Because Eph. 4.8 has an altered citation of Ps. 68(67).19, interpreters have developed polarizing opinions about the author’s sources and his citation techniques, ranging from the claim that the citation is aberrant or that it summarizes the whole psalm. In this study, it is suggested that such diverse opinions do not take account of ancient citation practices or Jewish exegetical procedures. The survey examines key interpreters and treatments in the twentieth and twenty-first centuries, focusing on the question of the author’s Vorlage and the interpretive use of the psalm in Eph. 4.8. The survey shows that the prevalent view that Ephesians appropriates a (pre-)targumic or early Christian tradition has led to an under-appreciation of the christological significance of Eph. 4.8.
AbbottT.K.1897The Epistle to the Ephesians and to the Colossians (ICC; Edinburgh: T&T Clark).
2.
AlbrightW.F.1950–1951 ‘A Catalogue of Early Hebrew Lyric Poems (Psalm LXVIII)’, HUCA23: 1-39.
3.
AlettiJ.-N., SJ2001Saint Paul Épître aux Éphésiens: Introduction, traduction et commentaire (EBib, 42; Paris: J. Gabalda).
4.
ArnoldC.E.2010Ephesians (ZECNT; Grand Rapids, MI: Zondervan).
5.
ArziA.2007 ‘Al Tikrei’, in SkolnikF.BerenbaumM. (eds.), Encyclopedia Judaica: Second Edition (22 vols.; London: Thomason Gale): 2:20.
6.
BalesW.A.2002 ‘The Meaning and Function of Ephesians 4:9-10 in Both its Immediate and its More General Context’ (PhD diss., Catholic University of America).
7.
BalesW.A.2010 ‘The Descent of Christ in Ephesians 4:9’, CBQ72.1: 84-100.
8.
BarrettC.K.1994A Critical and Exegetical Commentary on the Acts of the Apostles (ICC; Edinburgh: T&T Clark).
9.
BarthM.1974Ephesians: Introduction, Translation, and Commentary on Chapters 4–6 (AB, 34; Garden City, NY: Doubleday).
10.
BauckhamR.1998God Crucified: Monotheism and Christology in the New Testament (Carlisle: Paternoster).
11.
BekerJ.C.1991Heirs of Paul (Minneapolis: Fortress).
12.
BestE.1998A Critical and Exegetical Commentary on Ephesians (ICC; Edinburgh: T&T Clark).
13.
BlackM.1971 ‘The Christological Use of the Old Testament in the New Testament’, NTS18.1: 1-14.
14.
BockD.L.1987Proclamation from Prophecy and Pattern: Lucan Old Testament Christology (JSNTSup, 12; Sheffield: JSOT Press).
15.
BonsirvenJ.1969Exégèse Rabbinique et exégèse paulinienne (Paris: Beauchesne).
16.
BouttierM.1991L’Épître de Saint Paul aux Éphésiens (CNT, 9b; Geneva: Labor et Fides).
17.
BrownleeW.H.1951 ‘Biblical Interpretation among the Sectaries of the Dead Sea Scrolls’, BA14.3: 54-76.
18.
CairdG.B.1964 ‘The Descent of Christ in Ephesians 4, 7-11’, in CrossF.L. (eds.), Studia Evangelica II. Papers Presented to the Second International Congress on New Testament Studies held at Christ Church Oxford, 1961 (Berlin: Akademie-Verlag): 535-45.
ChaseF.H.1902The Credibility of the Book of the Acts of the Apostles (London: Macmillan).
21.
DahoodM.1968Psalms II: 51–100. Introduction, Translation, and Notes (AB; Garden City, NY: Doubleday & Company).
22.
de JongeM.1978The Testament of the Twelve Patriarchs: A Critical Edition of the Greek Text (PVTG; Leiden: Brill).
23.
DoddC.H.1952According to the Scriptures: The Sub-Structure of New Testament Theology (London: Nisbet).
24.
DormandyR.1998 ‘The Ascended Christ and His Gifts’, ExpTim109: 206-207.
25.
DupontJ.1973 ‘Ascension du Christ et don de l’Esprit d’après Actes 2:33’, in LindarsB.SmalleyS.S. (eds.), Christ and Spirit in the New Testament (Cambridge: Cambridge University Press): 219-28.
26.
EllisE.E.1957Paul’s Use of the Old Testament (Grand Rapids, MI: Eerdmans).
27.
EvansC.A.1993 ‘Listening for Echoes of Interpreted Scripture’, in EvansC.A.SandersJ.A. (eds.), Paul and the Scriptures of Israel (JSNTSup, 83; SSEJC, 1; Sheffield: Sheffield Academic Press): 47-51.
28.
EvansC.A.2005aAncient Texts for New Testament Studies: A Guide to Background Literature (Peabody, MA: Hendrickson).
29.
EvansC.A.2005b ‘Praise and Prophecy in the Psalter and in the New Testament’, in FlintP.W.MillerP.D.Jr. (eds.), The Book of Psalms: Composition and Reception (VTSup, 99; Leiden: Brill): 551-79.
30.
FeeG.D.1994God’s Empowering Presence: The Holy Spirit in the Letters of Paul (Peabody, MA: Hendrickson).
31.
FeeG.D.2007Pauline Christology: An Exegetical-Theological Study (Peabody, MA: Hendrickson).
32.
FitzmyerJ.A.1961 ‘The Use of Explicit Old Testament Quotations in Qumran Literature and in the New Testament’, NTS7.4: 297-333.
33.
FitzmyerJ.A.1998The Acts of the Apostles: A New Translation with Introduction and Commentary (AB, 31; New York: Doubleday).
34.
FloorL.ViljoenF.P.2003 ‘Paulus se gebruik van Psalm 68 in Efesiërs 4’, IDS37.2: 183-201.
35.
GeseM.1997Das Vermächtnis des Apostels: die Rezeption der paulinischen Theologie im Epheserbrief (WUNT, 2.99; Tübingen: Mohr Siebeck).
GombisT.G.2005a ‘Cosmic Lordship and Divine Gift-Giving: Psalm 68 in Ephesians 4:8’, NovT47.4: 367-80.
38.
GombisT.G.2005b ‘The Triumph of God in Christ: Divine Warfare in the Argument of Ephesians’ (PhD diss., University of St. Andrews).
39.
GordonR.P.2006 ‘The Targumists as Eschatologists’, in GordonR.P. (ed.), Hebrew Bible and Ancient Versions: Selected Essays of Robert P. Gordon (Hants: Ashgate): 303-16.
40.
HarmonA.M.1969 ‘Aspects of Paul’s Use of the Psalms’, WTJ32.1: 1-23.
41.
HarrisJ.R.1920Testimonies: Part II (Cambridge: Cambridge University Press).
42.
HarrisW.H.III1988 ‘The Descent of Christ in Ephesians 4:7-11: An Exegetical Investigation with Special Reference to the Influence of Traditions about Moses Associated with Psalm 68:19’ (PhD diss., University of Sheffield).
43.
HarrisW.H.III1994 ‘The Ascent and Descent of Christ in Ephesians 4:9-10’, BSac151: 198-214.
44.
HarrisW.H.III1996The Descent of Christ: Ephesians 4:7-11 and Traditional Hebrew Imagery (AGJU, 32; Leiden: Brill).
45.
HaysR.B.1989Echoes of Scripture in the Letters of Paul (New Haven, CT: Yale University Press).
46.
HengelM.1983Between Jesus and Paul: Studies in the Earliest History of Christianity (trans. BowdenJohn; London: SCM Press).
47.
HinkleM.E.1997 ‘Proclaiming Peace: The Use of Scripture in Ephesians’ (PhD diss., Duke University).
48.
HoehnerH.W.1998Review of W.H. Harris, III, The Descent of Christ: Ephesians 4:7-11 and Traditional Hebrew Imagery, in BSac155: 497-99.
49.
HoehnerH.W.2002Ephesians: An Exegetical Commentary (Grand Rapids, MI: Baker).
50.
HübnerH.1992 ‘New Testament, OT Quotations in the’, in FreedmanD.N. (ed.), Anchor Bible Dictionary (New York: Doubleday): 4: 1096-1104.
51.
JoüonP.MuraokaT.2006A Grammar of Biblical Hebrew (Rome: Pontificio Istituto Biblico).
52.
JuelD.H.1988Messianic Exegesis: Christological Interpretation of the Old Testament in Early Christianity (Philadelphia: Fortress).
53.
KeeH.C.1983 ‘Testaments of the Twelve Patriarchs’, in CharlesworthJ.H. (ed.), Old Testament Pseudepigrapha (2 vols.; Peabody, MA: Hendrickson):1: 775-828.
54.
KochD.-A.1986Die Schrift als Zeuge des Evangeliums: Untersuchungen zur Verwendung und zum Verständnis der Schrift bei Paulus (BHT, 69; Tübingen: Mohr Siebeck).
Le DéautR.2002 ‘Targum’, in CazellesH.BriendJ. (eds.), Supplément au Dictionnaire de la Bible: Targum (Paris: Letouzey & Ané): 308-309.
57.
LePeauJ.P.1981 ‘Psalm 68: An Exegetical and Theological Study’ (PhD diss., University of Iowa).
58.
LimT.H.1997aHoly Scripture in the Qumran Commentaries and Pauline Letters (Oxford: Clarendon Press).
59.
LimT.H.1997b ‘Midrash Pesher in the Pauline Letters’, in PorterS.E.EvansC.A. (eds.), The Scrolls and the Scriptures: Qumran Fifty Years After (Sheffield: Sheffield Academic Press): 280-92.
60.
LincolnA.T.1981Paradise Now and Not Yet: Studies in the Role of the Heavenly Dimension in Paul’s Thought with Special Reference to his Eschatology (SNTSMS, 43; Cambridge: Cambridge University Press).
61.
LincolnA.T.1982 ‘The Use of the OT in Ephesians’, JSNT14: 16-57.
62.
LincolnA.T.1990Ephesians (WBC, 42; Waco, TX: Word Books).
63.
LindarsB.SSF1961New Testament Apologetic: The Doctrinal Significance of the Old Testament Quotations (London: SCM Press).
64.
LindemannA.1975Die Aufhebung der Zeit: Geschichtsverständnis und Eschatologie im Epheserbrief (SNT, 12; Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus).
65.
LockW.1929The Epistle to the Ephesians (London: Methuen).
66.
LongeneckerR.N.1999Biblical Exegesis in the Apostolic Period (2nd edn; Grand Rapids, MI: Eerdmans).
67.
MacDonaldM.Y.2000Colossians and Ephesians (SP; Collegeville, MN: Liturgical Press).
68.
MaurerC.1951–1952 ‘Der Hymnus von Epheser 1 als Schlüssel zum ganzen Briefe’, EvT11: 151-72.
69.
McNamaraM.1978The New Testament and the Palestinian Targum to the Pentateuch (AnBib, 27; Rome: Pontifical Biblical Institute).
70.
McNamaraM.2010Targum and Testament Revisited: Aramaic Paraphrases of the Hebrew Bible: A Light on the New Testament (2nd edn; Grand Rapids, MI: Eerdmans).
71.
MillerC.1981 ‘The Use of Psalm 68:19 in Ephesians 4:8’ (ThM diss., Grace Theological Seminary).
72.
MillerP.D.Jr.1973The Divine Warrior in Early Israel (HSM, 5; Cambridge, MA: Harvard University Press).
73.
MittonC.L.1976Ephesians (NCB; London: Oliphants).
74.
MoritzT.1996A Profound Mystery: The Use of the Old Testament in Ephesians (NovTSup, 85; Leiden: Brill).
75.
MoritzT.2004 ‘The Psalms in Ephesians and Colossians’, in MoyiseS.MenkenM.J.J. (eds.), The Psalms in the New Testament (London: T&T Clark): 181-96.
76.
MuddimanJ.2001The Epistle to the Ephesians (BNTC; London: Continuum).
77.
O’BrienP.T.1999The Letter to the Ephesians (PNTC; Grand Rapids, MI: Eerdmans).
78.
O’TooleR.F.1983 ‘Acts 2:30 and the Davidic Covenant of Pentecost’, JBL 102.2: 245-58.
PorterC.L.1966 ‘Descent of Christ: An Exegetical Study of Ephesians 4:7-11’, in SimpsonR.L. (ed.), One Faith: Its Biblical, Historical, and Ecumenical Dimensions (Enid, OK: Phillips University Press): 45-55.
84.
QuallsP.WattsJ.D.W.1996 ‘Isaiah in Ephesians’, RevExp93: 249-59.
85.
RubinkiewiczR.1975 ‘Ps LXVIII 19 (= Eph IV 8) Another Textual Tradition or Targum?’, NovT17.3: 219-24.
SchlierH.1971Der Brief an die Epheser: Ein Kommentar (Düsseldorf: Patmos).
88.
SchnackenburgR.1982Der Brief an die Epheser (EKKNT, 10; Zurich: Benziger; Neukirchen-Vluyn: Neukirchener).
89.
ScholtusS.2010 ‘Exégesis e interpretación paulina de Salmos 68:18 en Efesios 4:8-10’, DavarLogos9.2: 171-86.
90.
SchwindtR.2002Das Weltbild des Epheserbriefes: Eine religionsgeschichtlich-exegetische Studie (WUNT, 148; Tübingen: Mohr Siebeck).
91.
SmithG.V.1975 ‘Paul’s Use of Psalm 68:18 in Ephesians 4:8’, JETS18: 181-89.
92.
StanleyC.D.1992Paul and the Language of Scripture: Citation Technique in the Pauline Epistles and Contemporary Literature (SNTSMS, 69; Cambridge: Cambridge University Press).
93.
StanleyC.D.2004Arguing with Scripture: The Rhetoric of Quotations in the Letters of Paul (London: T&T Clark).
94.
StecD.M.2004The Targum of Psalms: Translated, with a Critical Introduction, Apparatus, and Notes (ArBib, 16; Collegeville, MN: Liturgical Press).
95.
TalbertC.H.2005Reading Acts: A Literary and Theological Commentary on the Acts of the Apostles (rev. edn; Macon, GA: Smyth & Helwys).
96.
TateM.E.1990Psalms 51–100 (WBC; Waco, TX: Word Books).
97.
TaylorR.A.1991 ‘The Use of Psalm 68:18 in Ephesians 4:8 in Light of the Ancient Versions’, BSac148: 319-36.
98.
ThackerayH.St.J.1900The Relation of St. Paul to Contemporary Jewish Thought (London: Macmillan).
99.
ThackerayH.St.J.1921The Septuagint and Jewish Worship: A Study in Origins (London: Oxford University Press).
100.
ThielmanF.2007 ‘Ephesians’, in BealeG.K.CarsonD.A. (eds.), Commentary on the New Testament Use of the Old Testament (Nottingham: Apollos/InterVarsity Press): 813-34.
101.
ThielmanF.2010Ephesians (BECNT; Grand Rapids, MI: Baker).
102.
VincentM.A.2001 ‘From Sinai to Jerusalem: A Study of the Hebrew Text of Psalm 68’ (PhD diss., University of Durham).
103.
WatsonF.2004Paul and the Hermeneutics of Faith (London: T&T Clark).
104.
WilderW.N.2010 ‘The Use (or Abuse) of Power in High Places: Gifts Given and Received in Isaiah, Psalm 68, and Ephesians 4:8’, BBR20.2: 185-200.
105.
WilliamsonP.S.2009Ephesians (CCSS; Grand Rapids, MI: Baker).
106.
WitheringtonB.III2007The Letters to Philemon, the Colossians, and the Ephesians: A Socio-Rhetorical Commentary on the Captivity Epistles (Grand Rapids, MI: Eerdmans).
107.
YeeT.-L.N.2005Jews, Gentiles and Ethnic Reconciliation: Paul’s Jewish Identity and Ephesians (SNTSMS, 130; Cambridge: Cambridge University Press).
108.
Yoder NeufeldT.R.1997 ‘Put on the Armour of God’: The Divine Warrior from Isaiah to Ephesians (JSNTSup, 140; Sheffield: Sheffield Academic Press).
