Sage Journals: Discover world-class research

Abstract

The United Kingdom and Spain represent two distinct models of media pluralism, and their two different approaches have traditionally been the subject of comparative studies. This article extends this comparison to the question of cultural pluralism through the study of sign language on public television as a mechanism of representation and accessibility for Deaf viewers. Through a content analysis, this study examines the proportion of signed news programming on the BBC and TVE and describes the main features of each broadcaster’s use of sign language. The findings reveal parallels and deficiencies in the incorporation of sign language and demonstrate that signed programming must increase to ensure universal accessibility.

Keywords

Deaf people audio–visual accessibility cultural pluralism public television sign language cultural diversity

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Almirón

Llorens

Segovia

, et al. (2012) External pluralism protection in five EU countries and the US: The regulatory authorities views. ORNAC Journal 1(6): 129–157.

Bagdikian

(1990) The Media Monopoly. Boston: Beacon Press.

BBC (2000) BBC Annual Report and Accounts 1999/2000. London: BBC.

BBC (2009) BBC Annual Report and Accounts 2008/2009. London: BBC.

BBC (2019) Group Annual Report and Accounts 2018/19. London: BBC.

BBC News at One (1986‐) BBC1 and BBC News.

Benecke

(2004) Audio-description. Meta 49(1): 78–80.

Beyond 100 Days (2017–20) BBC News.

Birkinbine

Gómez

Wasko

(2017) Global Media Giants. New York: Routledge.

10.

Breakfast (2000‐) BBC1 and BBC News.

11.

CNLSE (2015) Presencia de la lengua de signos española en la televisión. Madrid: Real patronato sobre discapacidad. Available at: www.siis.net/documentos/documentacion/Informe.%20Presencia%20de%20la%20Lengua%20de%20Signos.pdf (accessed 16 October 2020).

12.

CNLSE (2017) Guía de Buenas Prácticas Para la Incorporación de la Lengua de Signos en Televisión. Madrid: Real Patronato sobre Discapacidad. Available at: www.siis.net/documentos/ficha/529550.pdf (accessed 16 October 2020).

13.

Cope.es (2018) Canal 24 Horas TVE emite desde hoy todos los telediarios con lengua de signos, p. 18. Available at: www.cope.es/actualidad/cultura/noticias/canal-horas-tve-emite-desde-hoy-todos-los-telediarios-con-lengua-signos-20181016_276336 (accessed 16 October 2020).

14.

Corazón (1997–) La 1. RTVE.

15.

Díaz-Cintas

(2003) Teoría y Práctica de la Subtitulación. Barcelona: Ariel.

16.

Doyle

(2002) Media Ownership: The Economics and Politics of Convergence and Concentration in the UK and European Media. London: Sage.

17.

Emerton

(1996) Marginality, biculturalism, and social identity of deaf People. In: Parasnis

(ed), Cultural and Language Diversity and the Deaf Experience. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 136–145.

18.

España Directo (2005–) La 1. RTVE/El Torreón de Sol.

19.

European Commission (2009) Independent study on indicators for media pluralism in the member states. Available at: https://ec.europa.eu/information_society/media_taskforce/doc/pluralism/pfr_report.pdf (accessed 16 October 2020).

20.

European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA) (2019) Internal media plurality in audiovisual media services in the EU: rules and practices. Available at: https://erga-online.eu/wp-content/uploads/2019/01/ERGA-2018-07-SG1-Report-on-internal-plurality-LQ.pdf (accessed 16 October 2020).

21.

Ferguson

Nusbaum

(2012) Disability studies: what is it and what difference does it make? Research and Practice for Persons With Severe Disabilities 37(2): 70–80.

22.

Fernández Alonso

Viso

(2012) Internal pluralism in the governance of public service broadcasters in Spain and the role of social groups and professionals. The case of RTVE. Communication and Society 25(2): 203–230.

23.

Fernández Alonso

Fernández Viso

Blasco Gil

(2017) Crisis de credibilidad y debilidad financiera de RTVE. In: Fernández Alonso

(ed), Austeridad y clientelismo: política audiovisual en España en el contexto mediterráneo y de la crisis financiera. Barcelona: Gedisa, pp. 97–117.

24.

García-Prieto

(2019) Accesibilidad y Televisión Pública en Europa. Estudio Comparativo de Los Casos de España y Reino Unido 2017-2018. PhD Thesis, University of Seville, Spain.

25.

Hallin

Mancini

(2004) Comparing Media Systems Three Models of Media and Politics. New York: Cambridge University Press.

26.

Hanretty

(2011) Public Broadcasting and Political Interference. London: Routledge.

27.

Hovden

Kristensen

(2018) The cultural journalist around the globe: a comparative study of characteristics, role, perceptions, and perceived influences. Journal of the Society of Laparoendoscopic Surgeons 22(3): 689–708.

28.

Ivarsson

Carroll

(1998) Subtitling. Simrishamn: Transedit.

29.

Klimkiewicz

(2017) State, media and pluralism: tracing roots and consequences of media policy change in Poland. Publizistik 62: 197–213.

30.

Kurz

(2004) Television as a source of information for the deaf and hearing impaired. captions and sign language on austrian television. Meta 49(1): 81–88.

31.

Kyle

Woll

(1985) Sign Language: The Study of Deaf People and Their Language. Cambridge: Cambridge University Press.

32.

La 2 Noticias (1994–2020) La 2. RTVE.

33.

Labio-Bernal

(2014) El eterno debate sobre la concentración mediática en la unión europea. del plan reding-wallström a la iniciativa cudadana por el pluralismo. In: Chaparro

(ed), Medios de Proximidad: Participación Social y Políticas Públicas. Girona/Málaga: Luces de Gálibo, pp. 55–72.

34.

Ladd

(2003) Understanding Deaf Culture: In Search of Deafhood. Clevedon: Multilingual Matters.

35.

Lombardi

Lalor

(2016) Including disability in the discourse. extending and advancing the definition of diversity in higher education. In: Pasque

Ortega

Burkhardt

, et al. (eds), Transforming Understandings of Diversity in Higher Education: Demography, Democracy, and Discourse. Sterling, VA: Stylus Publishing, pp. 148–162.

36.

Maia

Vimieiro

(2015) Recognition and moral progress: a case study about discourses on disability in the media. Political Studies 63: 161–180.

37.

Marenghi

(2017) Apuntes metodológicos para un modelo de medición de la diversidad en Televisión. In: Albornoz

García-Leiva

(eds), Diversidad e Industria Audiovisual: El Desafío Cultural Del Siglo XXI. Madrid: Fondo de Cultura Económica, pp. 154–171.

38.

McChesney

(2014) Digital Disconnect: How Capitalism is Turning the Internet against Democracy. New York: The New Press.

39.

McChesney

(2015) Blowing the Roof Off the Twenty-First Century. New York: Monthly Review Press.

40.

Meier

Trappel

(1998) Media concentration and the public interest. In: McQuail

Siune

(eds), Media Policy. Convergence, Concentration & Commerce. London: Sage, pp. 38–59.

41.

Napier

Leeson

(2015) Sign Language in Action. Basingstoke: Palgrave Macmillan.

42.

Neisser

(1990) The Other Side of Silence American Sign Language. Washington: Gallaudet University Press.

43.

Neves

(2008) Training in subtitles for the d/deaf and the hard-of-hearing. In: Díaz-Cintas

(ed), The Didactics of Audiovisual Translation. Amsterdam: John Benjamins, pp. 171–190.

44.

Neves

(2009) Interlingual subtitling for the deaf and hard-of-hearing. In: Díaz Cintas

Anderman

(eds), Audiovisual Translation: Language Transfer on Screen. Basingstoke: Palgrave Macmillan, pp. 151–169.

45.

Newsround (1972–) BBC1/CBBC.

46.

Nielsen

Esser

Levy

(2013) Comparative perspectives on the changing business of journalism and its implications for democracy. The International Journal of Press/Politics 18(4): 383–391.

47.

Ofcom (2017) Ofcom’s code on television access services. Available at: www.ofcom.org.uk/__data/assets/pdf_file/0020/97040/Access-service-code-Jan-2017.pdf (accessed 16 October 2020).

48.

Panorama (1953–) BBC1.

49.

Parasnis

(1996) Cultural and Language Diversity and the Deaf Experience. Cambridge: Cambridge University Press.

50.

Powers

Benson

(2014) Is the internet homogenizing or diversifying the news? external pluralism in the US, Danish, and French press. The International Journal of Press/Politics 19(2): 246–265.

51.

Purhonen

Wright

(2013) Methodological issues in national-comparative research on cultural tastes: the case of cultural capital in the UK and Finland. Cultural Sociology 7(2): 257–273.

52.

Question Time (1979–) BBC1. BBC/Mentorn Media.

53.

Remael

(2007) Sampling subtitling for the deaf and the hard-of-hearing (SDH). In: Díaz-Cintas

Orero

Remael

(eds), Media for All. Subtitling for the Deaf, Audio Description, and Sign Language. Amsterdam: Rodopi, pp. 23–51.

54.

Rimmerman

(2012) Social Inclusion of People with Disabilities. National and International Perspectives. Cambridge: Cambridge University Press.

55.

Romero-Fresco

(2012) Quality in live subtitling: the reception of respoken subtitles in the UK. In: Remael

Orero

Carroll

(eds), Audiovisual Translation and Media Accessibility at the Crossroads: Media for All 3. Amsterdam: Rodopi, pp. 111–131.

56.

Romero-Fresco

(2018) Respeaking. Subtitling through speech recognition. In: Pérez González

(ed), The Routledge Handbook of Audiovisual Translation. London: Routledge, pp. 96–113.

57.

RTVE (2015) Memoria 2015 Sobre el Cumplimiento de la Función de Servicio Público y la Responsabilidad Social Corporativa. Available at: http://www.rtve.es/contenidos/corporacion/MEMORIA_SP_Y%20RSC_2015.pdf (accessed 24 March 2021).

58.

Rtve.es (2019) Corazón y España Directo incorporan lengua de signos a su emisión. Available at: www.rtve.es/rtve/20191202/corazon-espana-directo-incorporan-lengua-signos-su-emision/1993037.shtml (accessed 16 October 2020).

59.

See Hear (1981–) BBC2.

60.

Scott-Hill

(2003) Deafness/disability – problematic notions of identity, culture and structure. In: Riddel

Watson

(eds), Disability, Culture and Identity. Harlow: Prentice-Hall, pp. 88–103.

61.

Siapera

(2010) Cultural Diversity and Global Media: The Media of Difference. Chichester: Willey Blackwell.

62.

Stone

(2007) Deaf translators/interpreters’ rendering processes. the translation of oral languages. Sign Language Translator and Interpreter 1(1): 53–72.

63.

Telediario (1957–) La 1 and 24 Horas. RTVE.

64.

The Papers (2017–) BBC News.

65.

Utray

(2008) Accesibilidad a la TDT en España Para Personas Con Discapacidad Sensorial (2005–2007. PhD Thesis, Universidad Carlos III, Spain.

66.

Utray

Gil Sabroso

(2014) Diversidad cultural, lengua de signos y televisión en España. Fonseca: Journal of Communication 9: 118–143.

67.

Valcke

(2014) Challenges of regulating media pluralism in the european union: the potential of risk-based regulation. Quaderns del CAC 38(1): 25–35.

68.

Victoria Derbyshire (2015–2020) BBC2 and BBC News.

Cultural pluralism and diversity on public television: An analysis of the use of sign language on the BBC and TVE

Abstract

Keywords

Get full access to this article

References