The efficacy of programs to reduce health disparities depends on their ability to deliver messages in a culturally sensitive manner. This article describes the process of designing a series of brochures for grandparents raising grandchildren. National source material on topics important to grandparents (self-care, service use, addiction, and grandchildren’s difficult behaviors) was put into draft brochures and pilot tested in two focus groups drawn from Native Hawaiian Asian and Pacific Islander populations. Elements of surface and deep levels directed the form and content of the final brochures. On a surface level, these brochures reflect local culture through pictures and language. On a deep level, which integrates cultural beliefs and practices, they reflect the importance of indirect communication and harmonious relationships. The final brochures have been received favorably in the community. The process of adapting educational material with attention to surface and deep levels can serve as a guide for other health promotion materials.
American Association of Retired Persons. ( 2003a). Hawaii: A state fact sheet for grandparents and other relatives raising grandchildren. Washington, DC: Author.
2.
American Association of Retired Persons. ( 2003b). Lean on me: Support and minority outreach for grandparents raising grandchildren. Washington, DC: Author.
3.
Blustein, J., Chan, S., & Guanais, F.C. ( 2004). Elevated depressive symptoms among caregiving grandparents . Health Services Research, 39(6 Pt. 1), 1671-1689.
4.
Braun, K.L., Yee, B.W.K., Browne, C.V., & Mokuau, N. ( 2004). Native Hawaiian and Pacific Islander elders. In K. Whitfield (Ed.), Closing the gap (pp. 55-67). Washington, DC: Gerontological Society of America.
5.
Casper, L.M., & Bryson, K. ( 1998). Co resident grandparents and grandchildren (Current Population Reports, Special Studies. U.S. Bureau of the Census). Washington, DC: U.S. Government Printing Office.
6.
Devlin, H., Roberts, M., Okaya, A., & Xiong, Y.M. ( 2006). Our lives were healthier before: Focus groups with African American, American Indian, Hispanic/Latino, and Hmong people with diabetes . Health Promotion Practice, 7, 47-55.
7.
Gerard, J.M., Landry-Meyer, L., & Roe, J.G. ( 2006). Grandparents raising grandchildren: The role of social support in coping with caregiving challenges. International Journal of Aging & Human Development, 62, 359-383.
8.
Grieco, E.M. ( 2001). The Native Hawaiian and Other Pacific Islander population: 2000. Washington, DC: U.S. Census Bureau.
9.
Hayslip, B., Jr., & Kaminski, P.L. (2005). Grandparents raising their grandchildren: A review of the literature and suggestions for practice. The Gerontologist, 45, 262-269.
10.
Kreuter, M.W., Lukwago, S.N., Bucholtz, R.D., Clark, E.M., & Sanders-Thompson, V. (2003). Achieving cultural appropriateness in health promotion programs: Targeted and tailored approaches. Health Education and Behavior, 30, 133-146.
11.
Kulukulualani, M., Braun, K.L., & Tsark, J.U. ( 2008). Using a participatory four-step protocol to develop culturally targeted cancer education brochures. Health Promotion Practice , 19, 1-12.
12.
Kumpfer, K.L., Alvarado, R., Smith, P., & Bellamy, N. ( 2002). Cultural sensitivity and adaptation in family-based prevention interventions. Prevention Science, 3, 241-246.
13.
Lasch, K.E., Wilkes, G., Montuori, L.M., Chew, P., Leonard, C., & Hilton, S. ( 2000). Using focus group methods to develop multicultural cancer pain education materials. Pain Management Nursing, 1, 129-138.
14.
Marlow, M.L., & Giles, H. ( 2006). From the roots to the shoots: A Hawaiian case study of language revitalization and modes of communication. Abstract Communication Yearbook, 2006, 1, 343-385.
15.
McBrien, S., Felizardo, G.R., Orr, D.G., & Raymond, M.J. ( 2008). Using focus groups to revise an educational booklet for people living with methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA). Health Promotion Practice, 9, 19-28.
16.
McDermott, J.F., Tseng, W.S., & Maretzki, T.W. (1980). People and cultures of Hawai’i. Honolulu, HI: John A. Burns School of Medicine and University of Hawai’i Press.
17.
McLaughlin, L.A., & Braun, K.L. ( 1998). Asian and Pacific Islander cultural values: Considerations for health care decision making. Health and Social Work, 23, 116-126.
18.
Minkler, M., & Fuller-Thomson, E. (2005). African American grandparents raising grandchildren: A national study using the census 2000 American community survey. Journal of Gerontology B: Psychological Sciences and Social Sciences, 60, S82-S92.
19.
Nation, M., Crusto, C., Wandersman, A., Kumpfer, K.L., Seybolt, D., Morrissey-Kane, E., et al. (2003). What works in prevention: Principles of effective prevention programs. American Psychologist, 58, 449-456.
20.
National Institute on Aging. (2002). Older adults and information technology: A compendium of scientific research and Web site accessibility guidelines. Washington, DC: U.S. Government Printing Office.
21.
Novelli, W.D. ( 1990). Applying social marketing to health promotion and disease prevention. In K. Glanz, B. K. Rimer, & F. M. Lewis (Eds.), Health behavior and health education: Theory, research, and practice (pp. 342-369). San Francisco: Jossey-Bass.
22.
Parra-Medina, D., Wilcox, S., Thompson-Robinson, M., Sargent, R., & Will, J.C. ( 2004). A replicable process for redesigning ethnically relevant educational materials. Journal of Women’s Health, 13, 579-588.
23.
Phinney, J.S. ( 1996). When we talk about American ethnic groups, what do we mean?American Psychologist, 51, 918-927.
24.
Reese, L.R.E., & Vera, E.M. ( 2007). Culturally relevant prevention: The scientific and practical considerations of community-based programs. Counseling Psychologist , 35, 763-778.
25.
Reeves, T., & Bennett, C. ( 2003). The Asian and Pacific Islander population in the United States: March 2002, Current Population Reports, P20-540. Retrieved January 23, 2007, from http://www.census.gov/prod/2003pubs/p20-540.pdf
26.
Resnicow, K., Baranowski, T., Ahluwalia, J.S., & Braithwaite, R.L. (1999). Cultural sensitivity in public health: Defined and demystified. Ethnicity and Disease , 9, 10-21.
27.
Resnicow, K., Braithwaite, R.L., Dilorio, C., & Glanz, K. ( 2002). Applying theory to culturally diverse and unique populations . In K. Glanz, B. K. Rimer, & F. M. Lewis (Eds.), Health behavior and health education: Theory, research, and practice (3rd ed., pp. 485-509). San Francisco: Jossey-Bass.
28.
Resnicow, K., Soler, R., Braithwaite, R.L., Ahluwalia, J.S., & Butler, J. ( 2000). Cultural sensitivity in substance use prevention [Special issue: Bridging the gap between research and practice in community-based substance abuse prevention]. Journal of Community Psychology, 28, 271-290.
29.
Simmons, T., & Dye, J.L. ( 2003). Grandparents living with grandchildren: 2000. Washington, DC: U.S. Census Bureau.
30.
Stephens, M.A.P., & Clark, S.L. ( 1996). Interpersonal relationships in multi-generational families . In N. A. Vanzetti & S. Duck (Eds.), A lifetime of relationships (pp. 431-454). Pacific Grove, CA: Brooks/Cole.
31.
Sue, S., & Dhindsa, M.K. ( 2006). Ethnic and racial health disparities research: Issues and problems. Health Education and Behavior, 33, 459-469.
32.
Triandis, H.C., & Gelfand, M.J. ( 1998). Converging measurement of horizontal and vertical individualism and collectivism. Journal of Personality and Social Psychology , 74, 118-128.
33.
Trimble, J.E. ( 1990). Ethnic specification, validation prospects, and the future of drug use research [Special issue: Drug abuse: Problems and solutions]. International Journal of the Addictions, 25(2A), 149-170.
34.
U.S. Census Bureau. (2006). State and metropolitan area data book: 2006 (6th ed.). Washington, DC: Author.
35.
University of Wisconsin. (n.d.). Through the eyes of a child. Retrieved September 15, 2005, from http://www.uwex.edu/relationships/
Williams, J.H., Auslander, W.F., de Groot, M., Robinson, A.D., Houston, C., & Haire-Joshu, D. (2006). Cultural relevancy of a diabetes prevention nutrition program for African American women. Health Promotion Practice, 7, 56-67.
38.
Yancura, L. ( 2005). Characteristics of grandparents in Hawai’i: Who’s caring for the children?Paper presented at the 6th Biennial Conference of the Asian Consumer and Family Economics Association , Sacramento, CA.
39.
Young, D.R., & Stewart, K.J. ( 2006). A church-based physical activity intervention for AfricanAmerican women. Family and Community Health., 29, 103-117.
