Taking as its point of departure two civic ceremonies on 8 April 2006 in the East German town of Halberstadt, one to commemorate people who had been murdered in a local concentration camp, the other to commemorate the German civilian victims of an Allied air raid, this article discusses memories of victimhood. It is argued that Halberstadt's citizens remember history as something that happened to them. It is demonstrated that, for them, the town itself, rather than human casualties (be they those who perished in a concentration camp or those who were killed in a bombing raid), provides the main focus for their grief. Drawing on the work of Alexander Kluge, it is suggested that memories of the air raid of 8 April 1945 are shaped by the inertia of emotions and of the capacity to remember and mourn.
Ahrens, Marcus (dir.) (2005) Operation Sardine: Die Zerstörung von Halberstadt (Operation `Sardine': The destruction of Halberstadt) (documentary film). Halberstadt: Regionalfernsehen Harz.
2.
Arendt, Hannah (1950) `The Aftermath of Nazi Rule: Report from Germany' , Commentary10(4): 342-53.
3.
Bartsch, Alfred (2007) `Hunger, Helga und die Hoffnung' (Hunger, Helga and hope), in Dana Toschner (ed.) Aus meiner Feder: Halberstädter Erinnerungen, pp. 20-4. Quedlinburg : Letterado Verlag.
4.
Bölsche, Jochen (2005[2003]) `"So muss die Hölle aussehen"' (`That's what hell must look like'), in Stefan Burgdorff and Christian Habbe (eds) Als Feuer vom Himmel fiel: Der Bombenkrieg in Deutschland, pp. 18-38. Munich: Deutscher Taschenbuch Verlag.
5.
Boog, Horst (2001) Das Deutsche Reich in der Defensive: Strategischer Luftkrieg in Europa, Krieg im Westen und in Ostasien 1943-1944/45 (The German Reich on the defensive: The strategic air war in Europe, and the Western and East Asian fronts 1943-1944/45). Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt.
6.
Cohen-Pfister, Laurel (2005) `The Suffering of the Perpetrators: Unleashing Collective Memory in German Literature of the Twenty-First Century', Forum of Modern Language Studies4(2): 123-35.
7.
Ditze, Klaus (2007) `Mutters Angst vor dem Donner' (Mother's fear of thunder), in Dana Toschner (ed.) Aus meiner Feder: Halberstädter Erinnerungen, pp. 61-4. Quedlinburg : Letterado Verlag.
8.
Falk, Ronald (2007) `Zeitreise zu "Yvetta" und den Helden meiner Kindheit' (Going back in time to `Yvetta' and the heroes of my childhood), in Dana Toschner (ed.) Aus meiner Feder: Halberstädter Erinnerungen, pp. 74-8. Quedlinburg: Letterado Verlag.
9.
Fox, Thomas C. (2006), `East Germany and the Bombing War', in Wilfried Wilms and William Rasch (eds) Bombs Away! Representing the Air War over Europe and Japan, pp. 113-130. Amsterdam: Rodopi .
10.
Friedrich, Jörg (2002) Der Brand: Deutschland im Bombenkrieg 1940-1945 (The fire: The bombing of Germany, 1940-1945). Berlin: Propyläen.
11.
Friedrich, Jörg (2003) Brandstätten: Der Anblick des Bombenkriegs (Sites of fire: Images of the air war). Berlin: Propyläen.
12.
Groehler, Olaf (1990) Bombenkrieg gegen Deutschland (The air war against Germany). Berlin: Akademie-Verlag .
13.
Harrison, Robin (1984-85) `"Das Rettende" oder "Gefahr"? Die Bedeutung des Gedächtnisses in Hölderlin's Hymne "Mnemosyne"' (Rescue or danger? The role of memory in Hölderlin's hymn `Mnemosyne'), Hölderlin-Jahrbuch24: 195-206.
14.
Hartmann, Werner (1967) `Die Zerstörung Halberstadts am 8. April 1945' (The destruction of Halberstadt on 8 April 1945), Nordharzer Jahrbuch2 (1965-1966 ): 39-54.
15.
Hartmann, Werner (1980) Die Zerstörung Halberstadts am 8. April 1945: Eine Dokumentation (The destruction of Halberstadt on 8 April 1945: A report). Halberstadt: Kreisleitung Halberstadt der SED, Kommission zur Erforschung der Geschichte der örtlichen Arbeiterbewegung .
16.
Hartmann, Werner (1990) Halberstadt brennt. Dokumentation über die Zerstörung der Stadt Halberstadt am 8. April 1945 (Halberstadt ablaze: A report about the destruction of Halberstadt on 8 April 1945). Halberstadt : author.
17.
Hartmann, Werner (2002) Zeitsprünge: Halberstadt (Leaps of Time: Halberstadt) . Erfurt: Sutton Verlag.
18.
Hausmann, Harald (2006a) `Ansprache auf dem städtischen Friedhof an den Gräbern der Opfer des Konzentrationslagers Langenstein-Zwieberge am Sonnabend, 8. April 2006' (Address on the municipal cemetery at the graves of the victims of the Langenstein-Zwieberge concentration camp on Saturday, 8 April 2006) , notes from a speech delivered in Halberstadt on 8 April 2006 .
19.
Hausmann, Harald (2006b) `Ansprache an der Ruine der Franzosenkirche am Sonnabend, 8 April 2006, 11.30 Uhr' (Address at the Franzosenkirche ruin on Saturday, 8 April 2006), notes from a speech delivered in Halberstadt on 8 April 2006.
20.
Haverkamp, Anselm (1985) `Error in Mourning - A Crux in Hölderlin: "dem gleich fehlet die Trauer" ("Mnemosyne")', trans. Vernon Chadwick with Anselm Haverkamp, Yale French Studies69: 238-53.
21.
Hillger, Andreas (2005) `Moral Bombing', in Nordharzer Städtebundtheater, ed. `08. 04. 1945': Luftangriff auf Halberstadt: Stadtprojekt Dem Gleich fehlt die Trauer, pp. 4-6. Halberstadt: Nordharzer Städtebundtheater.
22.
Hölderlin, Friedrich (1943-72) `Mnemosyne' (third version), in Friedrich Beissner (ed.), Sämtliche Werke , vol. 2, p. 198. Stuttgart: Kohlhammer /Cotta.
23.
Hölderlin, Friedrich (n.d.) `Mnemosyne', trans. James Mitchell. Available at: http://home.att.net/~holderlin/poem/mnemosyne.htm
24.
Hughes, Michael L. (2000) `"Through No Fault of Our Own": West Germans Remember Their War Losses', German History18(2): 193-213.
25.
Kettenacker, Lothar (ed.) (2003) Ein Volk von Opfern? Die neue Debatte um den Bombenkrieg 1940-45 (A nation of victims? The new debate about the air war 1940-1945). Berlin: Rowohlt.
26.
Klamroth, Sabine (2006) `Erst wenn der Mond bei Seckbachs steht' (Once the moon is above Seckbachs' [house]). Halle: Projekte-Verlag188.
27.
Klimbacher, Wolfgang (1991) `"Dem Gleich fehlt die Trauer": Die "Schlachtbeschreibung" und Hölderlin' (`Dem Gleich fehlt die Trauer': Schlachtbeschreibung and Hölderlin) , Sprachkunst22(1): 25-34.
28.
Kluge, Alexander (1977) Neue Geschichten. Hefte 1-18: `Unheimlichkeit der Zeit' (New stories: Issues 1-18. `The uncanniness of time'). Frankfurt am Main: Suhrkamp.
29.
Kluge, Alexander (1982) `The Air Raid on Halberstadt, 8 April 1945', trans. by Reinhard Mayer, Semiotexte4(2): 306-15.
30.
Kluge, Alexander (1983) Schlachtbeschreibung, rev. ed., Frankfurt am Main: Suhrkamp. (First published 1964, rev. ed. first published 1978.)
31.
Kluge, Alexander (2007) `Butterhandlung Henze', in Dana Toschner (ed.) Aus meiner Feder: Halberstädter Erinnerungen , pp. 159-61. Quedlinburg: Letterado Verlag.
32.
Kluge, Alexander (2008) Der Luftangriff auf Halberstadt am 8. April 1945 (The air raid on Halberstadt on 8 April 1945). Frankfurt am Main: Suhrkamp.
33.
Köhler, Martin (2007) `Bombenalarm in the Ferien' (Air raid sirens during the holidays), in Dana Toschner (ed.) Aus meiner Feder: Halberstädter Erinnerungen, pp. 170-3. Quedlinburg : Letterado Verlag.
34.
Köster, Jürgen (2005) `Drei Stunden meiner Kindheit' (Three hours of my childhood), in Nordharzer Städtebundtheater, ed. `08. 04. 1945': Luftangriff auf Halberstadt: Stadtprojekt Dem Gleich fehlt die Trauer , pp. 72-5. Halberstadt: Nordharzer Städtebundtheater .
35.
Leusche, Dieter (2007) `Meine Klus-Jahre' (My Klus years), in Dana Toschner (ed.) Aus meiner Feder: Halberstädter Erinnerungen, pp. 218-22. Quedlinburg: Letterado Verlag.
36.
Mahlke, Dorothea (2007) `Fips-Auge, der Flug zum Nordpol und ein blutendes Herz' (Fips-eye, flying to the north pole, and a bleeding heart), in Dana Toschner (ed.) Aus meiner Feder: Halberstädter Erinnerungen, pp. 228-33. Quedlinburg: Letterado Verlag.
37.
Menke, Timm (2006) `W.G. Sebalds Luftkrieg und Literatur und die Folgen: Eine kritische Bestandsaufnahme' (W.G. Sebald's Luftkrieg und Literatur and the consequences: A critical assessment), in Wilfried Wilms and William Rasch (eds) Bombs Away! Representing the Air War over Europe and Japan, pp. 149-63. Amsterdam: Rodopi.
38.
Moeller, Robert G. (2001) War Stories: The Search for a Usable Past in the Federal Republic of Germany. Berkeley, CA: University of California Press.
39.
Neumann, Klaus (1998) `Cropped Images', Humanities Research2(1): 23-46.
40.
Neumann, Klaus (forthcoming) `Die langen Wege der Trauer: Die Erinnerung an die Zerstörung Halberstadts am 8. April 1945' (Delayed grief: Remembering the destruction of Halberstadt on 8 April 1945), in Jörg Arnold , Dietmar Süß and Malte Thießen (eds) Der Luftkrieg im europäischen Gedächtnis: Erinnerungen 1937 bis 1945. Göttingen: Wallstein.
41.
Niven, Bill (2006) `The GDR and Memory of the Bombing of Dresden' , in Bill Niven (ed.) Germans as Victims: Remembering the Past in Contemporary Germany, pp. 109-29. New York: Palgrave Macmillan.
42.
Nolan, Mary (2005) `Germans as Victims during the Second World War' , Central European History38(1): 7-40.
43.
Nordharzer Städtebundtheater, ed. (2005a) 08. 04. 2005: Stadtprojekt: Dem Gleich fehlt die Trauer, s.l.: Nordharzer Städtebundtheater.
44.
Nordharzer Städtebundtheater, ed. (2005b) `08. 04. 1945': Luftangriff auf Halberstadt: Stadtprojekt Dem Gleich fehlt die Trauer (raid on Halberstadt: Stadtprojekt `Dem Gleich fehlt die Trauer') . Halberstadt: Nordharzer Städtebundtheater .
45.
Oden, Victor (2005) `Der Todesmarsch (9. April bis 21. April 1945)' (The death march (9 to 21 April 1945)), in Nordharzer Städtebundtheater (ed.) 08. 04. 1945': Luftangriff auf Halberstadt: Stadtprojekt Dem Gleich fehlt die Trauer, pp. 44-47. Halberstadt: Nordharzer Städtebundtheater.
46.
Pape, Walter (2006) `"Mich für mein ganzes Leben verletzendes Geschehen als Erlebnis": Die Luftangriffe auf Salzburg (1944) in Thomas Bernhards Die Ursache und Alexander Kluges Der Luftangriff auf Halberstadt am 8. April 1945', in Wilfried Wilms and William Rasch (eds) Bombs Away! Representing the Air War over Europe and Japan, pp. 181-97. Amsterdam: Rodopi.
47.
Peters, Gundula (2007) `Als die Schuhe noch auf Bäumen wuchsen' (When shoes grew on trees), in Dana Toschner (ed.) Aus meiner Feder: Halberstädter Erinnerungen, pp. 257-61. Quedlinburg : Letterado Verlag.
48.
Petit, Georges (2004) Rückkehr nach Langenstein: Erfahrungen eines Deportierten (Return to Langenstein: The experiences of a deportee), trans. Klaus-Dieter Bosse. Hürth: Edition Memoria. First published 2001.
49.
Preußer, Heinz (2007) `Kleine Fluchten aus der zerstörten Stadt', in Dana Toschner (ed.) Aus meiner Feder: Halberstädter Erinnerungen (From my pen: Halberstadt memories), pp. 263-66. Quedlinburg: Letterado Verlag.
50.
Reichel, Peter (1995) Politik mit der Erinnerung: Gedächtnisorte im Streit um die nationalsozialistische Vergangenheit (Memory politics: Sites of memory and the contestation of the National Socialist past). Munich: Carl Hanser.
51.
Rieger, Bernhard (2007) `War Roland ein Nazi? Victims, Perpetrators, and Silences during the Restoration of Civic Identity in Postwar Bremen', History & Memory19(2): 75-112.
52.
Roberts, David (1983) `Kluge und die deutsche Zeitgeschichte: Der Luftangriff auf Halberstadt am 8.4.1945' (Kluge and German contemporary history: `Der Luftangriff auf Halberstadt am 8. 4. 1945', in Thomas Böhm-Christl (ed.), Alexander Kluge: Materialien , pp. 77-116. Frankfurt am Main: Suhrkamp.
53.
Rummert, Werner (2007) Aufgewachsen in wirrer Zeit: 1935-1950 (Growing up in confused times: 1935-1950). Anderbeck: Anderbeck verlag.
54.
Schneider, Peter (2003) `The Germans Are Breaking an Old Taboo', translated by Victor Homola, New York Times, 18 January, p. B7.
55.
Sebald, Winfried G. (1982) `Zwischen Geschichte und Naturgeschichte: Versuch über die literarische Beschreibung totaler Zerstörung mit Anmerkungen zu Kasack, Nossack und Kluge' (Between history and natural history: An essay about the literary depiction of total destruction with comments on Kasack, Nossack and Kluge), Orbis Litterarum37: 345-66.
56.
Sebald, Winfried G. (1999) Luftkrieg und Literatur: mit einem Essay zu Alfred Andersch (Air war and literature: With an essay about Alfred Andersch). Munich: Hanser.
57.
Sebald, Winfried G. (2002) `A Natural History of Destruction', New Yorker, 4 November, pp. 66-77.
58.
Sozialrevolutionäre Nationalisten Halberstadt, and J.N. Werningerode (2006) `22. April - Demonstration in Halberstadt' . Available at: http://de.altermedia.info/general/her-mit-demschonen-leben-mut-zu-alternativen-nationale-demonstration-am-22-april-in-halberstadt-310306_5096.html
59.
Toschner, Dana, ed. (2007) Aus meiner Feder: Halberstädter Erinnerungen (From my pen: Halberstadt memories) . Quedlinburg: Letterado Verlag .
60.
Vees-Gulani, Susanne (2003) Trauma and Guilt: Literature of Wartime Bombing in Germany. Berlin: de Gruyter.
61.
Voigt, Werner (2004) Kindheit in Halberstadt: Erinnerungen 1938-1956 (Childhood in Halberstadt: Reminiscences 1938-1956). Erfurt : Edition D.B.
