch I Pelikan JM Apfel F Tsouros AD . Health Literacy: The Solid Facts. World Health Organisation Regional Office for Europe; 2013. 86 p.

Dodson S Good S Osborne R . Health Literacy Toolkit for Low and Middle-Income Countries: A Series of Information Sheets to Empower Communities and Strengthen Health Systems. New Dehli, India: World Health Organization; 2015. 146 p.

Dewalt DA Berkman ND Sheridan S Lohr KN Pignone MP . Literacy and health outcomes: a systematic review of the literature. J Gen Intern Med. 2004; 19: 1228–1239.

Beauchamp A Batterham RW Dodson S Astbury B Elsworth GR McPhee C , et al. Systematic development and implementation of interventions to OPtimise Health Literacy and Access (Ophelia). BMC Public Health. 2017; 17: 230.

Bakker MM Putrik P Aaby ASE Debussche X Morrissey J Borge CR , et al. Acting together – WHO National Health Literacy Demonstration Projects (NHLDPs) address health literacy needs in the European Region. Public Health Panor. 2019; 5: 233–243.

World Health Organization. Global Coordination Mechanism on the Prevention and Control of Noncommunicable Diseases. Considerations for setting up a National Health Literacy Demonstration Project (NHLDP). Melbourne, Australia: World Health Organization; 2017.

Osborne RH Batterham RW Elsworth GR Hawkins M Buchbinder R . The grounded psychometric development and initial validation of the Health Literacy Questionnaire (HLQ). BMC Public Health. 2013; 13: 658.

Buchbinder R Batterham R Elsworth G Dionne CE Irvin E Osborne RH . A validity-driven approach to the understanding of the personal and societal burden of low back pain: development of a conceptual and measurement model. Arthritis Res Ther. 2011; 13: R152.

Wahl AK Hermansen Å Osborne RH Larsen MH . A validation study of the Norwegian version of the Health Literacy Questionnaire: a robust nine-dimension factor model. Scand J Public Health. 2021; 49: 471–478.

Debussche X Lenclume V Balcou-Debussche M Alakian D Sokolowsky C Ballet D , et al. Characterisation of health literacy strengths and weaknesses among people at metabolic and cardiovascular risk: validity testing of the Health Literacy Questionnaire. SAGE Open Med. 2018;6. DOI: 10.1177/2050312118801250.

Nolte S Osborne RH Dwinger S Elsworth GR Conrad ML Rose M , et al. German translation, cultural adaptation, and validation of the Health Literacy Questionnaire (HLQ). PLoS One. 2017; 12: e0172340.

Maindal HT Kayser L Norgaard O Bo A Elsworth GR Osborne RH , et al. Cultural adaptation and validation of the Health Literacy Questionnaire (HLQ): robust nine-dimension Danish language confirmatory factor model. Springerplus. 2016; 5: 1232.

Kolarcik P Cepova E Madarasova Geckova A Elsworth GR Batterham RW Osborne RH . Structural properties and psychometric improvements of the Health Literacy Questionnaire in a Slovak population. Int J Public Health. 2017; 62: 591–604.

Sørensen K Van den Broucke S Pelikan JM Fullam J Doyle G Slonska Z , et al. Measuring health literacy in populations: illuminating the design and development process of the European Health Literacy Survey Questionnaire (HLS-EU-Q). BMC Public Health. 2013; 13: 948.

Nutbeam D . Health literacy as a public health goal: a challenge for contemporary health education and communication strategies into the 21st century. Health Promot Int. 2000; 15: 259–268.

Chinn D . Critical health literacy: a review and critical analysis. Soc Sci Med. 2011; 73: 60–67.

Samerski S . Health literacy as a social practice: social and empirical dimensions of knowledge on health and healthcare. Soc Sci Med. 2019; 226: 1–8.

Balcou-Debussche M . Interroger la littératie en santé en perspective de transformations individuelles et sociales. Analyse de l’évolution de 42 personnes diabétiques sur trois ans. Rech Educ. 2016; 16: 73–86.

International Diabetes Federation. Diabetes Atlas. 9th ed. 2019. [Consultée le ].Disponible sur : https://diabetesatlas.org/atlas/ninth-edition/

Besançon S Traore S . Diabetes, a public health challenge for Mali. Soins. 2013; 781: 16–19.

Debussche X Besançon S Balcou-Debussche M Ferdynus C Delisle H Huiart L , et al. Structured peer-led diabetes self-management and support in a low-income country: the ST2EP randomised controlled trial in Mali. PLoS One. 2018; 13: e0191262.

Institut National de la Statistique-Mali. Enquête modulaire et permanente auprès des ménages (EMOP). Rapport d’analyse, premier passage 2017.

Droz Y Steiner B Weyer F . Le courtier du virtuel: l’accès controversé aux informations médicales en ligne au Mali. Sci Soc Sante. 2010; 28: 89–108.

Canut C . Dynamique plurilingue et imaginaire linguistique au Mali: entre adhésion et résistance au bambara. Lang société. 1996; 78: 55–76.

Chaire pour le développement de la recherche sur la culture d’expression française en Amérique du Nord. Aménagement linguistique du Mali. [Internet]. 2017 [Consultée le 20 mai 2021]. http://www.axl.cefan.ulaval.ca/afrique/mali.htm

Constitution de la République du Mali du 25 février 1992. [Internet]. Disponible sur : https://mjp.univ-perp.fr/constit/ml1992.htm

Doumbia S Goeuriot L Fauvet M . Quels problèmes pour la recherche d’information médicale au Mali? RJCRI – CORIA. Marseille, France; 2017.

Demestre G . Le bambara véhiculaire du Mali. Faits Lang. 1998; 11–12: 121–127.

Mbodj-Pouye A Van den Avenne C . « C’est bambara et français mélangés » : Analyser des écrits plurilingues à partir du cas de cahiers villageois recueillis au Mali. Lang société. 2007; 120: 99–127.

Hawkins M Elsworth GR Osborne RH . Application of validity theory and methodology to patient-reported outcome measures (PROMs): building an argument for validity. Qual Life Res. 2018; 27: 1695–1710.

Hawkins M Elsworth GR Osborne RH . Questionnaire validation practice: a protocol for a systematic descriptive literature review of health literacy assessments. BMJ Open. 2019; 9: e030753.

Nguyen TH Park H Han H-R Chan KS Paasche-Orlow MK Haun J , et al. State of the science of health literacy measures: validity implications for minority populations. Patient Educ Couns. 2015; 98: 1492–1512.

Hawkins M Cheng C Elsworth GR Osborne RH . Translation method is validity evidence for construct equivalence: analysis of secondary data routinely collected during translations of the Health Literacy Questionnaire (HLQ). BMC Med Res Methodol. 2020; 20: 1–13.

Epstein J Santo RM Guillemin F . A review of guidelines for cross-cultural adaptation of questionnaires could not bring out a consensus. J Clin Epidemiol. 2015; 68: 435–441.

Beaton DE Bombardier C Guillemin F Ferraz BF . Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine. 2000; 25: 3186–3191.

Prakash V Shah S Hariohm K . Cross-cultural adaptation of patient-reported outcome measures: a solution or a problem? Ann Phys Rehabil Med. 2019; 62: 174–177.

Epstein J Osborne RH Elsworth GR Beaton DE Guillemin F . Cross-cultural adaptation of the Health Education Impact Questionnaire: experimental study showed expert committee, not back-translation, added value. J Clin Epidemiol. 2015; 68: 360–369.

Elsworth GR Beauchamp A Osborne RH . Measuring health literacy in community agencies : a Bayesian study of the factor structure and measurement invariance of the health literacy questionnaire (HLQ). BMC Health Serv Res. 2016; 16: 508.