論韓國漢字音ㄹ /-l/ 韻尾 *

Abstract

「山、臻」攝入聲韻尾的中古音為 -t，粵語、客家話等入聲俱全的漢語方言一般將之讀為 /-t/。然而韓國漢字音的表現較為特殊，將舌尖入聲韻尾一律讀 /-l/。值得注意的是，韓語音韻系統內有 /-t/，見於許多固有詞彙中。既然如此，漢字的讀音為何不用 /-t/ 而讀 /-l/ 呢？這是一直以來學者議論紛紛的問題。本文從語音調整的角度探討韓漢音ㄹ /-l/ 韻尾的形成。根據學者研究，早期韓語有 *-t 與 *-r 兩種舌尖韻尾，而當時輔音韻尾的發音習慣和現代韓語不同，伴隨開放口腔中央通道的除阻動作。除阻音與無聲除阻音最為顯著的差別是產生氣流與否：除阻音放開口腔封閉後，將會產生較明顯的氣流；無聲除阻音因無除阻階段，則不會產生氣流。本文著眼於這一點，認為引進漢字音時早期說韓語人士將漢語的 -t 調整為 *-r，以便呈現其不帶氣流之特色。後來 *-r 又經歷韻尾不除阻化音變，進一步演變為現代韓語的ㄹ /-l/。