How does the depiction of female subjectivity and agency change when a Danish public broadcasting serial is adapted for an American commercial network? I compare Forbrydelsen (DR1, 2007–2012) with its remake, The Killing (AMC 2011–2013, Netflix 2014), to draw out the significance of postfeminism and neoliberalism as interpretive grids that limit feminist progress in the United States. Despite similar narrative and aesthetic strategies that center a strong female protagonist, female agency is undermined in The Killing through the postfeminist “bad mother” trope, which supplants Forbrydelsen’s Nordic noir left-wing critique of global capitalism and gender issues. This analysis illustrates that the cultural milieux of societies that are as egalitarian as Scandinavian states convey indirect feminist creative influence on cultural production, even when there is limited direct female creative input, an influence that may outweigh greater direct female creative control in the anti-egalitarian cultural context of a neoliberal and postfeminist United States.
AggerGunhild. 2011. “Emotion, Gender and Genre: Investigating The Killing.” Northern Lights: Film & Media Studies Yearbook9 (1): 111–25. doi:10.1386/nl.9.111_1.
2.
AggerGunhild. 2012. “Nordic Noir on Television: The Killing I-III.” Cinema & Cie12 (19): 39–50.
3.
AkassKim. 2012. “Motherhood and Myth-Making: Despatches from the Frontline of the US Mommy Wars.” Feminist Media Studies12 (1): 137–41.
4.
AkassKim. 2015. “The Show that Refused to Die: The Rise and Fall of AMC’s The Killing.” Continuum: Journal of Media & Cultural Studies29 (5): 743–54.
5.
PaulaArvasNestingenAndrew, eds. 2011. Scandinavian Crime Fiction. Cardiff: University of Wales Press.
BergerRichard. 2016. “Everything Goes Back to the Beginning: Television Adaptation and Remaking Nordic Noir.” Journal of Adaptation in Film & Performance9 (2): 147–61.
8.
BrunsdonCharlotte. 2013. “Television Crime Series, Women Police, and Fuddy-duddy Feminism.” Feminist Media Studies13 (3): 375–94.
9.
MillyBuonanno, ed. 2017. Television Antiheroines: Women Behaving Badly in Crime and Prison Drama. Chicago: University of Chicago Press.
CreeberGlen. 2015. “Killing Us Softly: Investigating the Aesthetics, Philosophy and Influence of Nordic Noir Television.” The Journal of Popular Television3 (1): 21–35.
12.
DouglasSusan J.MichaelsMeredith W.2004. The Mommy Myth: The Idealization of Motherhood and How It Has Undermined All Women. New York: Free Press.
13.
ForshawBarry. 2012. Death in a Cold Climate: A Guide to Scandinavian Crime Fiction. New York: Palgrave MacMillan.
14.
GillRosalind. 2007. “Postfeminist Media Culture: Elements of a Sensibility.” European Journal of Cultural Studies10 (2): 147–66.
15.
GillRosalind. 2016. “Post-postfeminism? New Feminist Visibilities in Postfeminist Times.” Feminist Media Studies16 (4): 610–30.
16.
GreerAmanda. 2017. “‘I’m not your Mother!’ Maternal Ambivalence and the Female Investigator in Contemporary Crime Television.” New Review of Film and Television Studies15 (3): 327–47.
17.
HansenKim ToftWaadeAnne Marit. 2017. “The Killing and DR’s Danish Model.” In Locating Nordic Noir: From Beck to the Bridge, edited by HansenKim ToftWaadeAnne Marit, 163–85. Cham: Palgrave Macmillan.
18.
HellesRasmusLaiSigne Sophus. 2017. “Travelling or Not? A Content Analysis Mapping Danish Television Drama from 2005 to 2014.” Critical Studies in Television: The International Journal of Television Studies12 (4): 395–410.
19.
HillAnnetteTurnbullSusan. 2016. “Nordic Noir.” In Oxford Research Encyclopedia of Criminology, 1–21. Oxford: Oxford University Press. doi:10.1093/acrefore/9780190264079.013.294.
20.
JermynDeborah. 2017. “Silk Blouses and Fedoras: The Female Detective, Contemporary TV Crime Drama and the Predicaments of Postfeminism.” Crime, Media, Culture13 (3): 259–76.
KlingerBarbara. 2018. “Gateway Bodies: Serial Form, Genre, and White Femininity in Imported Crime TV.” Television & New Media19 (6): 515–34.
23.
KohnenMelanie. 2013. “‘This was Just a Melodramatic Crapfest’: American TV Critics’ Reception of The Killing.” Journal of Popular Television1 (2): 267–72.
24.
LarssonStieg. 2008. The Girl with the Dragon Tattoo. The Millennium Series, vol. 1. New York: Vintage Crime/Black Lizard.
LewisJustin. 2001. Constructing Public Opinion: How Political Elites Do What They Like and Why We Seem to Go Along with It. New York: Columbia University Press.
MartinBrett. 2013. Difficult Men: Behind the Scenes of a Creative Revolution: From the Sopranos and the Wire to Mad Men and Breaking Bad. New York: Penguin Press.
30.
McCabeJanet. 2013. “The Girl in the Faroese Jumper: Sarah Lund, Sexual Politics and the Precariousness of Power and Difference.” In Millennium Trilogy, edited by LarssonStieg, 118–30. London: Palgrave Macmillan.
31.
McElroyRuthNielsenJakob IsakNoonanCaitriona. 2018. “Small is Beautiful? The Salience of Scale and Power to Three European Cultures of TV Production.” Critical Studies in Television: The International Journal of Television Studies13 (2): 169–87.
32.
McHughKathleen A.2018. “The Female Detective, Neurodiversity, and Felt Knowledge in Engrenages and Bron/Broen.” Television & New Media19 (6): 535–52.
33.
MittellJason. 2015. Complex TV: The Poetics of Contemporary Television Storytelling. New York: New York University Press.
NestingenAndrew. 2016. “Scandinavian Crime Fiction and the Facts: Social Criticism, Epistemology, and Globalization.” In Globalization and the State in Contemporary Crime Fiction, edited by PepperAndrewSchmidDavid, 159–77. London: Palgrave Macmillan.
PruchniewskaUrszula M.2018. “Branding the Self as an “Authentic Feminist”: Negotiating Feminist Values in Post-Feminist Digital Cultural Production.” Feminist Media Studies18 (5): 810–824.
38.
RedvallEva Novrup. 2011. “Dogmer for TV-Drama.” Kosmorama248:180–98.
39.
RedvallEva Novrup. 2013a. “‘Dogmas’ for Television Drama: The Ideas of ‘One Vision,’ ‘Double Storytelling, ‘Crossover’ and ‘Producer’s Choice’ in Drama Series from the Danish Public Service Broadcaster DR.” Journal of Popular Television1 (2): 227–33.
40.
RedvallEva Novrup. 2013b. “Prime-time Public Service Crime: Forbrydelsen/The Killing.” In Writing and Producing Television Drama in Denmark: From The Kingdom to The Killing, 159–82. New York: Palgrave Macmillan.
41.
RedvallEva Novrup. 2016. “The Concept of ‘Double Storytelling’ in Danish Public Service TV Drama Production.” In Ethics in Screenwriting, edited by MarasSteven, 33–54. New York: Palgrave Macmillan.
42.
ReidMark. 1993. Redefining Black Film. Berkeley: University of California Press.
43.
RobbinsBruce. 2017. “The Detective is Suspended: Nordic Noir and the Welfare State.” In Crime Fiction as World Literature, edited by NilssonLouiseDamroschDavidD’haenTheo, 47–57. London: Bloomsbury Academic.
44.
ShuttsKristinKenwardBenFalkHelenaIvegranAnnaFawcettChristine. 2017. “Early Preschool Environments and Gender: Effects of Gender Pedagogy in Sweden.” Journal of Experimental Child Psychology162:1–17.
45.
SmithMurray. 1995. Engaging Characters: Fiction, Emotion, and the Cinema. Oxford: Clarendon Press.
SolorzanoDanielYossoTara. 2002. “Critical Race Methodology: Counter-storytelling as an Analytical Framework for Education Research.” Qualitative Inquiry8 (1): 23–44.
48.
StansellChristine. 2010. The Feminist Promise: 1792 to the Present. New York: Random House.
49.
SteenbergLindsay. 2013. Forensic Science in Contemporary American Popular Culture: Gender, Crime, and Science. New York: Routledge.
50.
TallyMargaret. 2016. The Rise of the Anti-heroine in TV’s Third Golden Age. Newcastle upon Tyne, UK: Cambridge Scholars Publishing.
51.
YvonneTaskerNegraDiane, eds. 2007. Interrogating Post-feminism: Gender and the Politics of Popular Culture. Durham: Duke University Press.
52.
TurnbullSue. 2014. The TV Crime Drama. Edinburgh: Edinburgh University Press.
53.
VaageMargrethe Bruun. 2016. The Antihero in American Television. New York: Routledge.
54.
WaadeAnne Marit. 2017. “Melancholy in Nordic noir: Characters, Landscapes, Light and Music.” Critical Studies in Television: The International Journal of Television Studies12 (4): 380–94.
