Honor of Kings (HOK) is currently the most popular yet controversial mobile game in China. It is deeply inspired by Chinese history and culture, while its heroic backstories have been criticized for potential distortion of historical views. Drawing upon Systemic Functional Linguistics, this study explores the reconstruction in ideational and interpersonal meanings through comparing heroic stories with historical accounts. It reveals that HOK game stories have (1) significantly reconstructed activity processes while largely preserved spatial circumstances; (2) partly fabricated social relationships among characters, which result in the distortion of historical timeline; (3) retained core judgements on characters. It further explains how the reconstruction of heroic stories is embedded in the social context of game discourse, as far as entertainment, sociality, and cultural identity are concerned. The findings may shed light on discourse semantic interpretation in game studies and provide pertinent suggestions for future in-game story writing.
Baijiahao (2019). Wang Zhe Rong Yao: Cong baise Qingrenjie Huodong kanchu, zhexie Qinglv yingxiong caishi tianmei zuiai [Honor of Kings: From the white valentine’s day event, these couple heroes are TiMi’s favorite]. https://baijiahao.baidu.com/s?id=1628086507096821385&wfr=spider&for=pc
ChapmanA. (2016). Digital games as history: How videogames represent the past and offer access to historical practice. Oxfordshire, UK: Routledge.
6.
Creative Assembly (2004). Rome: Total war [Microsoft Windows]. Digital game directed by Michael simpson. Sunnyvale, CA: Activision.
7.
DongL.MangironC. (2018). Journey to the East: Cultural adaptation of video games for the Chinese market. Journal of Specialised Translation, 29, 149–168.
8.
DuW. Y. (2000). Di Renjie pingzhuan [A critical biography of Di Renjie]. Xi’an, China: Sanqin Publishing House.
9.
EgginsS. (2004). An introduction to systemic functional linguistics (2nd ed.). London, UK: Continuum.
GeeJ. P. (2003). What video games have to teach us about learning and literacy. New York, NY: Palgrave Macmillan.
12.
HallidayM. A. K. (1978). Language as social semiotic: The social interpretation of language and meaning. London, UK: Arnold.
13.
HallidayM. A. K. (1994). An introduction to functional grammar (2nd ed.). London, UK: Arnold.
14.
HeW.LiY. (2020). Real emotions in virtual play: The impact of Honor of Kings on players’ attitude and cognition to historical figures. Chinese Journal of Journalism & Communication, 42(7), 49–73. http://cjjc.ruc.edu.cn/CN/Y2020/V42/I7/49.
15.
HongS.-h. (2015). When life mattered: The politics of the real in video games’ reappropriation of history, myth, and ritual. Games and Culture, 10(1), 35–56. https://doi.org/10.1177/1555412014557542.
16.
HoughtonR. (2021). Playing the crusades: Engaging the crusades. London, UK: Routledge.
17.
HuyssenA. (2001). Present pasts: Media, politics, amnesia. In AppaduraiA. (Ed.), Globalisation (pp. 57–73). Durham, NC: Duke University Press. https://doi.org/10.2307/j.ctv111jhnm.6.
18.
KappellM.ElliotA. (2013). Introduction: To build a past that will “stand the test of time” – Discovering historical facts, assembling historical narratives. In KappellM.ElliotA.B.R. (Eds.), Playing with the past: Digital games and the simulation of history (pp. 1–28). London, UK: Bloomsbury.
19.
KlineD. T. (2014). Digital gaming re-imagines the middle ages. New York, NY: Routledge.
20.
LiL. Y. (2021). Xi’an gushi: Tangshi Li Bai “xiaoru Huji jiusi Zhong” De chang’an jiusi jiujing zaina? [Xi’an story: During Tang dynasty, where was the chang’an winery that Li Bai “laughed into the Huji Winery”?]. https://www.sohu.com/a/445864424_406027
21.
LiuY. (2009). Studying confucius’s teacher image in the analects of Confucius (Vol. 9, pp. 191–194). Academic Exchange.
22.
LiuB. (2012). Langman Shixian Li Taibai [Romantic poetic genius Li Bai]. Beijing, China: China Social Press.
23.
LiuZ. (2018). The influence of confucianism on East Asian countries. In Proceedings of the 4th international conference on arts, design and contemporary education (2018). ICADCE. https://doi.org/10.2991/icadce-18.2018.14.
24.
LiM.ZhaoY. X. (2021). Youxi Shijiao Xia Wenhua Jiyi De Goujian Yanjiu – Dui “Wang Zhe Rong Yao” De Gean Fenxi [Research on the construction of cultural memory from the perspective of game-A case study of “Honor of Kings”]. Media Forum, 7(02), 97–99.
25.
MartinJ.RoseD. (2007). Working with discourse: Meaning beyond the clause (2nd ed.). London, UK: Continuum.
26.
MartinJ.WhiteP. (2005). The language of evaluation: Appraisal in English. London, UK: Palgrave.
O’HaganM.MangironC. (2013). Game localisation: Translating for the global digital entertainment industry. Amsterdam, Netherlands: John Benjamins Publishing.
30.
Paradox Development Studio (2012). Crusader Kings II [Microsoft Windows]. Digital game directed by Henrik Fahraeus. Stockholm, Sweden: Paradox Interactive.
31.
PearceC. (2009). Communities of play: Emergent cultures in multiplayer games and virtual worlds. Cambridge, MA: MIT Press.
32.
People’s Daily (2017). Renminwang yiping Wang Zhe Rong Yao: Shi yule Dazhong Haishi “xianhai” rensheng [People’s Daily commentary on “Honor of Kings”: Is it to entertain the public or “frame” life]. http://opinion.people.com.cn/n1/2017/0703/c1003-29379751.html
33.
QiZ. X. (2019). On Confucius’ five images and his ideological propositions – Also on Confucius’ position in the history of thought in Zhou dynasty. Journal of Baoji University of Arts and Sciences (Social Science Edition), 10(5), 5–16.
34.
RomeraC.Nicolas OjedaM. Á.Ros VelascoJ. (2018). Video games set in the middle ages: Time spans, plots, and genres. Games and Culture, 13(5), 521–542. https://doi.org/10.1177/1555412015627068.
35.
SchutK. (2007). Strategic simulations and our past: The bias of computer games in the presentation of history. Games and Culture, 2(3), 213–235. https://doi.org/10.1177/1555412007306202.
36.
SimaG. (1084). Zizhi Tongjian [Comprehensive mirror to aid in government] (pp. 200–208). Beijing, China: National Library of China.
TianZ. H.ChiH. Y. (2018). Baohong Shouyou “Wang Zhe Rong Yao” Shejiao Shuxing Yanjiu [Research on the social attributes of the popular mobile game “Honor of Kings”]. News Tribune, 81(03), 81–84.
42.
WuJ. C. H. (1972). The four seasons of Tang poetry. Rutland and Tokyo: Tuttle Publishing.
43.
XinB. P. (2019). Lian Po - Zhonghua Xianxian Renwu Gushihui [Lian Po - Stories of Chinese sages]. Beijing, China: Zhonghua Book Company.
44.
XueT. W. (2017). Li Bai Shixuan [Selected poems of Li Bai]. Beijing, China: People’s Literature Publishing House.
45.
ZhangX. C. (1983). Decai Jianbei De Zaixiang – Di Renjie [A Chancellor with both ability and political integrity – Di Renjie]. Yindu Journal, 4(03), 62–66.
46.
ZhaoQ. Q. (2018). Zhongguo Chuantong Wenhua Yu Wangluo Youxi De Ronghe Fazhan Yanjiu – Yi Wang Zhe Rong Yao Weili [Research on the integration and development of Chinese traditional culture and online games – Taking “Honor of Kings” as an example]. Today’s Massmedia, 26(12), 79–82.
47.
ZhuD. A.LinX. D. (2021). Construction of backstory for the heroes in Honor of Kings: Analysis from the theoretical perspective of “hero’s journey”. Journal of Huaqiao University (Philosophy & Social Sciences), 46(04), 140–149.
