The paper examines the representations of Ukrainian refugees in Polish press at the beginning of the 2022 Russian invasion. Using corpus linguistics methods (namely, collocation analysis) it shows that the displaced Ukrainians were mostly referred to as (war) refugees and discussed with respect to their movement and reception in Poland. The study contrasts the construal of Ukrainian refugees in media outlets with different ideological and business aims. The findings are also discussed with respect to how European media tend to cover immigration from other regions, notably the Middle East and North Africa, and how these two types of migration become linked in the analysed news reports. Altogether, while pointing to a potential of the media to shape positive attitudes towards refugees, as attested by their coverage of Ukrainians, the study also highlights the extent to which racism is likely to determine the construal of different groups of migrants.
AkşakEÖ (2020) Discursive construction of Syrian refugees in shaping international public opinion: Turkey’s public diplomacy efforts. Discourse & Communication14(3): 294–313.
2.
Al Jazeera (2022) ‘Double standards’: Western coverage of Ukraine war criticised. Al Jazeera, 27February.
3.
ArteroMFontanariE (2021) Obstructing lives: Local borders and their structural violence in the asylum field of post-2015 Europe. Journal of Ethnic and Migration Studies47(3): 631–648.
4.
BakerP (2006) Using Corpora in Discourse Analysis. London and New York: Continuum.
5.
BakerP (2010) Sociolinguistics and Corpus Linguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press.
6.
BakerPGabrielatosC (2008) Fleeing, sneaking, flooding: A corpus analysis of discursive constructions of refugees and asylum seekers in the UK press, 1996-2005. Journal of English Linguistics36(1): 5–38.
7.
BerryMGarcia-BlancoIMooreK (2015) Press coverage of the refugee and migrant crisis in the EU: A content analysis of five European countries. Project report, United Nations High Commission for Refugees, Geneva.
8.
BiberDFlagstaffJKJ (2009) Quantitative methods in corpus linguistics. In: LüdelingAKytöM (eds) Corpus Linguistics: An International Handbook. Berlin: Walter de Gruyter, pp.1286–1304.
9.
BielŁ (2010) Corpus-based studies of legal language for translation purposes: Methodological and practical potential. In: HeineCEngbergJ (eds) Reconceptualizing LSP. Online Proceedings of the XVII European LSP Symposium. Aarhus: Aarhus School of Business, Aarhus University, pp.1–15.
10.
BusettaAMendolaDWilsonB, et al. (2021) Measuring vulnerability of asylum seekers and refugees in Italy. Journal of Ethnic and Migration Studies47(3): 596–615.
11.
CapP (2018) ‘We don’t want any immigrants or terrorists here’: The linguistic manufacturing of xenophobia in the post-2015 Poland. Discourse and Society29(4): 380–398.
12.
ChouliarakiLGeorgiouMZaborowskiR, et al. (2017) The European “Migration Crisis” and the Media: A Cross-European Press Content Analysis. London: London School of Economics and Political Science.
13.
ConnorPKrogstadJM (2018) Many Worldwide Oppose More Migration – Both Into and Out of Their Countries. Washington, D.C.: Pew Research Center.
14.
CrawleyHMcMahonSJonesK (2016) Victims and Villains: Migrant Voices in the British Media. Coventry: Centre for Trust, Peace, and Social Relations, Coventry University.
15.
DempsterHHargraveK (2017) Understanding Public Attitudes Towards Refugees and Migrants. London: Chatham House & Overseas Development Institute.
16.
DurrantPDohertyA (2010) Are high-frequency collocations psychologically real? Investigating the thesis of collocational priming. Corpus Linguistics and Linguistic Theory6(2): 125–155.
17.
Efe (2019) A corpus-driven analysis of representations of Syrian asylum seekers in the Turkish press 2011–2016. Discourse & Communication13(1): 48–67.
18.
FichtelsteinGClavaudAPeltierJ (2022) European Peoples Behind Ukraine: The Ukrainian War Seen From France, Germany, Italy, and Poland. Paris: Fondation Jean-Jaurès.
19.
FominaJKucharczykJ (2018) From politics of fear to securitisation policies? Poland in the face of migration crisis. In: KucharczykJMesežnikovG (eds) Phantom Menace: The Politics and Policies of Migration in Central Europe. Prague: Institute for Public Affairs, Heinrich-Böll-Stiftung, pp.185–203.
20.
GablasovaDBrezinaVMcEneryT (2017) Collocations in Corpus-based language learning research: Identifying, comparing, and interpreting the evidence. Language Learning67(S1): 155–179.
21.
GeorgiouM (2018) Does the subaltern speak? Migrant voices in digital Europe. Popular Communication16(1): 45–57.
22.
GreussingEBoomgaardenHG (2017) Shifting the refugee narrative? An automated frame analysis of Europe’s 2015 refugee crisis. Journal of Ethnic and Migration Studies43(11): 1749–1774.
23.
GriesST (2006) Introduction. In: GriesSTStefanowitschA (eds) Corpora in Cognitive Linguistics Corpus-Based Approaches to Syntax and Lexis. Berlin and New York: Mouton de Gruyter, pp.1–18.
24.
Hagen-ZankerJMallettR (2020) Understanding Migrant Decision-Making: Implications for Policy. Coventry: Migration for Development and Equality.
25.
HeathARichardsL (2016) Attitudes Towards Immigration and Their Antecedents: Topline Results From Round 7 of the European Social Survey. London: The European Social Survey European Research Infrastructure Consortium.
26.
HoeyM (2005) Lexical Priming: A New Theory of Words and Language. London and New York: Routledge.
27.
HolzbergBKolbeKZaborowskiR (2018) Figures of crisis: The delineation of (un)deserving refugees in the German media. Sociology52(3): 534–550.
KilgariffABaisaVBuštaJ, et al. (2014) The Sketch Engine: Ten years on. Lexicography1(1): 7–36.
30.
KrzyżanowskaNKrzyżanowskiM (2018) ‘Crisis’ and migration in Poland: Discursive shifts, anti-pluralism and the politicisation of exclusion. Sociology52(3): 612–618.
31.
KrzyżanowskiM (2018) Discursive shifts in ethno-nationalist politics: On politicization and mediatization of the “refugee crisis” in Poland. Journal of Immigrant & Refugee Studies16(1–2): 76–96.
32.
KrzyżanowskiM (2020) Discursive shifts and the normalisation of racism: Imaginaries of immigration, moral panics and the discourse of contemporary right-wing populism. Social Semiotics30(4): 503–527.
33.
KrzyżanowskiMLedinP (2017) Uncivility on the web: Populism in/and the borderline discourses of exclusion. Journal of Language and Politics16(4): 566–581.
34.
MartinJR (2004) Positive discourse analysis: Solidarity and change. Revista Canaria de Estudios Ingleses49(1): 179–202.
35.
MautnerG (2001) Checks and balances: How corpus linguistics can contribute to CDA. In: WodakREyerM(eds) Methods of Critical Discourse Studies. London, Thousand Oaks and New Delhi: Sage, pp.154–179.
36.
MeidertNRappC (2019) Public attitudes towards refugees in Germany: What drives attitudes towards refugees in comparison with immigrant workers from European Union countries?Journal of Refugee Studies32(1): i209–i218.
37.
MenjívarCRuizMNessI (2018) Migration crises: Definitions, critiques, and global contexts. In: MenjívarCRuizMNessI (eds) The Oxford Handbook of Migration Crises. Oxford: Oxford University Press, pp.1–18.
38.
MillarN (2011) The processing of malformed formulaic language. Applied Linguistics32(2): 129–148.
39.
PartingtonADuguidATaylorC (2013) Patterns and Meanings in Discourse: Theory and Practice in Corpus-Assisted Discourse Studies (CADS). Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing.
40.
Polskie Badanie Czytelnictwa (2022) Ogólnopolskie badanie czytelnictwa prasy.
41.
RheindorfMWodakR (2018) Borders, fences, and limits — Protecting Austria from refugees: Metadiscursive negotiation of meaning in the current refugee crisis. Journal of Immigrant & Refugee Studies16(1–2): 15–38.
42.
RychlýP (2008) A lexicographer-friendly association score. In: SojkaPHorákA (eds) Recent Advances in Slavonic Natural Language Processing. Masaryk: Masaryk University, pp.6–9.
43.
ScalettarisGMonsuttiADoniniA (2021) Young Afghans at the doorsteps of Europe: The difficult art of being a successful migrant. Journal of Ethnic and Migration Studies47(3): 519–535.
44.
TaylorC (2021) Metaphors of migration over time. Discourse and Society32(4): 463–481.
45.
United Nations High Commissioner for Refugees (2022) Ukraine refugee situation.
46.
VezovnikA (2018) Securitizing migration in Slovenia: A discourse analysis of the Slovenian refugee situation. Journal of Immigrant & Refugee Studies16(1–2): 39–56.
47.
VollmerBKarakayaliS (2018) The volatility of the discourse on refugees in Germany. Journal of Immigrant & Refugee Studies16(1–2): 118–139.
48.
WikeRStokesBSimmonsK (2016) Europeans Fear Wave of Refuges Will Mean More Terrorism, Fewer Jobs. Washington, D.C.: Pew Research Center.
49.
YurdakulGKortewegAC (2021) Boundary regimes and the gendered racialized production of Muslim masculinities: Cases from Canada and Germany. Journal of Immigrant & Refugee Studies19(1): 39–54.
50.
Zawadzka-PaluektauN (forthcoming) The great pretenders: Refugees in the European press. In: TaylorCGoodmanSDunmoreS (eds) The Discursive Construction of Migrant Identities. London, New Delhi, New York and Sydney: Bloomsbury.
