Twentieth- and Twenty-first-century Readings of Hebel (הֶבֶל) in Ecclesiastes

Abstract

The meaning of הֶבֶל is a crux interpretum for the book of Ecclesiastes. Notwithstanding some variation, Jerome’s vanitas reading of הֶבֶל in Ecclesiastes dominated scholarship for several centuries. Since the rise of modern biblical scholarship, הֶבֶל as ‘vanity’ has been largely rejected; however, little consensus has been reached regarding the word’s meaning. The result has been a rich history of interpretation as scholars develop various suggestions for how הֶבֶל should be understood in Ecclesiastes. This essay briefly sketches the history of interpretation of הֶבֶל, then surveys proposals for the meaning of הֶבֶל in Ecclesiastes during the twentieth and twenty-first centuries.

Keywords

Ecclesiastes hermeneutics history of interpretation Qohelet vanity wisdom literature

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Alter

2010 The Wisdom Books: Job, Proverbs, and Ecclesiastes: A Translation with Commentary (New York: Norton).

Bartholomew

C.G.

2009 Ecclesiastes (Baker Commentary on the Old Testament Wisdom and Psalms; Grand Rapids: Baker).

Barton

G.A.

1908 A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Ecclesiastes (ICC; Edinburgh: T&T Clark).

Barucq

1968 Ecclésiaste (VS, 3; Paris: Beauchesne).

ben ‘Ali

. 1969 ‘The Arabic Commentary of Yephet ben ‘Ali on the Book of Ecclesiastes, Chapters 1–6’ (trans. Bland

R.M.

; PhD dissertation, University of California, Berkeley).

Beteram

1952 ‘Hebräischer und griechischer Qohelet: Ein Beitrag zur Theologie der hellenistischen Bible’, ZAW 64: 210-23.

Bolin

2005 ‘Rivalry and Resignation: Girard and Qoheleth on the Divine-Human Relationship’, Bib 85: 245-59.

Bonaventure 2005 St. Bonaventure’s Commentary on Ecclesiastes (ed. and trans. Karris

R.J.

Murray

; Works of St. Bonaventure, 7; Bonaventure, NY: Franciscan Institute).

Burkitt

F.C.

1921 ‘Is Ecclesiastes a Translation’, JTS 23: 22-28.

10.

Carrière

J.-M.

1997 ‘“Tout est vanité”: l’un des concepts de Qohélet’, EstBib 55: 463-77.

11.

Castellino

1968 ‘Qohelet and His Wisdom’, CBQ 30: 15-28.

12.

Chopineau

1971 ‘Hevel en Hebreu biblique: Contribution a l’etude des rapports entre semantique et l’exegese de l’Ancien Testament’ (PhD dissertation, University of Strasbourg, 1971).

13.

Christianson

E.S.

2007 Ecclesiastes through the Centuries (Blackwell Bible Commentaries; Malden, MA: Wiley-Blackwell).

14.

Cohen

(trans.) 1983 Midrash Rabbah, VII: Ecclesiastes (New York: Soncino, 3rd edn [1939]).

15.

Crenshaw

1983 ‘Qoheleth in Current Research’, HAR 7: 41-56.

16.

Crenshaw

1987 Ecclesiastes (OTL; Philadelphia: Westminster).

17.

Crenshaw

2013 Qoheleth: The Ironic Wink (Columbia: University of South Carolina Press).

18.

Crüsemann

1979 ‘Die unveränderbare Welt: Überlegungen zur “Krisis der Weisheit” beim Prediger (Kohelet)’, in Schottroff

Willy

Stegemann

Wolfgang

(eds.), Der Gott der kleinen Leute (Munich: Kaiser): 80-104.

19.

Devine

1916 Ecclesiastes, or the Confessions of an Adventurous Soul (London: Macmillan).

20.

Dor-Shav

2008 ‘Ecclesiastes, Fleeting and Timeless: Part I’, JBQ 36: 211-21.

21.

Dor-Shav

2009 ‘Ecclesiastes, Fleeting and Timeless: Part II’, JBQ 37: 17-23.

22.

Dressler

. (eds.) 1947– Fathers of the Church: A New Translation (130 vols.; Washington, DC: Catholic University of America Press).

23.

Ehlich

1996 ‘Hebel—Metaphern der Nichtigkeit’, in Diesel

A.A.

Lehmann

R.G.

Otto

Wagner

(eds.), ‘Jedes Ding hat seine Zeit …’: Studien zur israelitischen und altorientalischen Weisheit: Diethelm Michel zum 65. Geburtstag (BZAW, 241; Berlin: de Gruyter): 49-64.

24.

Eliason

E.J.

1989 ‘Vanitas Vanitatum: “Piers Plowman”, Ecclesiastes, and Contempt of the World’ (PhD dissertation, University of Virginia).

25.

Ellermeir

1967 Qohelet I/1: Untersuchungen zum Buche Qohelet (Herzber: Junger).

26.

Ettlinger

G.H.

1985 ‘The Form and Method of the Commentary on Ecclesiastes by Gregory of Agrigentum’, in Livingstone

E.A.

(ed.), Papers of the Ninth International Conference on Patristic Studies (Studia Patristica, 18.1; Kalamazoo, MI: Cistercian): 317-20.

27.

Farmer

1991 Who Knows What is Good? A Commentary on the Books of Proverbs and Ecclesiastes (ITC; Grand Rapids: Eerdmans).

28.

Fox

M.V.

1986 ‘The Meaning of Hebel for Qohelet’, JBL 105: 409-27.

29.

Fox

M.V.

1999 A Time to Tear Down and a Time to Build Up: A Rereading of Ecclesiastes (Grand Rapids: Eerdmans).

30.

Fredericks

D.C.

1993 Coping with Transience: Ecclesiastes on the Brevity in Life (Biblical Seminar, 18; Sheffield: JSOT Press).

31.

Fredericks

D.C.

2010 ‘Ecclesiastes’, in Fredericks

D.C.

Estes

D.J.

(eds.), Ecclesiastes and the Song of Songs (ApOTC; Downers Grove, IL: InterVarsity Press): 17-263.

32.

Frydrych

2002 Living under the Sun: An Examination of Proverbs and Qoheleth (VTSup, 90; Leiden: Brill).

33.

Fuhr

R.A.

Jr.

2013 An Analysis of the Inter-Dependency of the Prominent Motifs within the Book of Qohelet (Studies in Biblical Literature, 151; New York: Peter Lang).

34.

Galling

1964 ‘Der Prediger’, in Galling, Die fünf Megilloth (HAT, 18; Tübingen: Mohr Siebeck): 73-125.

35.

Gianto

1992 ‘The Theme of Enjoyment in Qohelet’, Bib 73: 528-33.

36.

Ginsberg

H.L.

1950 Studies in Koheleth (Texts and Studies of the Jewish Theological Seminary of America, 17; New York: Jewish Theological Seminary of America).

37.

Glasser

1970 Le procès du Bonheur par Qohelet (Lectio Divina, 61; Paris: Cerf).

38.

Good

E.M.

1965 ‘Qoheleth: The Limits of Wisdom’, in Good, Irony in the Old Testament (Philadelphia: Westminster): 168-95.

39.

Gordis

1951 Koheleth—The Man and his World (Texts and Studies of the Jewish Theological Seminary of America, 19; New York: Jewish Theological Seminary of America).

40.

Gregory of Nyssa 1993 Gregory of Nyssa Homilies on Ecclesiastes: An English Version with Supporting Studies. Proceedings of the Seventh International Colloquium on Gregory of Nyssa (St. Andrews, September 5–10, 1990) (ed. Hall

Stuart G.

; Berlin: de Gruyter).

41.

Hertzberg

H.W.

1932 Der Prediger (KAT, 16; Leipzig: A. Deichertsche Verlagsbuchhandlung).

42.

Hobbins

J.F.

2013 ‘The Poetry of Qohelet’, in Boda

Mark J.

Longman

Tremper

III Rata

Cristian

(eds.), The Words of the Wise are Like Goads: Engaging Qohelet in the 21st Century (Winona Lake: Eisenbrauns): 163-94.

43.

Ingram

2006 Ambiguity in Ecclesiastes (LHBOTS, 431; London: T & T Clark).

44.

Jarick

2000

‘The Hebrew Book of Changes: Reflections on

Hakkōl Hebel and Lakkōl Z^emān in Ecclesiastes’, JSOT 90: 79-99.

45.

Kidner

1976 A Time to Mourn and a Time to Dance: Ecclesiastes and the Way of the World (Leicester: InterVarsity Press).

46.

Knopf

C.S.

1930 ‘The Optimism of Koheleth’, JBL 49: 195-99.

47.

Lauha

1983 ‘Omnia Vanitas: Die Bedentung von hbl bei Kohelet’, in Kilunen

. (eds.), Glaube und Gerechtigkeity: In Memoriam Rafael Gyllenberg (Suomen Eksegeetissen Seutan Julkaisuja, 38; Helsinki: Finnish exegtische Gesellschaft): 19-25.

48.

Lavoie

J.J.

2006 ‘Habel habalim hakol habel: Historie de l’interprétation d’une formule celebre et enjeux culturels’, Science et Esprit 53: 219-49.

49.

Lavoie

J.J.

Mehramooz

2000 ‘Le Texte Hébreu et la Traduction Judéo-Persane du Qohélet à Partir des Manuscrits 116 et 117 de la Bibliothèque Nationale de France’, Laval Théologique et Philosophique 56: 489-508.

50.

Levine

. 1997 ‘The Humor in Qohelet’, ZAW 109: 71-83.

51.

Loader

J. A.

1986 Ecclesiastes (Text and Interpretation; Grand Rapids: Eerdmans).

52.

Lohfink

1980 Kohelet (NEchtB, 1; Würtzburg: Echter Verlag).

53.

Lohfink

1989 ‘Koh 1,2—”alles is Windhauch”—universale oder anthropologische Aussage?’, in Mosis

Ruppert

(eds.), Der Weg zum Menschen: zur philosophischen und theologischen Anthropologie für Alfons Deissler (Freiberg: Herder): 201-16.

54.

Lohfink

1998 ‘Zu הבל im Buch Kohelet’, in Lohfink, Studien zu Kohelet (SBAB, 26; Stuttgart: Katholisches Bibelwerk): 215-58.

55.

Longman

1998 The Book of Ecclesiastes (NICOT; Grand Rapids: Eerdmans).

56.

Loretz

1964 Qohelet und der alte Orient (Freiburg: Herder).

57.

Luther

1972 Luther’s Works: Volume 15: Notes on Ecclesiastes (repr.; trans. Pelikan

Jarislov

; St Louis: Concordia [1532]).

58.

McKenna

J.E.

1992 ‘The Concept of Hebel in the Book of Ecclesiastes’, SJT 45: 19-28.

59.

McNeile

A.H.

1904 An Introduction to the Book of Ecclesiastes (Cambridge: Cambridge University Press).

60.

Meek

R.L.

2013 ‘The Meaning of הֶבֶל in Qohelet: An Intertextual Suggestion’, in Boda

Mark J.

Longman

Tremper

III Rata

Cristian

(eds.), The Words of the Wise are Like Goads: Engaging Qohelet in the 21st Century (Winona Lake: Eisenbrauns): 241-56.

61.

Meek

R.L.

2014 ‘The Meaning of Hebel in Ecclesiastes in Light of Qohelet’s Inner-Biblical Use of Genesis’ (PhD dissertation, Midwestern Baptist Theological Seminary).

62.

Meek

T.J.

1960 ‘Translating the Hebrew Bible’, JBL 79: 328-38.

63.

Michel

1989 Untersuchungen zur Eigenart des Buches Qohelet (BZAW, 183; Berlin: de Gruyter).

64.

Miller

D.B.

1998 ‘Qohelet’s Symbolic Use of הֶבֶל’, JBL 117: 437-54.

65.

Miller

D.B.

2002 Symbol and Rhetoric in Ecclesiastes: The Place of Hebel in Qohelet’s Work (Academia Biblica, 2; Atlanta: Society of Biblical Literature).

66.

Mitchell

H.G.

1913 ‘“Work” in Ecclesiastes’, JBL 2: 123-38.

67.

Murphy

R.M.

1991 ‘On Translating Ecclesiastes’, CBQ 53: 571-79.

68.

Murphy

R.M.

1992 Ecclesiastes (WBC, 23A; Dallas: Word).

69.

O’Donnell

D.S.

2014 Ecclesiastes (Reformed Expository Commentary; Phillipsburg, NJ: P&R).

70.

Ogden

1987 ‘Vanity it Certainly is Not’, BT 38: 301-307.

71.

de Pauly

(trans.) 1975 Sepher ha-Zohar (Le Livre de la Splendeur) (7 vols.; Paris: Maisonneuve et Larose).

72.

Pennacchini

1977 ‘Qohelet ovvero il libro degli assurdi’, Euntes Docete 30: 491-510.

73.

Perdue

1994 Wisdom and Creation: The Theology of Wisdom Literature (Nashville: Abingdon).

74.

Perry

T.A.

1993 Dialogues with Kohelet: The Book of Ecclesiastes. Translation and Commentary (University Park, PA: Pennsylvania State University Press).

75.

Peterson

E.H.

1992 Five Smooth Stones for Pastoral Work (Grand Rapids: Eerdmans).

76.

Polk

1976 ‘The Wisdom of Irony: A Study of Hebel and its Relation to Joy and the Fear of God in Ecclesiastes’, Studia Biblica et Theologica 6: 3-17.

77.

Ramban (Nachmanides) 1985 Writings and Discourses (2 vols.; trans. Chavel

Ch.B.

; New York: Shilo).

78.

Ravasi

1991 Qohelet (La Parola di Dio; Cinisello Balsamo: Paoline, 2nd edn [1988]).

79.

Rodkinson

M.L.

(ed. | trans.) 1918 New Edition of the Babylonian Talmud: Original Text Edited, Corrected, Formulated, and Translated into English. Volume V: Tract Baba Bathra (Boston: The Talmud Society).

80.

Rudman

2007 ‘The Use of הבל as an Indicator of Chaos in Ecclesiastes’, in Berlejung

Van Hecke

(eds.), The Language of Qohelet in its Context: Essays in Honour of Prof. A. Schoors on the Occasion of his Seventieth Birthday (OLA, 168; Leuven: Peeters): 121-41.

81.

Schaff

(ed.) 1994 A Select Library of the Nicene and Post-Nicene Fathers of the Christian Church: Second Series (repr.; 14 vols.; Peabody: Hendrickson [1887–1894]).

82.

Schoors

2013 Ecclesiastes (Historical Commentary on the Old Testament; Leuven: Peeters).

83.

Schultz

2005 ‘A Sense of Timing: A Neglected Aspect of Qoheleth’s Wisdom’, in Troxel

R.L.

Friebel

K.G.

Magary

D.R.

(eds.), Seeking out the Wisdom of the Ancients: Essays Offered to Honor Michael V. Fox on the Occasion of his Sixty-Fifth Birthday (Winona Lake: Eisenbrauns): 257-67.

84.

Scott

R.B.Y.

1965 Proverbs, Ecclesiastes (AB, 18; New York: Doubleday).

85.

Seow

C.L.

1997 Ecclesiastes (AB, 18C; New York: Doubleday).

86.

Seow

C.L.

2000 ‘Beyond Mortal Grasp: The Usage of Hebel in Ecclesiastes’, ABR 48: 1-16.

87.

Shields

M.A.

2006 The End of Wisdom: A Reappraisal of the Historical and Canonical Function of Ecclesiastes (Winona Lake: Eisenbrauns).

88.

Shuster

2008 ‘Being as Breath, Vapor as Joy: Using Martin Heidegger to Re-read the Book of Ecclesiastes’, JSOT 33: 219-44.

89.

Sneed

M.R.

2012 The Politics of Pessimism in Ecclesiastes: A Social-Science Perspective (Society of Biblical Literature Ancient Israel and its Literature, 12; Atlanta: Society of Biblical Literature).

90.

Staples

W.E.

1943 ‘The “Vanity” of Ecclesiastes’, JNES 2: 95-104.

91.

Tamez

2001 ‘Ecclesiastes: A Reading from the Periphery’, Int 55: 250-59.

92.

Vajda

1971 Deux commentaires Karaïtes sur l’Ecclesiaste (Leiden: Brill).

93.

Vonach

2004 ‘Das Dilemma der Vergänglichketin: ein Beitrag zum Verständnis der Wortwurzel hbl bei Kohelet’, in Niemann

H.M.

Augustin

(eds.), ‘Basel und Bibel’: Collected Communications of the XVIIth Congress of the International Organization for the Study of the Old Testament (IOSOT), Basel 2001 (BEATAJ, 51; Frankfurt am Main: Peter Lang): 299-33.

94.

Webb

B.G.

2000 Five Festal Garments: Christian Reflections on the Song of Songs, Ruth, Lamentations, Ecclesiastes, and Esther (New Studies in Biblical Theology; Downers Grove, IL: InterVarsity Press).

95.

Weber

1975 Biblia Sacra iuxta Vulgatam versionem (Stuttgart: Württembergische Bibelanstalt, 2nd edn).

96.

Weeks

2010 An Introduction to the Study of Wisdom Literature (T&T Clark Approaches to Biblical Studies; London: T&T Clark).

97.

Weeks

2012 Ecclesiastes and Scepticism (LHBOTS, 541; London: T&T Clark).

98.

Whitley

C.F.

1979 Koheleth: His Language and Thought (BZAW, 148; Berlin: de Gruyter).

99.

Whybray

R.N.

1982 ‘Qoheleth, Preacher of Joy’, JSOT 23: 87-98.

100.

Whybray

R.N.

1989 Ecclesiastes (NCB; Grand Rapids: Eerdmans).

101.

Wright

J.R.

(ed.) 2005 Proverbs, Ecclesiastes, Song of Solomon (ACCS, 9; Downers Grove, IL: InterVarsity Press).

102.

Zafrani

Caquot

1989 La version arabe de la Bible de Sa’dya Gaon: L’Ecclesiaste et son Commentaire: Le livre de Vascèse (Paris: Maisonneuve et Larose).

103.

Zimmerli

1962 Das Buch des Predigers Salomo (ATD, 16.1; Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht).

104.

Zimmerman

1973 The Inner World of Qohelet: With Translation and Commentary (New York: KTAV).

105.

Zlotowitz

1994 Koheles: Ecclesiastes: A New Translation with a Commentary Anthologized from Talmudic, Midrashi and Rabbinic Sources (Artscroll Tanach; New York: Mesorah, 2nd edn [1976]).