Native Hawaiians have a high cancer burden, but few culturally targeted cancer education brochures exist. The authors followed a participatory four-step protocol, involving more than 200 health providers and clients, to develop and test culturally targeted brochures on skin, oral, cervical, prostate, and testicular cancers. The final products featured Hawaiian faces, scenes, words, and activities. They proved more attractive than existing materials, in particular to younger Hawaiians, and posttests suggested good comprehension of intended messages. This protocol may have application in other communities that want to develop brochures that are attractive, acceptable, readable, and useful to minority clients and their providers.
Boundouki, G., Humphris, G., & Field, A. (2004). Knowledge of oral cancer, distress and screening intentions: Longer term effects of a patient information leaflet. Patient Education and Counseling, 53, 71-77.
2.
Brandt, H.M., McCree, D.H., Lindley, L.L., Sharpe, P.A., & Hutto, B.E. (2005). An evaluation of printed HPV educational materials. Cancer Control: Cancer, Culture and Literacy Supplement, pp. 103-106.
3.
Braun, K.L., Mokuau, N., Hunt, G.H., Ka`ano`i, M., & Gotay, C.C. (2002). Supports and obstacles to cancer survival for Hawaii's native people. Cancer Practice , 10, 192-200.
4.
Braun, K.L., Tsark, J.U., Santos, L.A., Aitaoto, N., & Chong, C. (2006). Building Native Hawaiian capacity in cancer research and programming: The legacy of `Imi Hale. Cancer, 107(Suppl. 8), 2082-2090.
Flay, B.R., DiTecco, D., & Schlegel, R.P. (1980). Mass media in health promotion: An analysis using an extended information-processing model. Health Education Quarterly, 7, 127-147.
7.
Fry, E. (1968). A readability formula that saves time. Journal of Reading, 11, 513-516, 575-578.
8.
Gellert, K., Braun, K., Starkey, V., & Morris, W. (2006). The `Ohana (Family) Day Project-a community approach to increase cancer screening. Preventing Chronic Disease [serial online]. Available from http://www.cdc.gov/pcd/issues/2006/jul/pdf/05_0188.pdf
9.
Gotay, C.C., Banner, R.O., Matsunaga, D.S., Hedlund, N., Enos, R., Issell, B.F., & DeCambra, H. (2000). Impact of a culturally appropriate intervention on breast and cervical screening among Native Hawaiian women. Preventive Medicine, 31, 529-537.
10.
Guidrey, J.J., & Walker, V.D. (1999). Assessing cultural sensitivity in printer cancer materials. Cancer Practice, 7, 291-296.
11.
Hawai`i Department of Health. (2004). Hawai`i cancer facts & figures 2003-2004. Retrieved May 5, 2004, from http://www.hawaii.gov/health/statistics/other-reports/cancer2003-04.pdf
12.
Hunter, J.L. (2005). Cervical cancer educational pamphlets: Do they miss the mark for Mexican immigrant women's needs? Cancer Control: Cancer, Culture and Literacy Supplement, pp. 42-50.
13.
Klein, J.F., Berry, C.C., & Felice, M.E. (1991). The development of a testicular self-examination instructional booklet for adolescents. Journal of Adolescent Health Care, 11, 235-239.
14.
Kreps, G.L., & Thornton, B.C. (1992). Health communication theory & practice. Prospect Heights, IL: Waveland Press.
15.
Kreuter, M.W., Lukwago, S.N., Bucholtz, R.D., Clark, E.M., & Sanders-Thompson, V. (2003). Achieving cultural appropriateness in health promotion programs: Targeted and tailored approaches. Health Education and Behavior, 30, 133-146.
16.
Kreuter, M.W., & Wray, R.J. (2003). Tailored and targeted health communication: Strategies for enhancing information relevance. American Journal of Health Behavior, 27(Suppl. 3), S227-S232.
17.
Matsunaga, D.S., Enos, R., Gotay, C.C., Banner, R.O., DeCambra, H., Hammond, O.W., Hedlund, N., Ilaban, E.K., Issell, B.F., & Tsark, J. (1996). Participatory research in a Native Hawaiian community: The Wai`anae Cancer Research Project. Cancer, 78(Suppl. 7), 1582-1586.
18.
Meade, C.D. (2005). Cancer, culture and literacy: Critical next steps in improving care for diverse populations. Cancer Control: Cancer, Culture and Literacy Supplement, pp. 4-5.
19.
Minkler, M., & Wallerstein, N. (Eds.). (2003). Community-based participatory research for health. San Francisco: Jossey-Bass.
20.
Morgan, D.L., & Krueger, R.A. (1998). The focus group kit. Thousand Oaks, CA: Sage.
21.
National Cancer Institute. (1998). Making health communication programs work. Retrieved May 5, 2004, from http://www.cancer.gov/pinkbook
22.
National Cancer Institute. (2004). Cancer statistics. Retrieved May 5, 2004, from http://www.cancer.gov/
23.
Partin, M.R., Nelson, D., Radosevich, D., Nugent, S., Flood, A., Dillon, N., Holtzman, J., Haas, M., & Wilt, T.J. (2004). Randomized trial examining the effect of two prostate cancer screening educational interventions on patient knowledge, preferences, and behaviors. Journal of General Internal Medicine, 19, 835-842.
24.
Paul, C.L., Redman, S., & Sanson-Fisher, R.W. (2003). Print material content and design: Is it relevant to effectiveness? Health Education Research, 18, 181-190.
25.
Paul, C.L., Redman, S., & Sanson-Fisher, R.W. (2004). A cost-effective approach to the development of printed materials: A randomized controlled trial of three strategies. Health Education Research, 19, 698-706.
26.
Pukui, M.K., Haertig, E.W., & Lee, C.A. (1979). Nana i ke kumu: Look to the source. Honolulu, HI: Queen Lili`uokalani Children's Center .
27.
Richard, M.A., Martin, S., Gouvernet, J., Folchetti, G., Bonerandi, J.J., & Grob, J.J. (1999). Humour and alarmism in melanoma prevention: A randomized controlled study of three types of information leaflet. British Journal of Dermatology, 140, 909-914.
28.
Solomon, F.M., Eberl-Lefko, A.C., Michaels, M., Macario, E., Tesauro, G., & Rowland, H. (2005). Development of a linguistically and culturally appropriate booklet for Latino cancer survivors: Lessons learned. Health Promotion Practice, 6, 405-413.
29.
Taylor, V.M., Hislop, T.G., Jackson, J.C., Tu, S.P., Yasui, Y., Schwartz, S.M., Teh, C., Kuniyuki, A., Acorda, E., Marchand, A., & Thompson, B. (2002). A randomized controlled trial of interventions to promote cervical cancer screening among Chinese women in North America . Journal of the National Cancer Institute, 94, 670-677.
