In this article I focus on the reception and appropriation of three critically acclaimed, best-selling novels about Bengali-Americans by Bengali immigrants in the San Francisco Bay Area. The three novels are: Bharati Mukherjee’s Desirable Daughters (2002); Chitra Banerjee Divakaruni’s The Queen of Dreams (2004); and Jhumpa Lahiri’s The Namesake (2004). Using data from interviews and participant observation, I argue that questions concerning the reception of ethnic literature are inextricably linked with the processes of adaptation and identification. This article seeks to contextualize fiction by Bengali-Americans in relation to the continually debated issue of multicultural politics in the USA. The novels provide immigrants with appealing themes of nostalgia, empowerment, dissonance and self-determination to construct an internal ethnic identity. Immigrants actively use these themes to reconcile apparently contradictory impulses and to draw boundaries that safeguard their class privilege, assuage gender inequality and avoid racialization.
Banerjee, S. ( 1984) India’s Simmering Revolution: The Naxalite Uprising . London: Zed Books.
2.
Bhattacharjee, A. ( 1992) ‘The Habit of Ex-Nomination: Nation, Women and the Indian Immigrant Bourgeoisie’, Public Culture5(1): 19-43.
3.
Bozorgmehr, M. ( 1997) ‘Internal Ethnicity: Iranians in Los Angeles’ , Sociological Perspectives40(3): 387-408.
4.
Chaudhuri, A. ( 2006) ‘The East as a Career’, New Left Review40: 111-26.
5.
Clifford, J. ( 1988) ‘Introduction’, in J. Clifford, The Predicament of Culture, p. 1-18. Cambridge, MA: Harvard University Press.
6.
DeVault, M. ( 1990) ‘Talking and Listening from Women’s Standpoint: Feminist Strategies for Interviewing and Analysis,’ Social Problems37(1): 96-116.
7.
Divakaruni, C.B. ( 2004) Queen of Dreams. San Jose, CA: Doubleday.
8.
Fish, S. ( 1980) ‘How to Recognize a Poem When You See One’ , in S. Fish, Is There a Text in this Class? The Authority of Interpretive Communities, pp. 322-37. Cambridge, MA: Harvard University Press.
9.
Gailey, C.W. ( 1989) ‘"Rambo" in Tonga: Video Films and Cultural Resistance in the Tongan Islands’, Culture9(1): 21-32.
10.
Griswold, W. ( 1987) ‘The Fabrication of Meaning: Literary Interpretation in the United States, Great Britain, and the West Indies’, American Journal of Sociology97(5): 1077-1117.
11.
Hall, S. ( 1994) ‘Culture, Identity and Diaspora’, in P. Williams and L. Chrisman (eds) Colonial Discourse and Post-Colonial Theory , pp. 329-401. Chichester: Harvester-Wheatsheaf.
12.
Hall, S. ( 1996) Questions of Cultural Identity. London : Sage.
13.
Iser, W. ( 1978) The Act of Reading: A Theory of Aesthetic Response. Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press.
14.
Iser, W. ( 1989) Prospecting: From Reader Response to Literary Anthropology . Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press.
15.
Khandelwal, M.S. ( 2002) Becoming American, Being Indian: An Immigrant Community in New York City. Ithaca, NY: Cornell University Press.
16.
Koshy, S. ( 1996) ‘The Fiction of AsianAmerican Literature’, Yale Journal of Criticism9(2): 315-46.
17.
Lahiri, J. ( 2004) The Namesake: A Novel. Orlando, FL : Houghton Mifflin.
18.
Lamont, M. ( 1992) Money, Morals, & Manners: The Culture of the French and the American Upper-Middle Class. Chicago, IL: University of Chicago Press.
19.
Lau, L. ( 2007) ‘Re-Orientalism: The Perpetration and Development of Orientalism by Orientals’, Modern Asian Studies43(2): 571-90.
20.
Long, E. ( 2003) Book Clubs: Women and the Uses of Reading in Everyday Life. Chicago, IL: The Chicago University Press.
21.
Lowe, L. ( 1996) Immigrant Acts: On Asian American Cultural Politics. Durham, NC and London: Duke University Press.
22.
McRobbie, A. ( 1978) ‘Working Class Girls and the Culture of Femininity’ , in Centre for Contemporary Cultural Studies (ed.), Women Take Issue, pp. 96-108. London: Hutchinson.
23.
Maira, Sunaina ( 2000) ‘Henna and Hip Hop: The Politics of Cultural Production and the Work of Cultural Studies’, Journal of Asian American Studies3(3): 329-69.
24.
Modleski, T. ( 1982): Loving with a Vengeance: Mass-Produced Fantasies for Women. Hamden, CT: Archon.
25.
Mukherjee, B. ( 2002) Desirable Daughters. New York, NY: Hyperion.
26.
Mukherjee, M. ( 2000) The Perishable Empire: Essays on Indian Writing in English . New Delhi: Oxford University Press .
27.
Ong, A. ( 1999) Flexible Citizenship: The Cultural Logics of Transnationality . Durham, NC and London: Duke University Press.
28.
Press, A.L. ( 1991) Women Watching Television: Gender, Class and Generation in the American Television Experience. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press.
29.
Puri, J. ( 1997) ‘Reading Romances in Postcolonial India’, Gender and Society11(4): 434-52.
30.
Radhakrishnan, R. ( 2003) Theory in an Uneven World. London: Blackwell.
31.
Radway, J. ( 1984) Reading the Romance: Women, Patriarchy, and Popular Literature . Chapel Hill, NC: University of North Carolina Press.
32.
Radway, J. ( 1987) Reading the Romance. London: Verso.
33.
Rajan, G. and Sharma, S. ( 2006) New Cosmopolitanisms: South Asians in the US. Palo Alto, CA: Stanford University Press.
34.
Ray, K. ( 2004) The Migrant’s Table: Meals and Memories in Bengali-American Households. Philadelphia, PA: Temple University Press.
35.
Said, E. ( 1978) Orientalism. New York, NY: Vintage.
36.
Sewell, W.F. ( 1992) ‘A Theory of Structure: Duality, Agency, and Transformation’ , American Journal of Sociology98(1): 1-29.
37.
Simonds, W. ( 1992) Women and Self-Help Culture: Reading Between the Lines . Chapel Hill, NC: Rutgers University Press.
38.
Stake, J.E. and Hoffmann, F. ( 2001) ‘Changes in Student Social Attitudes, Activism, and Personal Confidence in Higher Education: The Role of Women’s Studies’ , American Educational Research Journal38(2): 411-36.
39.
Waters, M.C. ( 1999) Black Identities: West Indian Immigrant Dreams and American Realities. Cambridge, MA: Harvard University Press.
