This article questions the notion of European identity and shows how the concept of translation is the basic principle of Europe. As a mythological figure, Europe was — literally — `translated' from the Orient to the Occident by a divine bull. The author demonstrates how Europe is conceived of as a performative that produces intermedial transcriptions in three ways: mythographically, in the version of the Epyllion by Moschos; cartographically, with respect to the prime meridian; and graphically, based on the frescos by Tiepolo in the grand staircase of the Prince-Archbishop's palace in Würzburg, Germany.
Alpers, Svetlana and Baxandall, Michael (1994) Tiepolo and the Pictorial Intelligence. New Haven, CT: Yale University Press.
2.
Bal, Mieke (1996) Double Exposures: The Subject of Cultural Analysis . New York: Routledge.
3.
Bal, Mieke (1999) `Introduction', in M. Bal and H. De Vries (eds) The Practice of Cultural Analysis, pp. 1—14. Stanford, MA: Stanford University Press.
4.
Bal, Mieke (2002) Travelling Concepts in the Humanities: A Rough Guide. Toronto: University of Toronto Press.
5.
Benjamin, Walter (1968[1923]) `The Task of the Translator: An Introduction to the Translation of Baudelaire's Tableaux Parisiens', in H. Arendt (ed.) Illuminations, trans. H Zohn.New York: Schocken.
6.
Berger (1993[1909]) `Europe', in G. Wissowa (ed.) Paulys Real-Encyclopädie der Classischen Altertumswissenschaft, part 6. Stuttgart: Metzler.
7.
Buci-Glucksmann, Christine (1997) `Der kartographische Blick der Kunst. Beschreibung und Allegorie', in P. Bianchi and S. Folie (eds), Atlas Mapping: Künstler als Kartographen, Kartographie als Kunst, pp. 55—65. Austellungskatalog Offenes Kulturhaus Linz und Kunsthaus Bregenz/Magazin 4, Vienna: Turia & Kant.
8.
Bühler, Winfried (1960) Die Europa des Moschos: Text, Übersetzung und Kommentar. Hermes Einzelschriften Klassische Philologie 13Wiesbaden : Steiner.
9.
Derrida, Jacques (1984) Otobiographies: L'enseignement de Nietzsche et la politique du nom proper. Paris: Galilée.
10.
Derrida, Jacques (1988) `Signature Event Context', in Limited Inc. Evanston, IL: Northwestern University Press.
11.
Derrida, Jacques (1998) Monolingualism of the Other: Or, The Prosthetics of Origin, trans. Patrick Mensah. Stanford, CA: Stanford University Press.
12.
Globale Trends: Daten zur Weltentwicklung (1991) Bonn: Stiftung Entwicklung und Frieden.
13.
Haarmann, Harald (1991) Universalgeschichte der Schrift. Frankfurt: Campus.
14.
Havelock, Eric A. (1982) The Literate Revolution in Greece and Its Cultural Consequences, Princeton, NJ: Princeton University Press.
15.
Khatibi, Abdelkebir (1985) Du bilinguisme. Paris: Denoel.
16.
Moschos (1970[2nd century BC]) `Europe', in The Greek Bucolic Poets, with English trans. by J.M. Edmonds, pp. 427—41. London: William Heinemann.
17.
Neef, Sonja (2003) `The W/Ri(gh)ting Hand: Leonardo da Vinci as Screen Saver', in N. Pedri (ed.) Travelling Concepts III: Memory, Image, Narrative, pp. 341—55. Amsterdam: ASCA.
18.
Ouaknin, Marc-Alain (1999) Mysteries of the Alphabet: The Origins of Writing, trans. J. Bacon. New York: Abbeville Press.
19.
Renger, Almut-Barbara (ed.) (2003) Mythos Europe: Texte von Ovid bis Heiner Müller. Leipzig : Reclam.
20.
Salzmann, Siegfried (ed.) (1988) Mythos Europe: Europa und der Stier im Zeitalter der industriellen Zivilisation. (Exhibition catalog Kunsthalle Bremen and Wissenschaftszentrum Bonn). Bonn: Arbeitskreis selbständiger Kulturinstitute e.V .
21.
Sobel, Dava and Andrewes, William J.H. (1999) Längengrad: Die illustrierte Ausgabe. Die wahre Geschichte eines einsamen Genies, welches das größte wissenschaftliche Problem seiner Zeit löste, trans. from English by M. Fienbork and D. Muelder . Berlin: BerlinVerlag.
22.
Sofri, Adriano (1998) Der Knoten und der Nagel: Ein Buch zur linken Hand . Frankfurt: Eichborn.
23.
Treidler, Hans (1979) `Europe', in K. Ziegler and W. Sontheimer (eds) Der kleine Pauly. Lexikon der Antike: Auf der Grundlage von Pauly's Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft, pp. 446—9. Munich: Metzler.
24.
Wetzel, Michael (2003) `Alienationen: Jacques Derridas Dekonstruktion der Muttersprache', in J. Derrida, Die Einsprachigkeit des Anderen, pp. 141—54. Munich: Fink.
25.
Wetzel, Michael (2004) `Unter Sprachen — Unter Kulturen: Walter Benjamins “Interlinearversion” des Übersetzens als Inframedialität' , URL (consulted 6 December 2005): http://www.uni-konstanz.de/paech2002/zdk/beitrg/Wetzel.htm
26.
Wiebelt, Alexandra (2004) Symmetrie bei Schriftsystemen: Ein Lesbarkeitsproblem (Linguistische Arbeiten 488). Tübingen: Niemeyer.
27.
Wolff, Hans (ed.) (1995) Vierhundert Jahre Mercator: Vierhundert Jahre Atlas. `Die ganze Welt zwischen zwei Buchdeckeln.' Eine Geschichte der Atlanten. Weißenhorn: KonradVerlag .
28.
Young, Robert J.C. (1990) Colonial Desire: Hybridity in Theory, Culture and Race. London: Routledge.
