This paper presents the lacuna model—an innovative investigational tool for the study of cross-cultural differences in a broader context. Originally developed and still widely used as a linguistic instrument, the lacuna theory also applies to empirical investigations in the field of cross-cultural management. Using several examples from the business world to illustrate the taxonomy, the authors demonstrate how lacuna analysis can be carried out. By comparing the lacuna model with Hofstede’s framework, the paper presents the strengths and weaknesses of each approach and concludes with a discussion of the potential offered by the lacuna model for cross-cultural management research and suggestions for its further development.
AfshariL (2020) Motivating toward organizational commitment: a cross-comparative perspective. International Journal of Cross Cultural Management20(2): 141–57.
2.
AlonILernerMShohamA (2016) Cross-national cultural values and nascent entrepreneurship: factual versus normative values. International Journal of Cross Cultural Management16(3): 321–40.
ArseneaultR (2020) Intercultural adjustment challenges of Korean and Canadian self-initiated expatriates in the workplace: an exploratory bidirectional investigation. International Journal of Cross Cultural Management20(2): 181–99.
5.
Baskerville-MorleyRF (2005) A research note: the unfinished business of culture. Accounting, Organizations and Society30: 389−91.
6.
*BCG Gender Diversity Index (2019) Diversity Champions: BCG Gender Diversity Index 2019.
7.
BeugelsdijkSWelzelC (2018) Dimensions and dynamics of national culture: synthesizing Hofstede with Inglehart. Journal of Cross-Cultural Psychology49(10): 1469–05.
8.
BrannenMYSalkJE (2000) Partnering across borders: negotiating organizational culture in a German-Japanese joint venture. Human Relations4: 451–87.
9.
CarraherSM (2003) The father of cross-cultural research: an interview with Geert Hofstede. Journal of Applied Management and Entrepreneurship8(2): 98–107.
10.
ChapmanM (1997) Preface: social anthropology, business studies, and cultural issues. International Studies in Management & Organization26(4): 3–29.
11.
*CheauréE (2010) Frauen in Russland. In: PleinesHSchröderH-H (eds) Länderbericht Russland. Bonn: Bundeszentrale für politische Bildung, pp. 466−92.
12.
ClausenL (2007) Corporate communication challenges a “negotiated” culture perspective. International Journal of Cross-Cultural Management3: 317–32.
13.
De MooijMHofstedeG (2010) The Hofstede model. International Journal of Advertising29(1): 85–10.
14.
Denisova-SchmidtE (2007) Using the lacuna model to detect cultural problems in American-Russian business communication. An example from the civil aircraft industry. Wiener Slawistischer Almanach66: 73–90.
15.
Denisova-SchmidtE (2010) Cross-cultural communication in Russia. Current trends in the establishment of a discipline. In: HaunreiterD (ed) Kommunikation in Wirtschaft, Recht und Gesellschaft. 5. Band der Schriftenreihe der Assistierenden der Universität St. Gallen (HSG). Bern: Staempfli Verlag, pp. 123−40.
16.
Denisova-SchmidtE (2015) Transcultural studies in a Russian context. In: SánchezYBrühwilerCF (eds) Transculturalism and Business in the BRIC States: A Handbook. Farnham: Gower/Ashgate, pp. 95−02.
17.
Denisova-SchmidtE (2019) Cross-cultural differences among students: challenges and opportunities for intelligent internationalization. In: GodwinKAde WitH (eds) Intelligent Internationalization. The Shape of Things To Come. Leiden: Brill/Sence, pp. 56−60.
18.
Denisova-SchmidtEDashidorzhievaB (2013) How international retailers recruit employees in Russia: some cultural peculiarities. Journal of Psycholinguistics18(2): 136–48.
19.
*Denisova-SchmidtEMüllerMSchmidU (2015) Russia. In: SánchezYBrühwilerCF (eds) Transculturalism and Business in the BRIC States: A Handbook. Farnham: Gower/Ashgate, pp. 207−28.
20.
DennehyE (2015) Edward Hofstede and learning in higher level education: an empirical study. International Journal of Management in Education9(3): 323–39.
21.
DheerRLenartowiczTPetersonMF, et al. (2014) Cultural regions of Canada and United States implications for international management research. International Journal of Cross-Cultural Management3: 343–84.
22.
DiRienzoCE (2019) Culture, corruption, and women in government. International Journal of Cross Cultural Management19(3): 315–32.
23.
DupuisJ-P (2014) New approaches in cross-cultural management research: the importance of context and meaning in the perception of management styles. International Journal of Cross-Cultural Management14: 67–84.
24.
Ertelt-ViethA (1990) Kulturvergleichende Analyse von Verhalten, Sprache und Bedeutungen im Moskauer Alltag. Beitrag zu einer empirisch, kontrastiv und semiotisch ausgerichteten Landeswissenschaft. Beiträge zur Slavistik, Vol. 11. Frankfurt am Main: Peter Lang.
25.
Ertelt-ViethA (2005) Interkulturelle Kommunikation und kultureller Wandel: Eine empirische Studie zum russisch-deutschen Schüleraustausch. Tübingen: Gunter Narr.
26.
Ertelt-ViethADenisova-SchmidtE (2009) Kulturbedingte Unterschiede und Verstehensprobleme zwischen russischen und deutschen Wissenschaftlern. In: BürgelMUmlandA (eds) Geistes- und sozialwissenschaftliche Hochschullehre in Osteuropa IV: Chancen und Hindernisse internationaler Bildungskooperation. Frankfurt am Main: Peter Lang. pp. 244−63.
27.
Ertelt-ViethADenisova-SchmidtE (2011) Lakunen-Analyse zur empirischen Forschung interkultureller Kommunikation: Methodologie. In: RoeschO (ed) Osteuropa: Interkulturelle, interlinguale und kulturvergleichende Studien. Berlin: News & Media, pp. 170−87.
GeertzC (1973) Thick description: toward an interpretive theory of culture. In: CeertzC (ed) The Interpretation of Cultures: Selected Essays. New York: Basic Books, pp. 3–30.
30.
GelfandMJRaverJLNishiiL, et al. (2011) Differences between tight and loose cultures: A 33-nation study. Science332(6033): 1100–4.
31.
GrodzkiE (2003) Using Lacuna Theory to Detect Cultural Differences in American and German Automotive Advertising. Kulturwissenschaftliche Werbeforschung. Frankfurt am Main: Peter Lang.
32.
HofstedeG (1980a) Culture’s Consequences: International Differences in Work-Related Values. Beverly Hills, CA: Sage.
33.
HofstedeG (1980b) Motivation, leadership and organization: Do American theories apply abroad?Organizational Dynamics9(1): 42–63.
34.
HofstedeG (2001) Culture’s Consequences: Comparing Values, Behaviors, Institutions and Organizations Across Nations. 2nd edn. Thousand Oaks: Sage.
JacksonT (2014) How can we encourage indigenous research?International Journal of Cross-Cultural Management2: 135–7.
40.
JacksonT (2020) The legacy of Geert Hofstede. International Journal of Cross Cultural Management20(1): 3–6.
41.
JungstMJanssensB (2020) Task conflict and extra-role performance: a cross-national perspective between East and West. International Journal of Cross Cultural Management20(1): 71–87.
42.
KarjalainenH (2020) Cultural identity and its impact on today’s multicultural organizations. International Journal of Cross Cultural Management20(2): 249–62.
43.
KirkmanBLLoweKBGibsonCB (2006) A quarter century of culture’s consequences: a review of empirical research incorporating Hofstede’s cultural values framework. Journal of International Business Studies3: 285–320.
44.
KissGArmstrongChMilroyR, et al. (1972) Original Edinburgh Associative Thesaurus. Edinburgh: Univ. of Edinb. MGC Speech and Communication Unit.
45.
KryzhkoO (2015) Diverging Interpretations in German-Russian Business Communication. PhD Thesis, University of Sankt Gallen, Switzerland.
46.
LénártI (2017) Associations and verbal consciousness: an analysis based on four English and one Hungarian translation of Bulgakov’s novel: The Master and Margarita. Neohelicon44: 487–504.
47.
LénártIMarkovinaIEndrody-NagyO, et al. (2019) Mapping Russian and Hungarian pre-school children’s verbal consciousness: cross-cultural research results. Voprosy etnopsycholinguistiki39: 118−37.
48.
LeonardSUfimtsevaNMarkovinaI (2019) Language, consciousness and culture: some suggestions to develop further the Moscow School of Psycholinguistics. Language & Culture47: 111−30.
49.
LofquistEAMatthiesenSB (2018) Viking leadership: how Norwegian transformational leadership style effects creativity and change through organizational citizenship behavior (OCB). International Journal of Cross Cultural Management18(3): 309–25.
50.
LuizJM (2015) The impact of ethno-linguistic fractionalization on cultural measures: dynamics, endogeneity and modernization. Journal of International Business Studies46: 1080–98.
51.
LutharHKLutharVK (2008) Likelihood to sexually harass: a comparison among American, Indian, and Chinese students. International Journal of Cross Cultural Management8(1): 59–77.
52.
MacNabBBrislinRWorthleyR, et al. (2007) Culture and ethics management: whistle-blowing and internal reporting within a NAFTA country context. International Journal of Cross Cultural Management7(1): 5–28.
53.
MahadevanJ (2017) A Very Short, Fairly Interesting and Reasonably Cheap Book About Cross-Cultural Management. London: Sage.
54.
MarkovinaI (2007) Investigating and teaching multiliteracy: an ethnopsycholinguistic approach. In: ElsnerDKüsterLViebrockB (eds) Fremdsprachenkompetenzen für ein wachsendes Europa. Das Leitziel «Multiliteralität». Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag.
55.
MarkovinaILénártI (2016) Cross-cultural investigation of the concept of business: a new step in the development of the lacuna theory. Journal of Psycholingistics29: 145−61.
56.
MarkovinaISorokinIu (2010) Kul’tura i teskt. Vvedenie v lakunologiiu. Moscow: GEOTAR-Media.
McSweeneyB (2002) Hofstede’s model of national cultural differences and their consequences: a triumph of faith-a failure of analysis. Human Relations55: 89–118.
59.
McSweeneyB (2015) Hall, Hofstede, Hutington, Trompenaars, GLOBE: common foundations, common flaws. In: SánchezYBrühwilerCF (eds) Transculturalism and Business in the BRIC States: A Handbook. Farnham: Gower/Ashgate, pp. 13−58.
60.
NovakJMLiuM (2007) A review of International, Intercultural Communication Research in NCA Journals: a look at the focus, methods, and quality when crossing borders. In: The Annual Meeting of the NCA 93rd Annual Convention, TBA. Chicago, USA. URL (consulted 20 October 2020): http://www.allacademic.com/meta/p195714_index.html.
61.
PanasiukI (2005) Kulturelle Aspekte der Übersetzung: Anwendung des ethnopsycholinguistischen Lakunen-Modells auf die Analyse und Übersetzung literarischer Texte. Berlin: LIT.
62.
PanasiukI (2010) Definition of the lacuna phenomenon in the theory of translation. Voprosy etnopsycholinguistiki11: 42−6.
63.
PanasiukI (2016) Polyvarietät der Übersetzung. Hamburg: Dr. Kovac Verlag.
64.
PanasiukISchröderH (eds) (2006) Lakunen-Theorie: Ethnopsycholinguistische Aspekte der Sprach- und Kulturforschung. Berlin: LIT.
65.
PauluzzoRGuardaMDe PrettoL, et al. (2018) Managing paradoxes, dilemmas, and change: a case study to apply the Yin Yang wisdom in Western organizational settings. Cross-Cultural & Strategic Management25(2): 257–75.
66.
PrimeczHRomaniLSackmanS (2011) Cross-Cultural Management in Practice: Culture and Negotiated Meanings. Cheltenham: Edward Elgar.
67.
SchwartzSH (1992) Universals in the content and structure of values: theoretical advances and empirical tests in 20 countries. Advances in Experimental Social Psychology1: 1–65.
68.
ShenkarO (2001) Cultural distance revisited: towards a more rigorous conceptualization and measurement of cultural differences. Journal of International Business Studies3: 519–35.
69.
ShenkarO (2004) One more time: international business in a global economy. Journal of International Business Studies2: 161–71.
70.
SorokinY (2006) Interview. In: PanasiukISchröderH (eds) Lakunen-Theorie: Ethnopsycholinguistische Aspekte der Sprach- und Kulturforschung. Berlin: LIT, pp. 307−327.
71.
TarasVSteelP (2010) Culture as a consequence: a multilevel multivariate meta-analysis of the effects of individual and country characteristics on work-related cultural values. Journal of International Management3: 211–33.
72.
TrompenaarsFHampden-TurnerC (1998) Riding the Waves of Culture. New York: McGraw-Hill.
73.
TsuiASNifadkarSSOuAY (2007) Cross-national, cross-cultural organizational behavior research: advances, gaps, and recommendations. Journal of Management3: 426–78.
74.
TungRL (2008) The cross-cultural research imperative: the need to balance cross-national and intra-national diversity. Journal of International Business Studies1: 41–6.
75.
UfimtsevaNV (2014) The associative dictionary as a model of the linguistic picture of the world // Procedia. Social and Behavioral Sciences154: 36–44.
76.
VenaikSMidgleyD (2015) Mindscapes across landscapes: archetypes of transnational and subnational culture. Journal of International Business Studies46: 1051–79.
77.
*Yarskaya-SmirnovaE (2013) Vse reshaet start. Ogonyek, 4 March, 8 (5268).
Supplementary Material
Please find the following supplemental material available below.
For Open Access articles published under a Creative Commons License, all supplemental material carries the same license as the article it is associated with.
For non-Open Access articles published, all supplemental material carries a non-exclusive license, and permission requests for re-use of supplemental material or any part of supplemental material shall be sent directly to the copyright owner as specified in the copyright notice associated with the article.
