藏語組繫動詞 red 的語法化 *

Abstract

藏語組中部語塊、東北部語塊及東南部語塊中普遍存在繫動詞 red，用以表達「向他者」的示證和情態意義，從而與表達「向自我」意義的 yin 形成對立。古藏語中 red 只有實義動詞的用法，義為「變成、變作」，其後在不晚於 14 世紀的文獻裡，在東南語塊的木雅地區已經明確語法化為繫動詞和時體助動詞。與之相應的是，古藏語時代繫動詞 yin 和終助詞 -o 存在「語用–情態」功能的對立，yin 因為經常用於否定句中，因此具有了較多主觀判斷、主觀強調的語氣，從而與終助詞 -o 表達的直陳語氣相對立。而在至遲不晚於 14 世紀的口語中，隨著終助詞 -o 的消亡，red 逐漸取代了其位置並進而與yin 形成對立，從而逐步發展了較為嚴格的表達「向自我」和「向他者」意義的系統區別。