The animated film Me & My Mum was released in mainland China and Hong Kong in 2014 and proved to be a huge box office hit, cashing in on the existing McDull animated films that are hailed as the best animations in Hong Kong. Previous scholarship suggests that the McDull animated film series is a symbol of Hong Kong local culture; it serves as a repository of the changing landscapes of Hong Kong and demonstrates hybrid identities. However, this article argues that the McDull animated film series is more translocal than local, a fact which reveals the dynamics of the Hong Kong–mainland China relationship after Hong Kong’s return to Chinese sovereignty in 1997. The translocalized McDull series demonstrates an obsession with Chineseness which helps to evoke the national identity. By aestheticizing powerlessness as cuteness through anthropomorphic animals, the McDull series used to be highly political; they grappled with the wounds of society in Hong Kong. However, the articulation of a well-rounded McDull in the translocalized film Me & My Mum indicates that it is conforming to the Chinese Communist Party’s ideology of ideal children while the political power of aestheticizing powerlessness is repressed, revealing the dominant power of the Chinese film market.
AbbasA (1997) Hong Kong: Culture and the Politics of Disappearance. Hong Kong: Hong Kong University Press.
2.
Apple Daily (2002) Different endings in Infernal Affairs: Huazai gets punished in mainland China (Wujiandao liangge jieju hao wutong Huazai you ebao neidi zao zhengfa). Available at: http://hk.apple.nextmedia.com/entertainment/art/20021217/3007260 (accessed 31 October 2016).
3.
Apple Daily (2014) Ma Yun’s new move: McDull becomes the spokesperson of traveling brand ‘Qu’a’ (Mayun Xingaozuo: Maidou cheng lvyou pinpai ‘Qu’a’ daiyanren). Pingguo ribao. Available at: http://hk.apple.nextmedia.com/realtime/finance/20141028/53068294 (accessed 10 December 2014).
4.
BBC (2014) Forum: The urinating mainland girl on the street provokes debate on conflicts between Hong Kong and mainland China again (Luntan: Xiaohai lubian saniao zai yinqi lugang maodun zhengyi). Available at: http://www.bbc.com/zhongwen/simp/china/2014/04/140422_forum_china_hk_spite (accessed 31 October 2016).
ChoiKWForeS (2015) Animating the translocal: The McDull films as a cultural and visual expression of Hong Kong. In: CheungEMK. (eds) A Companion to Hong Kong Cinema. Chichester: Wiley-Blackwell, 140–167.
10.
ChowR (1998) Introduction: On Chineseness as a theoretical problem. boundary 225(3): 1–24.
11.
De CerteauM (1988) The Practice of Everyday Life. Berkeley: University of California Press.
12.
DuDY (2012) On the Move: The Trans/National Animated Film in 1940s–1970s China. Madison: University of Wisconsin-Madison.
13.
HuTYG (2003) Hong Kong animation:My Life as McDull. Asian Cinema14(1): 80–89.
14.
Jellyfish (2014) McDull and the Hong Kong that hides behind him (Maidou he ta beihou de Xianggang). Douban. Available at: http://movie.douban.com/review/7121710/ (accessed 10 December 2014).
LuM (2007) McDull and his lunch (Maidou, yihuofan de jianchi). Ming bao, Hong Kong, 18February.
19.
NgaiS (2005) The cuteness of the avant-garde. Critical Inquiry31(4): 811–847.
20.
QiuJ (2009) Selling McDull: Kung Fu Ding Ding Dong (Maidiao maidou xiangdangdang). Diyi caijing zhoukan. Available at: http://www.cbnweek.com/v/article?id=15925 (accessed 10 December 2014).
21.
State Administration of Radio Film and TV (SAPPRFT) (2014a) Box office sales of McDull Me & My Mum in Hong Kong. 1905 dianyingwang. Available at: http://www.1905.com/rank/top/15/year-2014-week-45 (accessed 10 December 2014).
22.
State Administration of Radio Film and TV (SAPPRFT) (2014b) Box office sales of McDull Me & My Mum in mainland China. 1905 dianyingwang. Available at: http://www.1905.com/rank/top/14/year-2014-week-42/ (accessed 10 December 2014).
23.
SzetoMMChenY (2011) Mainlandization and neoliberalism with post-colonial and Chinese characteristics: Challenges for the Hong Kong film industry. In: KapurJWagnerKB (eds) Neoliberalism and Global Cinema: Capital, Culture, and Marxist Critique. New York: Routledge, 239–260.
24.
TangZ (2008) Blood and Bones of Hong Kong Cinema (Xianggang dianying xue yu gu). Taipei: Shulin chuban youxian gongsi.
YeL (2013) An interview with Alice Mak: The mother of McDull (Maidou zhimu Mai Jiabi xiaojie zhuanfang). Zhongguo dianshi (donghua)8: 52–55.
28.
ZhangY (2010) Transnationalism and translocality in Chinese cinema. Cinema Journal49(3): 135–139.
29.
ZhouH (2011) The mirror image of Hong Kong and the Shanghai imagination: An analysis of Shanghai media’s reports on McDull (Xianggang jingxiang yu Shanghai xiangxiang: Shanghai meiti ‘Maidou’ xiangguan baodao fenxi). Xinwen daxue4: 78–85.
30.
ZhuCZhangY (2007) Hong Kong allegory in the context of post-colonialization: The transformation of the Hong Kong imagination after 1997 in the case of the McDull series (Houzhimin yujing xia de Xianggang yuyan: Cong Maidou xilie dianying kan jiuqi hou Xianggang xiangxiang de liubian). Huawen wenxue5: 55–61.
