The Community Asthma Program was designed to increase awareness of asthma among urban residents and to bring more people into available care. Educational sessions with patients indicated that many adults struggle with the complicated demands of managing a chronic disease. At the same time, however, a good deal of the written materials meant to provide information and assistance instead make inappropriate demands on the average adult reader. The project team members developed a glossary of asthma terms to improve communication between patients and providers and to help patients understand the materials commonly used in neighborhood health centers. We report on the development of the glossary and describe formative research activities, initial dissemination efforts, and an interim evaluation. Health literacy, included in the goals and objectives for Healthy People 2010, can be improved when health materials are written in plain language and designed for the existing skills of the average U.S. adult reader.
Asthma: Key words in plain language. (2001). Available from www.hsph.harvard.edu/healthliteracy/asthma/asthma2.pdf
2.
Bauman, A. (1997). The comprehensibility of asthma education materials. Patient Education and Counseling, 32(Suppl), S51-S59.
3.
Brock, T. P., Williams, D. M., & Beauchesne, M. (2000). Assessment of the readability and comprehensibility of a CFC-transition brochure. Annals of Allergy, Asthma and Immunology, 84, 211-214.
4.
Chapman, M. D. (1993). Cockroach allergens: A common cause of asthma in North American cities. Insights in Allergy, 8, 1-8.
5.
Doak, C., Doak, L., & Root, J. (1996). Teaching patients with low literacy skills. Philadelphia: J. B. Lippincott.
6.
Evans, R., Mullally, D. I., Wilson, R. W., Gergen, P. J., Rosenberg, H. M., Grauman, J. S., et al. (1987). National trends in the morbidity and mortality of asthma in the U.S. prevalence, hospitalization and death from asthma over two decades: 1965-1984. Chest, 91(Suppl), 65S-74S.
7.
Freire, P. (1970). Pedagogy of the oppressed. London: Penguin Education.
8.
Fry, E. (1977). Elementary reading instruction. New York: McGraw-Hill.
9.
Horner, S. D., Surrat, D., & Juliusson, S. (2000). Improving readability of patient education materials. Journal of Community Health Nursing, 17, 15-23.
10.
Horton, M., & Freire, P. (1990). We make the road by walking: Conversations on education and social change. Philadelphia: Temple University Press.
11.
Kirsch, I. S., Jungeblut, A., Jenkins, L., & Kolstad, A. (1993). Adult literacy in America: A first look at the results of the National Adult Literacy Survey. Washington, DC: U.S. Department of Education, National Center for Educational Statistics.
12.
Lang, D. M., Sherman, M. S., & Polansky, M. (1997). Guidelines and realities of asthma management: The Philadelphia story. Archives of Internal Medicine, 157, 1193-1200.
13.
McLaughlin, G. H. (1969). SMOG grading: A new readability formula. Journal of Reading, 12, 639-646.
14.
Pamuk, E., Makuc, D., Heck, K., Reuben, C., & Lochner, K. (1998). Health, United States, 1998. Socioeconomic status and health chartbook. Hyattsville, MD: National Center for Health Statistics.
15.
Rogers, E. M. (1995). Diffusion of innovation(4th ed.). New York: Free Press.
16.
Rogers E. M., & Kincaid, D. L. (1981). Communication networks: Toward a new paradigm for research. New York: Free Press.
17.
Rudd, R. E., Daltroy, L., Rodriquez, J., Surkan, P., Barros, M., & Valderamma, Y. (1998, November). Addressing literacy needs in chronic disease management. Paper presented at the American Public Health Association Annual Meeting, Washington, DC.
18.
Rudd, R. E., Kirsch, I., & Yamamoto, K. (2004). Literacy and health in America. Princeton, NJ: Educational Testing Service.
19.
Rudd, R. E., Moeykens, B. A., & Colton, T. C. (2000). Health and literacy: A review of medical and public health literature. In J. Comings, B. Garner, & C. Smith (Eds.), Annual review of adult learning and literacy(Vol. 1, pp. 158-199). San Francisco: Jossey-Bass.
20.
Schwartz, J., Gold, D., Dockery, D. W., Weiss, S. T., & Speizer, F. E. (1990). Predictors of asthma and persistent wheeze in a national sample of children in the United States. Association with social class, perinatal events, and race. American Review of Respiratory Disease, 142, 555-562.
21.
Smith, H., Gooding, S., Brown, R., & Frew, A. (1998). Evaluation of readability and accuracy of information leaflets in general practice for patients with asthma. British Medical Journal, 317, 264-265.
22.
Sum, A., Kirsch, I., & Taggart, R. (2002). The twin challenges of mediocrity and inequality: Literacy in the U.S. from an international perspective(Policy Information Report). Princeton, NJ: Educational Testing Service.
23.
Tuijnman, A. (2000). International adult literacy survey: Benchmarking adult literacy in America. Washington, DC: U.S. Department of Education.
24.
U.S. Department of Health and Human Services, Office of Disease Prevention and Health Promotion. (1999). Healthy people 2010. Retrieved from www.health.gov/healthypeople/Document/HTML
25.
Walsh, D. C., Rudd, R. E., Moeykens, B. A., & Mahoney, T. (1993). Social marketing for public health. Health Affairs, 12, 104-119.
26.
Weiss, K. B., Gergen, P. J., & Crain, E. F. (1990). Inner-city asthma: The epidemiology of an emerging US public health concern. Chest, 101(Suppl), 362S-367S.
27.
Williams, M. V., Baker, D. W., Honig, E. G., Lee, T. M., & Nowlan, A. (1998). Inadequate literacy is a barrier to asthma knowledge and self-care. Chest, 114, 1008-1015.
28.
Yoos, H. L., McMullen, A., Bezek, S., Hondorf, C., Berry, S., Herendeen, N., et al. (1997). An asthma management program for urban minority children. Journal of Pediatric Health Care, 11, 66-74.
