This article, using methods from corpus linguistics and critical discourse analysis, reports the findings of a research project that aimed to explore the representations of Syrian asylum seekers in the Turkish press from March 2011, when the first Syrians arrived in Turkey, to December 2015, when the project ended. Using a corpus of 2321 texts collected from five Turkish daily newspapers, concordances of the words Syrian, refugee and asylum seeker were examined and grouped along patterns through which discourses on and around Syrian asylum seekers were uncovered. We found differing discourses that framed asylum seekers as ‘our brothers’, ‘victims’, ‘needy people’ and/or ‘threat’, ‘criminals’ and so on. Newspapers maintained one or a combination of these discourses to construct their own reality about the refugee crisis in Turkey. The analysis also reveals that Turkish newspapers use pertinent terms interchangeably, leading to an ambiguity which reflects the political as well as daily usage of the terms.
BakerP (2005) Public Discourses of Gay Men. London: Routledge.
2.
BakerP (2010) Representations of Islam in British broadsheet and tabloid newspapers 1999–2005. Journal of Language and Politics9(2): 310–338.
3.
BakerPMcEneryT (2005) A corpus-based approach to discourses of refugees and asylum seekers in UN and newspaper texts. Journal of Language and Politics4: 197–226.
4.
BakerPGabrielatosCKhosraviNikMet al. (2008) A useful methodological synergy? Combining critical discourse analysis and corpus linguistics to examine discourses of refugees and asylum seekers in the UK press. Discourse & Society19(3): 273–306.
5.
BanksJ (2012) Unmasking deviance: The visual construction of asylum seekers and refugees. Critical Criminology: International Journal20(3): 293–310.
6.
BleikerRCampbellDHutchisonEet al. (2013) The visual dehumanisation of refugees. Australian Journal of Political Science48(4): 398–416.
7.
ÇakırM (2013) İnternet Haberciliğinde Yasadışı Göç Sorunu [The problem of illegal migration in Internet news]. Online Academic Journal of Information Technology4(12): 105–124.
8.
CrawleyHMcMahonSJonesK (2016) Victims and Villains: Migrant Voices in the British Media. Coventry: Centre for Trust, Peace and Social Relations, Coventry University.
9.
DemirOÖErdalH (2010) Yasadışı Göç İle İlgili Kavramların Doğru Anlaşılamaması Sorunu Ve Yazılı Basında Çıkan Haberler Üzerine Bir İnceleme [The problem of misunderstanding of illegal migration related terms and an investigation into news in the press]. Polis Bilimleri Dergisi12(1): 29–54.
EfeI (2015) Türk Basınında Suriyeli Sığınmacılar [Syrian Asylum Seekers in the Turkish Press]. İstanbul: SETA.
12.
ErdoğanM (2015) Türkiye’deki Suriyeliler: Toplumsal Kabul ve Uyum [Syrians in Turkey: Social Acceptance and Integration]. İstanbul: İstanbul Bilgi Üniversitesi Yayınları.
13.
ErdoğanMMKayaA (2015) Türkiye’nin Göç Tarihi [The History of Migration in Turkey]. İstanbul: İstanbul Bilgi Üniversitesi Yayınları.
14.
EssesVMMedianuSLawsonAS (2013) Uncertainty, threat, and the role of the media in promoting the dehumanization of immigrants and refugees. Journal of Social Issues69(3): 518–536.
15.
FaircloughN (2010) Critical Discourse Analysis the Critical Study of Language, 2nd edn.Harlow: Pearson.
16.
FrybergSAStephensNMCovarrubiasRet al. (2012) How the media frames the immigration debate: The critical role of location and politics. Analyses of Social Issues and Public Policy12(1): 96–112.
17.
GökerGKeskinS (2015) Haber medyası ve mülteciler: Suriyeli mültecilerin türk yazılı basınındaki temsili [News media and refugees: The representations of Syrian refugees in the Turkish press]. İletişim Kuram ve Araştırma Dergisi42: 229–256.
18.
GökselAKerslakeC (2009) Turkish: A Comprehensive Grammar, 2nd edn.New York: Routledge.
19.
HickersonADunsmoreK (2016) Locating refugees: A media analysis of refugees in the United States in ‘World Refugee Day’ coverage. Journalism Practice10(3): 424–438.
20.
HunstonS (2002) Corpora in Applied Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press.
21.
JaworskiACouplandN (1999) Introduction: Perspectives on discourse analysis. In: JaworskiACouplandN (eds) The Discourse Reader. London: Routledge, pp. 1–38.
22.
KarpatK (2015) Önsöz [Preface]. In: ErdoğanMMKayaA (eds) Türkiyenin Göç Tarihi [The History of Migration in Turkey]. İstanbul: İstanbul Bilgi Üniversitesi Yayınları.
KirişçiKKaracaS (2015) Höşgörü ve Çelişkiler: 1989, 1991 ve 2011’de Türkiye’ye Yönelen Kitlesel Mülteci Akınları [Tolerance and contradictions: 1989, 1991 and 2011 refugee movement to Turkey]. In: ErdoğanMMKayaA (eds) Türkiye’nin Göç Tarihi. İstanbul: İstanbul Bilgi Üniversitesi Yayınları, pp. 295–314.
25.
KolukırıkS (2009) Mülteci ve Sığınmacı Olgusunun Medyadaki Görünümü: Medya Politiği Üzerine Bir Değerlendirme [Image of refugees and asylum-seekers in the media: An evaluation on media politics]. Gaziantep Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi8(1): 1–20.
26.
LakoffGJohnsonM (2003 [1980]) Metaphors We Live by. Chicago, IL; London: The University of Chicago Press.
27.
McEneryTWilsonA (2001) Corpus Linguistics: An Introduction, 2nd edn.Edinburgh: Edinburgh University Press.
28.
MalkkiLH (1996) Speechless emissaries: Refugees, humanitarianism, and dehistoricization. Cultural Anthropology11(3): 377–404.
29.
MautnerG (2007) Mining large corpora for social information: The case of elderly. Language in Society36(1): 51–72.
30.
Mohd DonZLeeC (2014) Representing immigrants as illegals, threats and victims in Malaysia: Elite voices in the media. Discourse & Society25(6): 687–705.
31.
PandırMEfeIve PaksoyAF (2015) Türk Basınında Suriyeli Sığınmacı Temsili Üzerine Bir İçerik Analizi [A content analysis on the representation of Syrian asylum seekers in the Turkish press]. Marmara İletişim Dergisi (24): 1–26.
32.
PartingtonA (2006) The Linguistics of Laughter: A Corpus-assisted Study of Laughter Talk. London: Routledge.
33.
RajaramPK (2002) Humanitarianism and representations of the refugee. Journal of Refugee Studies15(3): 247–264.
34.
ReisiglMWodakR (2001) Discourse and Discrimination: Rhetorics of Racism and Anti-semitism. London: Routledge.
35.
SeminoE (2008) Metaphor in Discourse. Cambridge: Cambridge University Press.
Van LeeuwenT (1996) The representation of social actors. In: Caldas-CoulthardCRCoulthardM (eds) Texts and Practices: Readings in Critical Discourse Analysis. London: Routledge, pp. 32–70.
38.
Van LeeuwenT (2008) Discourse and Practice: New Tools for Critical Discourse Analysis. New York: Oxford University Press.
39.
Van DijkTA (1987) Communicating Racism: Ethnic Prejudice in Thought and Talk. Thousand Oaks, CA; London; New Delhi: SAGE.
40.
VicsekLKesziRMarkusM (2008) Representation of refugees, asylum-seekers and refugee affairs in Hungarian dailies. Journal of Identity and Migration Studies2(2): 87–107.
41.
WrightT (2002) Moving images: The media representation of refugees. Visual Studies17(1): 53–66.
42.
YaşarR (2014) Kilis’te Sığınmacı Algısı: Toplumsal Otizm Ve Ötekileştirme Sürecinin İlk Görünümleri [Perception of Asylum Seekers in Kilis: Early Views of Othering and Social Autism]. Kilis: Kilis 7 Aralık Üniversitesi Yayınları.
