Making the invisible visible: Young Chinese heritage language learners’ reading process through retrospective miscue analysis

Abstract

This study intends to examine the reading process in Chinese of two young heritage language learners through the use of retrospective miscue analysis (RMA). Retrospective miscue analysis involves both the author and the reader in reflectively discussing the reader’s oral reading miscues—responses that differ from the actual text. This study confirms the notion that reading is an active sense-making process where the graphophonic, syntactic, and semantic cues as well as translanguaging skills function interdependently to assist heritage language readers with meaning construction. Strategies of sampling, predicting, substituting, and correcting are also evident in their reading. These active but “invisible” reading behaviors are not available through asking comprehension questions. Instead, they are obtained from the reflective conversations between the researcher and the students. Retrospective miscue analysis helps readers gain a deeper understanding of the reading process and enhances their metacognitive skills. This study also includes language and reading behaviors that are unique to Chinese heritage language learners as well as implications for parents and teachers.