Using Austrian newspaper cartoons as examples, this article explores the ‘grammar’ of visual metaphor. It is argued that visual metaphors cannot be described adequately in formal terms only. Rather, they must be considered as visual representations of metaphorical thoughts or concepts. A cognitive definition of metaphor must not, however, distract from potential variations in meaning and impact arising from the mode of communication through which metaphors are expressed. This study suggests that many of the dissimilarities between verbal metaphor and its visual counterpart result from differences regarding what the two modes are able to express easily and efficiently.
Barthes, R.
(1977) ‘The Rhetoric of the Image’, in Image-Music-Text, pp. 32-51. London: Fontana.
2.
Black, M.
(1979) ‘More About Metaphor’, in A. Ortony (ed.) Metaphor and Thought, pp. 19-43. Cambridge: Cambridge University Press.
3.
Böke, K. (1997) ‘Die “Invasion” aus den “Armenhäusern Europas”: Metaphern im Einwanderungsdiskurs’, in M. Jung, M. Wengeler and K. Böke (eds) Die Sprache des Migrationsdiskurses: Das Reden über ‘Ausländer’ in Medien, Politik und Alltag, pp. 164-93. Opladen: Westdeutscher Verlag.
4.
Cameron, L.
(1999) ‘Operationalising “Metaphor” for Applied Linguistic Research’, in L. Cameron and G. Low (eds) Researching and Applying Metaphor, pp. 3-28. Cambridge: Cambridge University Press.
5.
Carroll, N.
(1996) ‘A Note on Film Metaphor’, Journal of Pragmatics26(6): 809-822.
6.
Dent-Read, C.H.
, Klein, G. and Eggleston, R. (1994) ‘Metaphor in Visual Displays Designed to Guide Action’, Metaphor and Symbolic Activity9(3): 211-232.
7.
El Refaie, E.
(2001) ‘Metaphors We Discriminate by: Naturalized Themes in Austrian Newspaper Articles about Asylum Seekers’, Journal of Sociolinguistics5(3): 352-371.
8.
Forceville, C.
(1994) ‘Pictorial Metaphor in Advertisements’, Metaphor and Symbolic Activity9(1): 1-29.
9.
Forceville, C.
(1995) ‘IBM is a Tuning Fork: Degrees of Freedom in the Interpretation of Pictorial Metaphors’, Poetics23: 189-218.
10.
Forceville, C.
(1996) Pictorial Metaphor in Advertising. London: Routledge.
11.
Gibbs, R.W.
(1994) The Poetics of Mind: Figurative Thought, Language, and Understanding. Cambridge: Cambridge University Press.
12.
Gibbs, R.W., Jr
(1999) ‘Researching Metaphor’, in L. Cameron and G. Low (eds) Researching and Applying Metaphor, pp. 29-47. Cambridge: Cambridge University Press.
13.
Goatly, A.
(1997) The Language of Metaphors. London: Routledge.
14.
Gombrich, E.H.
(1971) ‘The Cartoonist’s Armoury’, in E.H. Gombrich Meditations on a Hobby Horse and Other Essays on the Theory of Art, 2nd edn, pp. 127-142. London: Phaidon.
15.
Hall, S.
(1997) ‘The Spectacle of the “Other”’, in S. Hall (ed.) Representation: Cultural Representations and Signifying Practices, pp. 223-279. London: Sage.
16.
Kennedy, J.M.
, Green, C.D. and Vervaeke, J. (1993) ‘Metaphoric Thought and Devices in Pictures’, Metaphor and Symbolic Activity8(3): 243-255.
17.
Kennedy, V.
(1993) ‘Mystery! Unraveling Edward Gorey’s Tangled Web of Visual Metaphor’, Metaphor and Symbolic Activity8(3): 181-193.
18.
Kress, G.
(1993) ‘Against Arbitrariness: The Social Production of the Sign as a Foundational Issue in Critical Discourse Analysis’, Discourse & Society4(2): 169-191.
19.
Kress, G.
(1994) ‘Text and Grammar as Explanation’, in U.H. Meinhof and K. Richardson (eds) Text, Discourse and Context: Representations of Poverty in Britain, pp. 24-46. London: Longman.
20.
Kress, G.
(2000) ‘Text as the Punctuation of Semiosis: Pulling at Some of the Threads’, in U.H. Meinhof and J. Smith (eds) Intertextuality and the Media: From Genre to Everyday Life, pp. 132-154. Manchester: Manchester University Press.
21.
Kress, G.
and Van Leeuwen, T. (1996) Reading Images: The Grammar of Visual Design. London: Routledge.
22.
Lakoff, G.
(1987) Women, Fire, and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind. Chicago: University of Chicago Press.
23.
Lakoff, G.
(1993) ‘The Contemporary Theory of Metaphor’, in A. Ortony (ed.) Metaphor and Thought, 2nd edn, pp. 202-251. Cambridge: Cambridge University Press.
24.
Lakoff, G.
and Johnson, M. (1980) Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press.
25.
Morris, R.
(1993) ‘Visual Rhetoric in Political Cartoons: A Structuralist Approach’, Metaphor and Symbolic Activity8(3): 195-210.
26.
Peirce, C.S.
(1965) Collected Papers of Charles Sanders Peirce (ed. by C. Hartshorne and P. Weiss), Vol. 2: Elements of Logic. Cambridge, MA: Harvard University Press.
27.
Plasser, F.
(1998) ‘Populistische Redaktionslogik in österreichischen Massenmedien’, in H. Reinalter, F. Petri and R. Kaufmann (eds) Das Weltbild des Rechtsextremismus: Die Strukturen der Entsolidarisierung, pp. 290-304. Innsbruck: Studien Verlag.
28.
Pollio, H.R.
(1996) ‘Boundaries in Humor and Metaphor’, in J.S. Mio and A.N. Katz (eds) Metaphor: Implications and Applications, pp. 231-253. Mahwah, NJ: Erlbaum.
29.
Reisigl, M.
and Wodak, R. (2001) Discourse and Discrimination: Rhetorics of Racism and Antisemitism. London: Routledge.
30.
Seitz, J.A.
(1998) ‘Nonverbal Metaphor: A Review of Theories and Evidence’, Genetic, Social and General Psychology Monographs124(1): 95-119.
31.
Sendtner, F.
(1999) ‘Mit Büchse und Boot’, Konkret: Politik & Kultur1: 29-31.
32.
Steen, G.
(1994) Understanding Metaphor in Literature: An Empirical Approach. London: Longman.
33.
Sweetser, E.
(1990) From Etymology to Pragmatics: Metaphorical and Cultural Aspects of Semantic Structure. Cambridge: Cambridge University Press.
34.
Turner, M.
(1998) ‘Figure’, in A.N. Katz, C. Cacciari, R.W. Gibbs and M. Turner (eds) Figurative Language and Thought, pp. 44-87. New York: Oxford University Press.
35.
Van Leeuwen, T.
(1993) ‘Genre and Field in Critical Discourse Analysis: A Synopsis’, Discourse & Society4(2): 193-223.
36.
Wodak, R.
and Van Dijk, T.A. (eds) (2000) Racism at the Top: Parliamentary Discourses on Ethnic Issues in Six European States. Klagenfurt: Drava.
