A quality of life questionnaire utilizing scaled response codes is created for implementation in a predominantly rural African setting. The authors design a concrete tool using color as a semantic differential as a means to ease semantic shifts and enhance participant comprehension. Although they find a fairly even response distribution and no significant clustering among a sample of questions for which the tool is used, their interviewers report that some groups have more difficulty than others and suggest alternative or complementary approaches. This article describes the authors' experience with the utility of their tool within the parameters of this study.
Aslam, M.M.2006. Are you selling the right color? A cross-cultural review of colour as a marketing cue. Journal of Marketing Communications12 (1): 15-30.
2.
Bernard, H.R.1995. Research methods in anthropology: Qualitative and quantitative approaches. 2nd ed. Walnut Creek, CA: AltaMira.
3.
Bulloch, B., and M. Tenenbein.2002. Validation of 2 pain scales for use in the pediatric emergency department. Pediatrics110 (3): 33.
4.
Burke, A.G., I. Patel, B. Muñoz, A. Kayongoya, W. Mchiwa, A.W. Schwarzwalder, and S.K. West.2006. Prevalence of presbyopia in rural Tanzania: A population-based study. Ophthalmology113 (5): 723-27.
5.
Closs, S.J., B. Barr, M. Briggs, K. Cash, and K. Seers.2004. A comparison of five pain assessment scales for nursing home residents with varying degrees of cognitive impairment . Journal of Pain and Symptom Management27 (3): 196-205.
6.
Frick, K.D., B.M. Melia, R.R. Buhrmann, and S.K. West.2001. Trichiasis and disability in a trachoma-endemic area of Tanzania. Archives of Ophthalmology119 (12): 1839-44.
7.
Hansen, A., and L.A. McSpadden.1993. Self-anchoring scale, or ladder of life: A method used with diverse populations. Unpublished manuscript.
8.
Likert, R.1932. A technique for the measurement of attitudes. Archives of Psychology140:1-55.
9.
Madden, T.J., K. Hewett, and M.S. Roth.2000. Managing images in different cultures: A cross-national study of color meanings and preferences. Journal of International Marketing8 (4): 90-107.
10.
McGrath, P.A., C.E. Seifert, K.N. Speechley, J.C. Booth, L. Stitt, and M.C. Gibson.1996. A new analogue scale for assessing children's pain: An initial validation study. Pain64 (3): 435-43.
11.
Patel, I., B. Muñoz, A.G. Burke, A. Kayongoya, W. Mchiwa, A.W. Schwarzwalder, and S.K. West.2006. The magnitude and impact of presbyopia on quality of life in a rural African setting. Ophthalmology113 (5): 728-34.
12.
Vitale, S., O.D. Schein, C.L. Meinert, and E.P. Steinberg.2000. The refractive status and vision profile: A questionnaire to measure vision-related quality of life in persons with refractive error. Ophthalmology107 (8): 1529-39.
