Research has determined that dual language books have a positive effect on literacy achievement, motivation, and family involvement in children’s schooling. In this study we used quantitative methods to complement the largely qualitative extant research. We analyzed the early literacy skills of 105 kindergarten children (45 comparison, 60 treatment) with diverse language backgrounds (35% English, 31% Punjabi, 16% Urdu, 18% other languages) from eight kindergarten classes in four suburban Canadian schools. Statistical analyses indicated that children who were read to using dual language books, written in French, Punjabi, and Urdu, demonstrated significantly greater gains in graphophonemic knowledge than children who were read to in English only. This gain occurred specifically in children who spoke the targeted languages at home; children who did not speak the targeted languages were not negatively affected. Findings are discussed in terms of developing metalinguistic awareness and directions for practice and research are discussed.
BialystokEMcBride-ChangCLukG (2005) Bilingualism, language proficiency, and learning to read in two writing systems. Journal of Educational Psychology97: 580–590 doi: 10.1037/0022-0663.97.4.580.
2.
BriskMEHarringtonMM (2007) Literacy and Bilingualism: A Handbook for All Teachers, 2nd edn.Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
3.
CampbellRSaisE (1995) Accelerated metalinguistic (phonological) awareness in bilingual children. British Journal of Developmental Psychology13: 61–68.
CappsRFixMMurrayJPasselJSHerwantoroS (2005) The New Demography of America’s Schools: Immigration and the No Child Left Behind Act. Washington, DC: The Urban Institute.
6.
CazdenCR (1974) Play with language and metalinguistic awareness: One dimension of language experience. The Urban Review7: 28–29.
7.
ContehJ (2007) Opening doors to success in multilingual classrooms: Bilingualism, codeswitching and the professional identities of ethnic minority primary teachers. Language and Education21: 457–472 doi: 10.2167/le711.0.
8.
CumminsJ (2007) Rethinking monolingual instructional strategies in multilingual classrooms. Canadian Journal of Applied Linguistics10: 221–240. Available at: http://www.aclacaal.org/RevueAn.htm.
9.
DickinsonDKTaborsPO (eds) (2001) Beginning Literacy with Language: Young Children Learning at Home and School. Baltimore, MD: Paul H. Brookes Publishing.
GutiérrezKDZepedaMCastroDC (2010) Advancing early literacy learning for all children: Implications of the NELP report for dual-language learners. Educational Researcher39: 334–339 doi: 10.3102/0013189X10369831.
13.
KodaK (2008) Impact of prior literacy experience on second-language learning to read. In:KodaKZehlerA (eds) Learning to Read Across Languages: Cross-linguistic Relationships in First- and Second-language Literacy Development. New York: Cambridge University Press.
14.
LaurentAMartinotC (2009) Bilingualism and phonological segmentation of speech: The case of English-French pre-schoolers. Journal of Early Childhood Literacy9: 29–49 doi: 10.1177/1468798408101102.
15.
LesauxNGavaE (2006) Synthesis: Development of literacy in language-minority students. In: AugustDShanahanT (eds) Developing Literacy in Second-Language Learners: Report of the National Literacy Panel on Language-minority Children and Youth. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum, 53–74.
16.
LiangP (2010) Portrait of the Immigrant Community. Edmonton, AB: Statistics Canada.
17.
MaJ (2008) ‘Reading the word and the world’: How mind and culture are mediated through the use of dual-language storybooks. Education36: 237–251 doi: 10.1080/03004270802217686.
18.
MartinPArvindBBhojaniNCreeseA (2006) Managing bilingual interaction in a Gujarati complementary school in Leicester. Language and Education20: 5–22 doi: 10.1080/09500780608668707.
19.
McquillanK (2009) Teachers reading aloud. Principal Leadership9(9): 30–31.
20.
Ministry of Education Alberta (2006) A Review of K-12 ESL Education in Alberta: Final Report. Edmonton, AB: Ministry of Education Alberta.
21.
Ministry of Education Alberta (2009) Working with Young Children Who are Learning English as a New Language. Edmonton, AB: Ministry of Education Alberta.
22.
MullisL (2007) Research project promoting children’s home languages in an East London nursery school. University of East London, London, UK.
23.
NaqviR (2009) Building bridges: Acknowledging children’s first languages. Paper presented at the American Educational Research Association Annual Meeting, San Diego, CA, April.
NaqviRThorneKJPfitscherCMMcKeoughAM (in preparation) Explemary practice in dual language book reading.
26.
NeumanSBCoppleCBredekampS (2000) Learning to Read and Write. Developmentally Appropriate Practice for Children. Washington, DC: National Association for the Education of Young Children.
27.
PaezMMTaborsPOLopezLM (2007) Dual language and literacy development of Spanish-speaking preschool children. Journal of Applied Developmental Psychology28: 85–102 doi: 10.1016/j.appdev.2006.12.007.
28.
ParisS (2005) Re-interpreting the development of reading skills. Reading Research Quarterly40: 184–202 doi: 10.1598/RRQ.40.2.3.
29.
ReidDKHreskoWPHammillDD (2001) Test of Early Reading Ability, 3rd edn.Austin, TX: Pro-Ed.
30.
RobertsonLH (2006) Learning to read ‘properly’ by moving between parallel literacy classes. Language and Education20: 44–61 doi: 10.1080/09500780608668709.
31.
ScarboroughHSDobrichW (1994) On the efficacy of reading to preschoolers. Developmental Review14: 245–302.
32.
SneddonR (2009) Bilingual Books – Biliterate Children: Learning to Read through Dual Language Books. London: Trentham Books.
33.
Statistics Canada (2010) 2006 Census of Canada: Immigrant Status for the Population of Canada, Provinces and Territories, 1911 to 2006 Censuses. Catalogue no. 97-557-XCB2006006.
34.
TaylorLKBernhardJKGargSCumminsJ (2008) Affirming plural belongings: Building on students’ family-based cultural and linguistic capital through multiliteracies pedagogy. Journal of Early Childhood Literacy8: 269–294 doi: 10.1177/1468798408096481.
35.
TsowM (1986) Dual language text or not. Language Matters3: 13–17.
36.
WhitehurstGJEpsteinJNAngellALPayneACCroneDAFischelJE (1994) Outcomes of an emergent literacy intervention in Head Start. Journal of Educational Psychology86: 542–555.
