This article uses multiple theoretical perspectives to understand the synergy that occurs between linguistically diverse parents and children during reading interactions. Through the detailed analysis of code-switching during book-sharing activities in a middle-class, bilingual home, we can observe how linguistically diverse parents support the development of reading competency in their children, provide rich language and linguistic experiences, and co-construct their children’s identities as a reader as they read together. Code-switching is therefore viewed as a cognitive, social, and cultural tool to support the learning of early biliterate readers by mediating reading transactions with the text. The insights from this study highlight how transactions with text in bilingual homes can be described through language syncretism, or integration and reinvention of language forms, as part of a holistic, natural approach to literacy learning.
Altwerger, B., Diehl-Faxon, J. and Dockstader-Anderson, K. ( 1985) ‘Read-aloud Events as Meaning Construction’ , Language Arts62(5): 476-84.
2.
Anderson, J., Anderson, A., Lynch, J. and Shapiro, J. ( 2003) ‘Storybook Reading in a Multicultural Society: Critical Perspectives’, in A. van Kleeck, S. Stahl and E. Bauer (eds) On Reading Books to Children: Parents and Teachers . Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
3.
Auer, P. ( 1988) ‘A Conversation Analytic Approach to Code-switching and Transfer’, in M. Heller (ed.) Codeswitching: Anthropological and Sociolinguistic Perspectives. New York: Mouton de Gruyter.
4.
Auer, P. ( 1999) ‘Introduction: Bilingual Conversation Revisited’ , in J.C.P. Auer (ed.) Code-switching in Conversation. Florence, KY: Routledge.
5.
Barton, D. and Hamilton, M. ( 1998) Local Literacies: Reading and Writing in one Community . New York: Routledge.
6.
Barton, D. and Tusting, K. ( 2005) ‘Introduction’, in D. Barton and K. Tusting (eds) Beyond Communities of Practice: Language, Power, and Social Context. New York: Cambridge University Press.
7.
Bissex, G. ( 1980) Gyns at Work: A Child Learns to Write and Read. Cambridge, MA: Harvard University Press.
8.
Blommaert, J. and Verschueren, J. ( 1998) ‘The Role of Language in European Nationalist Ideologies’ , in B. Schieffelin, K. Woolard and P. Kroskrity (eds) Language Ideologies: Practice and Theory. New York: Oxford University Press.
9.
Bruner, J. ( 1983) Child’s Talk: Learning to use Language. New York: W.W. Norton.
10.
Bus, A. ( 2002) ‘Joint Caregiver-Child Storybook Reading: A Route to Literacy Development’, in S. Neuman and D. Dickinson (eds) Handbook of Early Literacy Research, pp. 179-91. New York: Guilford Press.
11.
Bus, A., Belsky, J., van Ijzendoorn, M. and Crnic, K. ( 1997) ‘Attachment and Book Reading Patterns: A Study of Mothers, Fathers, and their Toddlers’, Early Childhood Research Quarterly12(1): 81-98.
12.
Bus, A. and van Ijzendoorn, M. ( 1995) ‘Mothers Reading to their 3-year-olds: The Role of Mother-Child Attachment Security in Becoming Literate’, Reading Research Quarterly30(4): 998-1015.
13.
Bus, A. and van Ijzendoorn, M. ( 1997) ‘Affective Dimension of Mother-Infant Picture Book Reading’, Journal of School Psychology35(1): 47-60.
14.
Chen, Y. and Gregory, E. ( 2004) ‘"How do I Read these Words?": Bilingual Exchange Teaching between Cantonese-speaking Peers’, in E. Gregory, S. Long and D. Volk (eds) Many Pathways to Literacy: Young Children Learning with Siblings, Grandparents, Peers, and Communities , pp. 117-28. New York: Routledge-Falmer.
15.
Christensen, P. and Prout, A. ( 2002) ‘Working with Ethnical Symmetry in Social Research with Children’, Childhood9(4): 477-97.
16.
Compton-Lily, C. ( 2007) ‘The Complexities of Reading in two Puerto Rican Families’, Reading Research Quarterly42(1): 72-98.
17.
Cortes-Conde, F. ( 2002) ‘Bilingual Word-play in Literacy Discourse: The Creation of Relational Identity’, Language and Literature11(2): 137.
18.
Cromdal, J. ( 2000) ‘Footing in Bilingual Play’, Journal of Sociolinguistics4(3): 435.
19.
Cromdal, J. ( 2004) ‘Building Bilingual Oppositions: Code-switching in Children’s Play Disputes’, Language in Society33: 33-58.
20.
Cummins, J. ( 1984) Bilingualism and Special Education: Issues in Assessment and Pedagogy. San Diego, CA: College-Hill Press.
21.
Delgado-Gaitan, C. ( 1992) ‘School Matters in the Mexican-American Home: Socializing Children to Education’, American Educational Research Journal29(3): 495-513.
22.
Dori Dori Doriru (2004) Tokyo: Zenkaken.
23.
Gee, J.P. ( 1996) Social Linguistics and Literacies: Ideology and Discourse , 2nd edn. Philadelphia, PA: Routledge-Falmer.
24.
Gee, J.P. ( 2002) ‘A Sociocultural Perspective on Early Literacy Development’ , in S.B. Neuman and D.K. Dickinson (eds) Handbook of Early Literacy Research, pp. 30-42. New York: Guilford Press.
25.
Gee, J.P. ( 2005) ‘Semiotic Social Spaces and Affinity Spaces: From The Age of Mythology to Today’s Schools’, in D. Barton and K. Tusting (eds) Beyond Communities of Practice: Language, Power, and Social Context. New York: Cambridge University Press.
26.
Goffman, E. ( 1969) The Presentation of Self in Everyday Life, 2nd edn. London: Penguin Press.
27.
Goodman, Y. ( 1997) ‘Multiple Roads to Literacy’, in D. Taylor (ed.) Many Families, Many Literacies: An International Declaration of Principles. Portsmouth, NH: Heinemann.
28.
Greatschools (2006) School Overview , URL (consulted February 2006): http://www.greatschools.net.
29.
Gregory, E. ( 1998) ‘Siblings as Mediators of Literacy in Linguistic Minority Communities’, Language and Education12(1): 33-54.
30.
Gregory, E. ( 2001) ‘Sisters and Brothers as Language and Literacy Teachers: Synergy between Siblings Playing and Working Together’, Journal of Early Childhood Literacy1(3): 301-22.
31.
Gregory, E., Arju, T., Jessel, J., Kenner, C. and M. Ruby ( 2007) ‘Snow White in Different Guises: Interlingual and Intercultural Exchanges between Grandparents and Young Children at Home in East London’, Journal of Early Childhood Literacy7(1): 5-25.
32.
Gregory, E., Long, S. and Volk, D. ( 2004) ‘Syncretic Literacy Studies: Starting Points’ , in E. Gregory, S. Long and D. Volk (eds) Many Pathways to Literacy:Young Children Learning with Siblings, Grandparents, Peers and Communities. New York: Routledge-Falmer.
33.
Gumperz, J. ( 1982a) Language and Social Identity. Cambridge : Cambridge University Press.
34.
Gumperz, J. ( 1982b) Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press.
35.
Gumperz, J. and Hymes, D. (eds) (1986) Directions in Sociolinguistics . New York: Basil Blackwell.
36.
Halliday, M. ( 1975) Learning How to Mean: Explorations in the Development of Language. London: Edward Arnold .
37.
Hammett, L., van Kleek, A. and Huberty, C. ( 2003) ‘Patterns of Parents’ Extratextual Interactions during Book Sharing with Preschool Children: A Cluster Analysis Study’ , Reading Research Quarterly38(4): 442-68.
38.
Heath, S.B. ( 1983) Ways with Words: Language, Life, and Work in Communities and Classrooms. New York: Cambridge University Press.
39.
Heller, M. (ed.) (1988a) Codeswitching: Anthropological and Sociolinguistic Perspectives. New York : Mouton de Gruyter.
40.
Heller, M. ( 1988b) ‘Strategic Ambiguity: Codeswitching in the Management of Conflict’, in M. Heller (ed.) Codeswitching: Anthropological and Sociolinguistic Perspectives. New York: Mouton de Gruyter.
41.
Holquist, M. (ed.) (1981). The Dialogic Imagination: Four Essays by M.M. Bakhtin. Austin : University of Texas Press.
42.
Jones, R. and Thornborrow, J. ( 2004) ‘Floors, Talk and the Organization of Classroom Activities’, Language in Society33(3): 399-423.
43.
Jorgensen, J. ( 1998) ‘Children’s Acquisition of Code-switching for Power Wielding’, in P. Auer (ed.) Code-switching in Conversation: Language, Interaction and Identity, pp. 237-61. London: Routledge .
44.
Kabuto, B. ( 2008) ‘Parent-research as a Process of Inquiry: An Ethnographic Perspective’, Ethnography and Education3(2): 177-94.
45.
Kaderavek, J. and Pakulski, L. ( 2007) ‘Mother-Child Story Book Interactions: Literacy Orientation of Pre-schoolers with Hearing Impairment’, Journal of Early Childhood Literacy7(1): 49-72.
46.
Kress, G. ( 1997) Before Writing: Rethinking the Paths to Literacy. New York: Routledge.
47.
Lave, J. and Wenger, E. ( 1991) Situated Learning: Legitimate Peripheral Participation . New York: Cambridge University Press.
48.
Martens, P. ( 1996) I Already Know How to Read: A Child’s View of Literacy . Portsmouth, NH: Heinemann.
49.
Martinez-Roldan, C. and Malave, G. ( 2004) ‘Language Ideologies Mediating Literacy and Identity in Bilingual Context’, Journal of Early Childhood Literacy4(2): 155-80.
50.
Moll, L. ( 1992) ‘Funds of Knowledge for Teaching: Using a Qualitative Approach to Connect Homes and Classrooms’, Theory Into Practice31(2): 132-41.
51.
Parke, T., Drury, R., Kenner, C. and Robertson, L.H. ( 2002) ‘Revealing Invisible Worlds: Connecting the Mainstream with Bilingual Children’s Home and Community Learning’, Journal of Early Childhood Literacy2(2): 195-220.
52.
Popikko Doriru (n.d.). Tokyo: Zenkaken.
53.
Reyes, I. ( 2004) ‘Functions of Code Switching in Schoolchildren’s Conversations’, Bilingual Research Journal28(1): 77-98.
54.
Rogoff, B. ( 2003) The Cultural Nature of Human Development. New York: Oxford University Press.
55.
Rogoff, B. and Gardner, W. ( 1984) ‘Adult Guidance of Cognitive Development’ , in B. Rogoff and J. Lave (eds) Everyday Cognition: Development in Social Context . Cambridge, MA: Harvard University Press.
56.
Romaine, S. ( 1995) Bilingualism. Oxford: Blackwell.
57.
Senechal, M. ( 1997) ‘The Differential Effect of Storybook Reading on Preschoolers’ Acquisition of Expressive and Receptive Vocabulary’ , Journal of Child Language24: 123-38.
Street, B. ( 1995) Social Literacies: Critical Approaches to Literacy Development, Ethnography and Education. London: Longman.
60.
Sulzby, E. ( 1985) ‘Children’s Emergent Reading of Favorite Storybooks: A Developmental Study’, Reading Research Quarterly20(4): 458-81.
61.
Tabors, P.O. and Snow, C.E. ( 2002) ‘Young Bilingual Children and Early Literacy Development’ , in S.B. Neuman and D.K. Dickinson (eds) Handbook of Early Literacy Research, pp. 159-78. New York: Guilford Press.
62.
Taylor, D. (ed.) (1997) Many Families, Many Literacies: An International Declaration of Principles. Portsmouth, NH: Heinemann.
63.
Taylor, D. and Kabuto, B. ( 2007) ‘Reading Everybody’s Child: Teaching Literacy as a Human Right’, in Y. Goodman and P. Martens (eds) Critical Issues in Early Literacy: Research and Pedagogy, pp. 273-89. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
64.
Thomas, D. ( 2003) A General Inductive Approach for Qualitative Analysis, School of Population Health, The University ofAuckland , URL (consulted October 2006): http://www.fmhs.auckland.ac.nz/soph/centres/hrmas/_docs/Inductive2003.pdf
65.
US Census Bureau (2006) Quick Facts, URL (consulted October 2006): http://www.quickfacts.census.gov
66.
Valdes, G. ( 1996) Con Respeto: Bridging the Distances between Culturally Diverse Families and Schools. New York: Teachers College Press.
67.
Vygotsky, L. ( 1986) Thought and Language, ed. A. Kozulin.Cambridge, MA: MIT Press.
68.
Wei, L. ( 1999) ‘The "Why" and "How" Questions in the Analysis of Conversational Code-switching’, in P. Auer (ed.) Code-switching in Conversation, pp. 156-76. Florence , KY: Routledge.
69.
Wei, L. ( 2000) ‘Dimensions of Bilingualism’, in L. Wei (ed.) The Bilingualism Reader. New York: Routledge.
70.
Wells, G. ( 1986) The Meaning Makers: Children Learning Language and Using Language to Learn. Portsmouth, NH: Heinemann.
71.
Wenger, E. ( 1998) Communities of Practice: Learning, Meaning and Identity . New York: Cambridge University Press.
72.
Wertsch, J. ( 1991) Voices of the Mind. Hemel Hempstead : Harvester Wheatsheaf.
73.
Woolard, K. ( 1998) ‘Language Ideology as a Field of Inquiry’ , in B. Schieffelin, K. Woolard and K. Paul (eds) Language Ideologies: Practice and Theory. New York: Oxford University Press.
