We review ethnographic methods that allow researchers to assess distress in a culturally sensitive manner. We begin with an overview of standardized biomedical and psychological approaches to assessing distress cross-culturally. We then focus on literature describing the development of reliable and valid culturally sensitive assessment tools that can serve as complements or alternatives to biomedical categories and diagnostic frameworks. The methods we describe are useful in identifying forms of suffering—expressed in culturally salient idioms of distress—that might be misidentified by biomedical classifications. We highlight the utility of a cognitive anthropological theoretical approach for developing measures that attend to local cultural categories of knowledge and experience. Attending to cultural insider perspectives is necessary because expressions of distress, thresholds of tolerance for distress, expectations about stress inherent in life, conceptions of the good life, symptom expression, and modes of help-seeking vary across cultures.
Get full access to this article
View all access options for this article.
References
1.
AggarwalN. K.JarvisG. E.Gómez-CarrilloA.KirmayerL. J.Lewis-FernándezR.. 2020. The cultural formulation interview since DSM-5: Prospects for training, research, and clinical practice. Transcultural Psychiatry57:496–514.
2.
AggarwalN. K.NicasioA. V.DeSilvaR.BoilerM.Lewis-FernándezR.. 2013. Barriers to implementing the DSM-5 cultural formulation interview: A qualitative study. Culture, Medicine, and Psychiatry37:505–33.
3.
AliR.2015. Rethinking representation: Negotiating positionality, power and space in the field. Gender, Place & Culture22:783–800.
4.
American Psychiatric Association. 2013. DSM 5. Washington, DC: American Psychiatric Association.
5.
BaerR. D.WellerS. C.de Alba GarciaJ. G.Salcedo RochaA. L.. 2004. A comparison of community and physician explanatory models of AIDS in Mexico and the United States. Medical Anthropology Quarterly18:3–22.
6.
BeattyP. C.WillisG. B.. 2007. Research synthesis: The practice of cognitive interviewing. Public Opinion Quarterly71:287–311.
7.
BennardoG.De MunckV. C.. 2014. Cultural models: Genesis, methods, and experiences. New York: Oxford University Press.
8.
BernardH. R.2017. Research methods in anthropology: Qualitative and quantitative approaches. 6th ed.Lanham: Rowman & Littlefield.
BetancourtT. S.BassJ.BorisovaI.NeugebauerR.SpeelmanL.OnyangoG.BoltonP.. 2009. Assessing local instrument reliability and validity: A field-based example from northern Uganda. Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology44:685–92.
11.
BoltonP.TangA. M.. 2002. An alternative approach to cross-cultural function assessment. Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology37:537–43.
12.
BorgattiS. P.1994. Cultural domain analysis. Journal of Quantitative Anthropology4:261–78.
13.
CampbellD. T.FiskeD. W.. 1959. Convergent and discriminant validation by the multitrait-multimethod matrix. Psychological Bulletin56:81–105.
14.
CattellR. B.1969. Comparing factor trait and state scores across ages and cultures. Journal of Gerontology24:348–60.
15.
CervantesR. C.FisherD. G.PadillaA. M.NapperL. E.. 2016. The Hispanic stress inventory version 2: Improving the assessment of acculturation stress. Psychological Assessment28:509–22.
16.
ChavezL. R.HubbellF. A.McMullinJ. M.MartinezR. G.MishraS. I.. 1995. Structure and meaning in models of breast and cervical cancer risk factors: A comparison of perceptions among Latinas, Anglo women, and physicians. Medical Anthropology Quarterly9:40–74.
17.
ChavezL. R.McMullinJ. M.MishraS. I.HubbellF. A.. 2001. Beliefs matter: Cultural beliefs and the use of cervical cancer-screening tests. American Anthropologist103:1114–29.
18.
CorkC.KaiserB. N.WhiteR. G.. 2019. The integration of idioms of distress into mental health assessments and interventions: A systematic review. Global Mental Health6:e7.
19.
D’AndradeR. G.1995. The development of cognitive anthropology. Cambridge: Cambridge University Press.
20.
DengahH. J. F.IISnodgrassJ. G.PolzerE. R.NixonC.. 2020. Systematic methods for analyzing culture: A practical guide. New York: Routledge.
21.
DeVellisR. F.ThorpeC. T.. 2021. Scale development: Theory and applications. Thousand Oaks: Sage.
22.
DresslerW. W.2018. Culture and the individual: Theory and method of cultural consonance. New York: Routledge.
23.
DresslerW. W.BorgesC. D.BalieiroM. C.dos SantosJ. E.. 2005. “Measuring cultural consonance”: Examples with special reference to measurement theory in anthropology. Field Methods17:331–55.
24.
DresslerW. W.OthsK. S.. 2014. Social survey methods. In Handbook of methods in cultural anthropology. 2nd ed., eds. BernardH. R.GravleeC. C., 497–515. Lanham, MD: AltaMira.
25.
EngstromE. J.CrozierI.. 2018. Race, alcohol and general paralysis: Emil Kraepelin’s comparative psychiatry and his trips to Java (1904) and North America (1925). History of Psychiatry29:263–81.
26.
FabianK.FannohJ.WashingtonG. G.GeninyanW. B.NyachiengaB.CyrusG.HallowangerJ. N.BesteJ.RaoD.WagenaarB. H.. 2018. “My heart die in me”: Idioms of distress and the development of a screening tool for mental suffering in southeast Liberia. Culture, Medicine, and Psychiatry42:684–703.
27.
FanonF.2008. Black skin, white masks. New York: Grove Press.
28.
FriedE. I.NesseR. M.. 2015. Depression sum-scores don’t add up: Why analyzing specific depression symptoms is essential. BMC Medicine13:1–11.
29.
GarroL. C.1986. Intracultural variation in folk medical knowledge: A comparison between curers and noncurers. American Anthropologist88:351–70.
30.
GoodB. J.1977. The heart of what’s the matter: The semantics of illness in Iran. Culture, Medicine and Psychiatry1:25–58.
31.
GriffithL.2014. Culture-bound syndrome. In The Wiley Blackwell encyclopedia of health, illness, behavior, and society. Oxford: John Wiley & Sons, Ltd.
32.
GroleauD.YoungA.KirmayerL. J.. 2006. The McGill illness narrative interview (MINI): An interview schedule to elicit meanings and modes of reasoning related to illness experience. Transcultural Psychiatry43:671–91.
33.
GuarnacciaP. J.CaninoG.Rubio-StipecM.BravoM.. 1993. The prevalence of ataques de nervios in the Puerto Rico disaster study: The role of culture in psychiatric epidemiology. The Journal of Nervous and Mental Disease181:157–65.
34.
GuarnacciaP. J.Lewis-FernandezR.Martinez PincayI.ShroutP.GuoJ.TorresM.CaninoG.AlegriaM.. 2010. Ataque de nervios as a marker of social and psychiatric vulnerability: Results from the NLAAS. International Journal of Social Psychiatry56:298–309.
35.
GurvenM.Von RuedenC.MassenkoffM.KaplanH.Lero VieM.. 2013. How universal is the big five? Testing the five-factor model of personality variation among forager–farmers in the Bolivian Amazon. Journal of Personality and Social Psychology104:354–70.
36.
HahnR. A.1995. Sickness and healing. In An anthropological perspective. New Haven: Yale University Press.
37.
HarozE. E.RitcheyM.BassJ. K.KohrtB. A.AugustinaviciusJ.MichalopoulosL.BurkeyM. D.BoltonP.. 2017. How is depression experienced around the world? A systematic review of qualitative literature. Social Science & Medicine183:151–62.
38.
HenrichJ.HeineS. J.NorenzayanA.. 2010. The weirdest people in the world?Behavioral and Brain Sciences33:61–83.
39.
HintonD. E.HintonA. L.PichV.LoeumJ. R.PollackM. H.. 2009. Nightmares among Cambodian refugees: The breaching of concentric ontological security. Culture, Medicine, and Psychiatry33:219–65.
40.
HuiC. H.TriandisH. C.. 1985. Measurement in cross-cultural psychology: A review and comparison of strategies. Journal of Cross-Cultural Psychology16:131–52.
41.
IceG. H.SadruddinA. F. A.VagedesA.YogoJ.JumaE.. 2012. Stress associated with caregiving: An examination of the stress process model among Kenyan Luo elders. Social Science & Medicine74:2020–27.
42.
IceG. H.YogoJ.. 2005. Measuring stress among Luo elders: Development of the Luo perceived stress scale. Field Methods17:394–411.
43.
JainS.OrrD. M. R.. 2016. Ethnographic perspectives on global mental health. Transcultural Psychiatry53:685–95.
44.
JohnsonJ. C.WellerS. C.BrewerD. D.. 2002. Systematic data collection and analysis. Field Methods14:3–5.
45.
JonesN.CorriganP. W.JamesD.ParkerJ.LarsonN.. 2013. Peer support, self-determination, and treatment engagement: A qualitative investigation. Psychiatric Rehabilitation Journal36:209–14.
46.
JonesN.HarrisonJ.AguiarR.MunroL.. 2014. Transforming research for transformative change in mental health: Towards the future. In Community psychology and community mental health: Towards transformative change, 351–72. New York: Oxford University Press.
47.
JonesNNiuG.ThomasM.RianoN. S.HinshawS. P.MangurianC.. 2019. Peer specialists in community mental health: Ongoing challenges of inclusion. Psychiatric Services70:1172–75.
48.
JonesN.ShattellM.KellyT.BrownR.RobinsonL.RenfroR.HarrisB.LuhrmannT. M.. 2016. “Did I push myself over the edge?”: Complications of agency in psychosis onset and development. Psychosis8:324–35.
49.
KaiserB. N.HarozE. E.KohrtB. A.BoltonP. A.BassJ. K.HintonD. E.. 2015. “Thinking too much”: A systematic review of a common idiom of distress. Social Science & Medicine147:170–83.
50.
KaiserB. N.KohrtB. A.KeysH. M.KhouryN. M.BrewsterA.-R. T.. 2013. Strategies for assessing mental health in Haiti: Local instrument development and transcultural translation. Transcultural Psychiatry50:532–58.
51.
KaiserB. N.TicaoC.AnojeC.MintoJ.BoglosaJ.KohrtB. A.. 2019. Adapting culturally appropriate mental health screening tools for use among conflict-affected and other vulnerable adolescents in Nigeria. Global Mental Health6:E10. https://doi.org/10.1017/gmh.2019.8
52.
KarkiR.KohrtB. A.JordansM. D.. 2009. Child led indicators: Pilot testing a child participation tool for psychosocial support programmes for former child soldiers in Nepal. Intervention7:92–109.
53.
KeysH. M.KaiserB. N.KohrtB. A.KhouryN. M.BrewsterA.-R. T.. 2012. Idioms of distress, ethnopsychology, and the clinical encounter in Haiti’s Central Plateau. Social Science & Medicine75:555–64.
54.
KirmayerL. J.2005. Culture, context and experience in psychiatric diagnosis. Psychopathology38:192–96.
55.
KirmayerL. J.2007. Cultural psychiatry in historical perspective. In Textbook of cultural psychiatry, 3–19. Cambridge: Cambridge University Press.
56.
KirmayerL. J.PedersenD.. 2014. Toward a new architecture for global mental health. Transcultural Psychiatry51:759–76.
57.
KirmayerL. J.YoungA.. 1998. Culture and somatization: Clinical, epidemiological, and ethnographic perspectives. Psychosomatic Medicine60:420–30.
58.
KleinmanA. M.1977. Depression, somatization and the “new cross-cultural psychiatry”. Social Science & Medicine (1967)11:3–9.
59.
KleinmanA. 1988. Rethinking psychiatry: From cultural category to personal experience. New York: Free Press.
60.
KleinmanA.DasV.LockM.LockM. M.. 1997. Social suffering. Berkeley: University of California Press.
61.
KohrtB. A.HruschkaD. J.. 2010. Nepali concepts of psychological trauma: The role of idioms of distress, ethnopsychology and ethnophysiology in alleviating suffering and preventing stigma. Culture, Medicine, and Psychiatry34:322–52.
62.
KohrtB. A.JordansM. J. D.TolW. A.LuitelN. P.MaharjanS. M.UpadhayaN.. 2011. Validation of cross-cultural child mental health and psychosocial research instruments: Adapting the depression self-rating scale and child PTSD symptom scale in Nepal. BMC Psychiatry11:127.
63.
KohrtB. A.KaiserB. N.. 2021. Measuring mental health in humanitarian crises: A practitioner’s guide to validity. Conflict and Health15:72.
64.
KohrtB. A.LuitelN. P.AcharyaP.JordansM. J. D.. 2016. Detection of depression in low resource settings: Validation of the patient health questionnaire (PHQ-9) and cultural concepts of distress in Nepal. BMC Psychiatry16:58.
65.
KohrtB. A.MendenhallE.. 2015. Global mental health: Anthropological perspectives. Walnut Creek, CA: Left Coast Press.
66.
KohrtB. A.PatelV.. 2020. Culture and psychiatric epidemiology. In Practical psychiatric epidemiology, eds. Das-MunshiJ.FordT.HotopfM.PrinceM.StewartR., 33–50. Oxford: Oxford University Press.
67.
KohrtB. A.RasmussenA.KaiserB. N.HarozE. E.MaharjanS. M.MutambaB. B.de JongJ. T.HintonD. E.. 2014. Cultural concepts of distress and psychiatric disorders: Literature review and research recommendations for global mental health epidemiology. International Journal of Epidemiology43:365–406.
68.
KraepelinE.1904. Vergeichende psychiatrie. Zentralblatt Fur Nervenherlkande und Psychiatrie15:433–37.
69.
LangdonS. E.GoldenS. L.Mayfield ArnoldE.MaynorR. F.BryantA.FreemanV. K.BellR. A.. 2016. Lessons learned from a community-based participatory research mental health promotion program for American Indian youth. Health Promotion Practice17:457–63.
LesterR. J.2019. Famished: Eating disorders and failed care in America. Berkeley: University of California Press.
72.
LewisS. E.2020. Spacious minds. Ithaca: Cornell University Press.
73.
Lewis-FernándezR.AggarwalN. K.HintonL.HintonD. E.KirmayerL. J.. 2015. DSM-5 Handbook on the cultural formulation interview. Washington, DC: American Psychiatric Association.
74.
Lewis-FernándezR.AggarwalN. K.KirmayerL. J.. 2020. The cultural formulation interview: Progress to date and future directions. Transcultural Psychiatry57:487–96.
75.
MaceyD.1996. Frantz fanon 1925–1961. History of Psychiatry7:489–97.
76.
MacFarlaneE. K.ShakyaR.BerryH. L.KohrtB. A.. 2015. Implications of participatory methods to address mental health needs associated with climate change: “Photovoice” in Nepal. BJPsych International12:33–35.
77.
MendenhallE.YarrisK.KohrtB. A.. 2016. Utilization of standardized mental health assessments in anthropological research: Possibilities and pitfalls. Culture, Medicine, and Psychiatry40:726–45.
78.
MeredithW.1993. Measurement invariance, factor analysis and factorial invariance. Psychometrika58:525–43.
79.
MoreauJ.-J.1843. Recherches sur les aliénés, En orient, notes sur les établissements qui leur sont consacrés à Malte (Île de), Au Caire (Égypte), à Smyrne (Asie-Mineure), à Constantinople (Turquie). Paris: Imprimerie de Bourgogne et Martinet.
80.
MpondoF.KimA. W.TsaiA. C.MendenhallE.. 2021. Development and validation of the Soweto stress scale: Mixed-methods, population-based study of adults living in Soweto, South Africa. Social Science & Medicine281:114023.
81.
Mulvaney-DayN. E.RappaportN.AlegríaM.CodianneL. M.. 2006. Developing systems interventions in a school setting: An application of community-based participatory research for mental health. Ethnicity and Disease16:S1.
82.
NichterM.1981. Idioms of distress: Alternatives in the expression of psychosocial distress: A case study from South India. Culture, Medicine and Psychiatry5:379–408.
83.
NichterM.2010. Idioms of distress revisited. Culture, Medicine and Psychiatry34:401–16.
84.
PatelV.MannA.. 1997. Etic and emic criteria for non-psychotic mental disorder: A study of the CISR and care provider assessment in Harare. Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology32:84–9.
85.
PatelV.SimunyuE.GwanzuraF.LewisG.MannA.. 1997. The Shona symptom questionnaire: The development of an indigenous measure of common mental disorders in Harare. Acta Psychiatrica Scandinavica95:469–75.
86.
ReyesV.2020. Ethnographic toolkit: Strategic positionality and researchers’ visible and invisible tools in field research. Ethnography21:220–40.
87.
Reyes-FosterB. M.2018. Psychiatric encounters: Madness and modernity in Yucatan, Mexico. Hoboken: Rutgers University Press.
88.
RobertsT.ShrivastavaR.KoschorkeM.PatelV.ShidhayeR.RathodS. D.. 2020. “Is there a medicine for these tensions?” Barriers to treatment-seeking for depressive symptoms in rural India: A qualitative study. Social Science & Medicine246:112741.
RomneyA. K.WellerS. C.BatchelderW. H.. 1986. Culture as consensus: A theory of culture and informant accuracy. American Anthropologist88:313–38.
91.
RoseN.1998. Inventing ourselves: Psychology, power, and personhood. Cambridge: Cambridge University Press.
92.
RousseauJ.-J.1762. Discours sur l’inégalité [1755]. Du contrat social. Amsterdam: Chez Marc Michel Rev.
93.
ShattellM. M.HamiltonD.StarrS. S.JenkinsC. J.HinderliterN. A.. 2008. Mental health service needs of a Latino population: A community-based participatory research project. Issues in Mental Health Nursing29:351–70.
94.
SnodgrassJ. G.ClementsK.NixonC.OrtegaC.LauthS.AndersonM.. 2020. An iterative approach to qualitative data analysis: Using theme, cultural models, and content analyses to discover and confirm a grounded theory of how gaming inculcates resilience. Field Methods. 32:399–415.
95.
SnodgrassJ. G.Francois DengahH. J.IILacyM. G.BagwellA.Van OostenburgM.LendeD.. 2017a. Online gaming involvement and its positive and negative consequences: A cognitive anthropological ‘cultural consensus’ approach to psychiatric measurement and assessment. Computers in Human Behavior66:291–302.
96.
SnodgrassJ. G.LacyM. G.UpadhyayC.. 2017b. Developing culturally sensitive affect scales for global mental health research and practice: Emotional balance, not named syndromes, in Indian Adivasi subjective well-being. Social Science & Medicine187:174–83.
97.
SnodgrassJ. G.MostD.UpadhyayC.. 2017c. Religious ritual is good medicine for indigenous Indian conservation refugees: Implications for global mental health. Current Anthropology58:257–84.
98.
SnodgrassJ. G.UpadhyayC.DebnathD.LacyM. G.. 2016. The mental health costs of human displacement: A natural experiment involving indigenous Indian conservation refugees. World Development Perspectives2:25–33.
99.
SpindlerG. D.1978. The making of psychological anthropology. Berkeley: University of California Press.
100.
StacciariniJ.-M. R.ShattellM. M.CoadyM.WiensB.. 2011. Community-based participatory research approach to address mental health in minority populations. Community Mental Health Journal47:489–97.
101.
SummerfieldD.2008. How scientifically valid is the knowledge base of global mental health?British Medical Journal336:992–94.
102.
SweetlandA. C.BelkinG. S.VerdeliH.. 2014. Measuring depression and anxiety in sub-saharan Africa. Depression and Anxiety31:223–32.
103.
TayA. K.MohsinM.ReesS.TamN.KarethM.SiloveD.. 2019a. The structure and psychosocial correlates of complicated bereavement amongst refugees from West Papua. Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology54:771–80.
104.
TayA. K.ReesS.TamN.KarethM.SiloveD.. 2019b. Defining a combined constellation of complicated bereavement and PTSD and the psychosocial correlates associated with the pattern amongst refugees from West Papua. Psychological Medicine49:1481–89.
105.
Van OmmerenM.SharmaB.ThapaS.MakajuR.PrasainD.BhattaraiR.de JongJ.. 1999. Preparing instruments for transcultural research: use of the translation monitoring form with Nepali-speaking Bhutanese refugees. Transcultural Psychiatry36:285–301.
106.
WahidS. S.SarkerM.ArafatA. S. M.ApuA. R.KohrtB. A.. 2022. Tension and other idioms of distress among slum dwelling young men: A qualitative study of depression in urban Bangladesh. Culture, Medicine, and Psychiatry46:531–63.
107.
WatsonL. K.KaiserB. N.GiustoA. M.AyukuD.PufferE. S.. 2020. Validating mental health assessment in Kenya using an innovative gold standard. International Journal of Psychology55:425–34.
108.
WeaverL. J.KaiserB. N.. 2015. Developing and testing locally derived mental health scales examples from North India and Haiti. Field Methods27:115–30.
109.
WeaverL. J.KaraszA.. 2022. “Tension” and distress in South Asia: A systematic literature review. SSM-Mental Health2:100092.
110.
WeaverL. J.KruppK.MadhivananP.. 2022. Conceptual and methodological challenges in idioms of distress research: Common questions and a step-by-step guide. Transcultural Psychiatry. doi:10.1177/13634615211042235.
111.
WeissM. G.2017. The promise of cultural epidemiology. Taiwanese Journal of Psychiatry (Taipei)31:8–24.
112.
WellerS. C.2007. Cultural consensus theory: Applications and frequently asked questions. Field Methods19:339–68.
113.
WillisG. B.2004. Cognitive interviewing: A tool for improving questionnaire design. Thousand Oaks: Sage.
114.
World Health Organization. 2021. ICD-11. https://icd.who.int/en (accessed September 1, 2021).
Supplementary Material
Please find the following supplemental material available below.
For Open Access articles published under a Creative Commons License, all supplemental material carries the same license as the article it is associated with.
For non-Open Access articles published, all supplemental material carries a non-exclusive license, and permission requests for re-use of supplemental material or any part of supplemental material shall be sent directly to the copyright owner as specified in the copyright notice associated with the article.
