Sage Journals: Discover world-class research

Abstract

This article deals with the question of importance of maintaining immigrant languages and focuses on the opportunities for immigrants in Slovenia to learn their mother tongues in school. It presents the legal and formal framework determining the scope for the development of immigrant languages within the educational system in Slovenia. It also touches upon the implementation of legal and formal provisions in practice and the attitudes of immigrants and their descendants as well as teachers toward the learning and use of immigrant languages in education. Research has shown that the desire among immigrants for the preservation of their mother tongues exists, but due to various objective and subjective reasons not much has been done so far to achieve this goal. We argue that the maintenance of immigrant languages is important and that a reconsideration of educational policy in this regard would be in place.

Keywords

Bilingual education education immigrants immigrant languages mother tongue Slovenia

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Ball J (2011) Enhancing learning of children from diverse language backgrounds: Mother tongue-based bilingual or multilingual education in the early years. In: Paper commissioned for UNESCO. Available at: http://unesdoc.unesco.org/images/0021/002122/212270e.pdf (accessed 13 February 2013).

Baltić A (2010) Integracija bošnjaške skupnosti v Sloveniji. In: Medica K, Lukič G and Bufon M (eds) Migranti v Sloveniji—Med Integracijo in Alienacijo. Koper: Univerza na Primorskem, Znanstveno-raziskovalno središče, Univerzitetna založba Annales: Zgodovinsko društvo za južno Primorsko, pp.147–157.

Bauböck

(2002) Cultural minority right in public education: Religious and language instruction for immigrant communities in Western Europe. In: Messina

(ed) West European Immigration and Immigrant Policy in the New Century, Westport: Praeger Publication, pp. 161–190.

Blackledge

Creese

(2009) ‘Because tumi Bangali’: Inventing and disinventing the national in multilingual communities in the UK. Ethnicities 9: 451–476.

Broeder

Extra

(1999) Language, Ethnicity and Education. Case Studies on Immigrant Minority Groups and Immigrant Minority Languages, Clevedon: Multilingual Matters.

Christensen G and Stanat P (2007) Language Policies and Practices for Helping Immigrants and Second-Generation Students Succeed. Washington: Migration Policy Institute and Bertelsmann Stiftung. Available at: http://www.migrationpolicy.org/pubs/ChristensenEducation091907.pdf (accessed 15 February 2013).

Commission of the European Communities (1994) Report on the education of migrants’ children in the European Union. COM(94) 80 final, 25. 3. 1994, Available at: http://aei.pitt.edu/1257/01/migrant_children_COM_94_80.pdf (accessed 18 April 2014).

Coulmas

(1992) Language and Economy, Oxford, Cambridge: Blackwell.

Cummins

(2000) Language, Power and Pedagogy: Bilingual Children in the Crossfire, Clevedon, Buffalo, Toronto, Sydney: Multilingual Matters Ltd.

10.

Cummins

(2001) Bilingual children’s mother tongue: Why is it important for education? Sprogforum 7: 15–20.

11.

Della Porta

Keating

(2008) Approaches and Methodologies in the Social Sciences: A Pluralist Perspective, Cambridge, UK; New York: Cambridge University Press.

12.

Eastman

(1984) Language, ethnic identity and change. In: Edwards

(ed) Linguistic Minorities, Policies and Pluralism, London: Academic Press, pp. 259–276.

13.

Edwards J (1985) Language, Society and Identity. Oxford: Basil Blackwell Ltd; London: Andre Deutsch.

14.

Edwards

(1994) Multilingualism, London: Routledge.

15.

Elementary School Act. Uradni list Republike Slovenije, No. 81/2006—UPB, 102/2007, 107/2010, 87/2011.

16.

Extra

Yağmur

(2004) Multidisciplinary perspective. In: Extra

Yağmur

(eds) Urban Multilingualism in Europe: Immigrant Minority Languages at Home and School, Clevedon, Buffalo: Multilingual Matters, pp. 11–24.

17.

Fishman

(1991) Reversing Language Shift: Theoretical and Empirical Foundations of Assistance to Threatened Languages, Clevedon, Philadelphia, Adelaide: Multilingual matters Ltd.

18.

Fishman

(2001) If threatened languages can be saved, then can dead languages be revived? Current Issues in Language Planning 2: 222–230.

19.

Glenn

De Jong

(1996) Educating Immigrant Children: Schools and Language Minorities in Twelve Nations, New York and London: Garland Publishing, Inc.

20.

Hajer

Meestringa

(1991) Curriculum development in migrant languages and cultures at primary school level. In: Jaspaert

Kroon

(eds) Ethnic Minority Languages and Education, Amsterdam: Swets & Zeitlinger.

21.

Isajiw WW (1993) The Assimilation-Retention Hypothesis and the Second and Third Generations. Toronto: University of Toronto Research Repository, Bioline International Legacy Collection. Available at: http://hdl.handle.net/1807/70 (accessed 18 April 2014).

22.

Ivanjko

(2007) Odprta vprašanja pripadnikov novodobnih manjšin v zvezi z učenjem maternega jezika in razvoj lastne kulture. In: Devetak

(ed) Zgodba o uspehu s priokusom grenkobe—diskriminacija v Sloveniji, Maribor: ISCOMET, pp. 55–61.

23.

Kertzer

Arel

(2002) Census and Identity. The Politics of Race, Ethnicity and Language in National Censuses, Cambridge, New York: Cambridge University Press.

24.

Kolednik

(2010) Podatki raziskave PISA 2006: Primerjava dosežkov dijakov priseljencev in naravnih govorcev. Sodobna pedagogika 61: 136–154.

25.

Komac

(2007) Varstvo ‘novih’ narodnih skupnosti v Sloveniji. In: Komac

(ed) Priseljenci, Ljubljana: Inštitut za narodnostna vprašanja, pp. 35–65.

26.

Komac M and Medvešek M (eds) (2005) Percepcije slovenske integracijske politike. Zaključno poročilo. Ljubljana: Institute for Ethnic Studies.

27.

Komac

Medvešek

Roter

(2007) Pa mi vi povejte, kaj sem!!!? Študija o etnični raznolikosti v Mestni občini Ljubljana, Ljubljana: Fakulteta za družbene vede, Inštitut za narodnostna vprašanja.

28.

Krashen S (1996) Under Attack: The Case Against Bilingual Education. Culver City: Language Education Associates. Appendix. Available at: http://www.sdkrashen.com/articles/Comments_On_A_Recent_Critque.pdf (accessed 11 February 2013).

29.

Krashen S (1997) Why bilingual education? ERIC digest. Available at: http://www.usc.edu/dept/education/CMMR/FullText/WhyBilingualEdKrashen.pdf (accessed 11 February 2013).

30.

Kroon

(1990) Some remarks on ethnic identity, language and education. Innovation 3: 421–435.

31.

Kržišnik-Bukić

(2011) Statusno opredeljevanje in strokovna obravnava materinščin ex-yu populacij v slovenskem osnovnem šolstvu. Uporabno jezikoslovje 9–10: 124–142.

32.

Lutz

(2007) Barriers to high-school completion among immigrant and later-generation Latinos in the USA: Language, ethnicity and socioeconomic status. Ethnicities 7: 323–342.

33.

Maalouf

Limbach

Pralong

(2008) A Rewarding Challenge, Proposals from the Group of Intellectuals for Intercultural Dialogue set up at the Initiative of the European Commission, Brussels: European Commission.

34.

May

(2000) Uncommon Languages: The challenges and possibilities of minority language rights. Journal of Multilingual and Multicultural Development 21: 366–385.

35.

May

(2008) Language and Minority Rights: Ethnicity, Nationalism and the Politics of Language, New York: Routledge.

36.

May

(2011) Language rights: The ‘Cinderella’ of human rights. Journal of Human Rights 10: 265–289.

37.

Medvešek M and Bešter R (eds) (2010) Državljani tretjih držav ali tretjerazredni državljani?: Integracija državljanov tretjih držav v Sloveniji. (Ethnicity 9), Ljubljana: Inštitut za narodnostna vprašanja.

38.

Medvešek

Bešter

(2011) Socio-ethnic school segregation in Slovenia. In: Bakker

Denessen

Peters

(eds) International Perspectives on Countering School Segregation, Antwerpen, Apeldoorn: Garant, pp. 223–238.

39.

Ministry of Education and Sport (2011) White Paper on Education in the Republic of Slovenia, Ljubljana: Educational Research Institute.

40.

National Education Institute of the Republic of Slovenia (2009) Guidelines for the education of immigrant children in nurseries and schools. Available at: http://www.zrss.si/pdf/270611133636_oekr_tujci_-_smernice_-_usklajeno_junij_doc_21_8_2009.pdf (accessed 4 February 2014).

41.

National Education Institute of the Republic of Slovenia (2012) Guidelines for the inclusion of immigrant children into nurseries and schools. Available at: http://portal.mss.edus.si/msswww/programi2012/programi/media/pdf/smernice/cistopis_Smernice_vkljucevanje_otrok_priseljencev.pdf (accessed 24 February 2013).

42.

Novak Lukanovič

(2000) Pogled na dvojezično vzgojo in izobraževanje. In: Nečak-Lük

Boris

(eds) Medetnični odnosi in etnična identiteta v slovenskem etničnem prostoru. Urejanje medetničnih odnosov v Lendavi, Ljubljana: Inštitut za narodnostna vprašanja, pp. 149–164.

43.

Novak Lukanovič

(2010) Language diversity in Slovenia. In: Novak Lukanovič

(ed) A Shared Vision: Intercultural Dialogue—A Global Paradigm to Promote Linguistic and Cultural Diversity, Ljubljana: Slovenian national commission for UNESCO and Institute for Ethnic Studies, pp. 59–85.

44.

Novak Lukanovič

Limon

(2012) Language policy in Slovenia. Language, Culture and Curriculum 25: 27–39.

45.

Nowak-Fabrykowski

Shkandrij

(2004) Between languages and cultures: the triad of symbols in the world of an immigrant child. Multicultural education 12: 25–29.

46.

Nusche D, Wurzburg G and Naughton B (2010) OECD Reviews of Migrant Education: Denmark. Paris: OECD Publishing.

47.

OECD (2006) Where Immigrant Students Succeed. A Comparative Review of Performance and Engagement in PISA 2003, Paris: OECD.

48.

Organization and Financing of Education Act. Uradni list Republike Slovenije, No. 16/2007-UPB5,… 34/2011.

49.

Paneque

(2006) Good intentions, bad advice for bilingual families. Childhood education 82: 171–174.

50.

Požgaj-Hadži

Balažic-Bulc

(2005) Kam je izginila srbohrvaščina? Status jezika nekoč in danes. In: Stabej

(ed) Večkulturnost v slovenskem jeziku, literaturi in kulturi: zbornik predavanj, Ljubljana: Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik pri Oddelku za slovenistiko Filozofske fakultete, pp. 30–39.

51.

Požgaj-Hadži V and Medica K (1997) Hrvatski jezik u Sloveniji. In: Domini M (ed.) Hrvati u Sloveniji. Znanstveni skup, Zagreb, 20–21 June 1996. Zagreb: Institut za migracije i narodnosti, pp.359–371.

52.

Robinson C (2005) Languages and literacies—a commissioned study for the 2006 EFA Global Monitoring Report. Paris: UNESCO. Available at: http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001461/146104e.pdf (accessed 29 July 2014).

53.

Rossell C and Baker K (1996) The educational effectiveness of bilingual education. Research in the Teaching of English 30: 7–74. Available at: http://www.bu.edu/polisci/files/people/faculty/rossell/papers/effectiveness.pdf (accessed 12 February 2013).

54.

Roter

(2007) Pomen in vloga jezika v integracijskem procesu. In: Komac

(ed) Priseljenci, Ljubljana: Inštitut za narodnostna vprašanja, pp. 301–331.

55.

Resolucija o Nacionalnem programu za jezikovno politiko 2014–2018. Uradni list Republike Slovenije, No. 62/2013.

56.

Schnepf SV (2004) How different are immigrants? A cross-country and cross-survey analysis of educational achievement. IZA Discussion Paper No. 1398.

57.

Sinjur

Devjak

Blažič

(2012) Pupils with immigrant backgrounds—policies and practices of mother tongue tuition in Slovenia. Pedagoška obzorja 3–4: 170–183.

58.

Šircelj M (2003) Verska, jezikovna in narodnostna sestava prebivalstva Slovenije: popisi 1921–2002, (Posebne publikacije, št. 2). Ljubljana: Statistišni urad Republike Slovenije. Available at: https://www.stat.si/doc/pub/sestava_preb_slo.pdf (accessed 30 July 2014).

59.

Skutnabb-Kangas T (2004) The right to mother tongue medium education—the hot potato in human rights instruments. Opening plenary. In: II Mercator international symposium: Europe 2004: A new framework for all languages?, Tarragona–Catalunya. Available at: http://www.ciemen.org/mercator/pdf/simp-skuttnab.pdf (accessed 11 February 2013).

60.

SORS—Statistical Office of the Republic of Slovenia (2002) Metodološka pojasnila in definicije, prebivalstvo. Available at: http://www.stat.si/popis2002/si/definicije_in_pojasnila_1.html (accessed 5 April 2014).

61.

SORS—Statistical Office of the Republic of Slovenia (2011) Selitve, Slovenija, 1. januar 2011—končni podatki, 30 December 2011, Prva objava. Available at: http://www.stat.si/novica_prikazi.aspx?id=4430 (accessed 1 February 2013).

62.

SORS—Statistical Office of the Republic of Slovenia (2014) Izvoz in uvoz po državah, Slovenija. Available at: http://pxweb.stat.si/sistat/MainTable/tbl_2401721 (accessed 20 March 2014).

63.

Strategy of the inclusion of immigrant children, pupils and students into the education system in the Republic of Slovenia. Available at: http://www.mizs.gov.si/fileadmin/mizs.gov.si/pageuploads/podrocje/razvoj_solstva/projekti/Strategija_vkljucevanje_migrantov.doc (accessed 17 April 2013).

64.

Thomas WP and Collier VP (2002) A National Study of School Effectiveness for Language Minority Students’ Long-Term Academic Achievement. Honolulu: Center for Research on Education, Diversity, and Excellence (CREDE). Available at: http://www.usc.edu/dept/education/CMMR/CollierThomasExReport.pdf (accessed 13 February 2013).

65.

Tosi A (2004) Immigrant and ethnic minority languages in education: A summary of research findings and rationales relevant to a framework for European co-operation. Available at: http://p21208.typo3server.info/fileadmin/content/assets/eu_language_policy/action_plan/Workshops/tosieucon_en.pdf (accessed 11 February 2013).

66.

Trudell B, Dowd AJ, Piper B, et al. (2012) Early grade literacy in African classrooms: Lessons learned and future directions. A working document to serve as a basis for discussions at the Triennale Meeting of Association for the Development of Education in Africa (ADEA). Available at: http://www.adeanet.org/triennale/Triennalestudies/subtheme1/1_5_04_TRUDELL_en.pdf (accessed 18 April 2014).

67.

Vižintin

(2010) Pouk maternega jezika in kulture pri učencih priseljencih: temelj za medkulturni dialog v slovenski osnovni šoli? Sodobna pedagogika 1: 104–120.

68.

Zavratnik

(2012) Migranti kot ‘drugi’: Refleksije mnenjskih merjenj. IB revija 46: 57–70.

69.

Zavratnik Zimic

Kralj

Medarić

(2008) Migracije, integracija in multikulturnost—kontekstualizacije sodobnih migracij skozi javno mnenje: zaključno poročilo ciljno-raziskovalnega projekta ‘Integracijske politike—vzpostavitev evalvacijskega modela in instrumentov longitudinalnega monitoringa', Koper: Univerza na Primorskem, Znanstveno-raziskovalno središče.

70.

Žitnik Serafin J (2008) Večkulturna Slovenija: Položaj migrantske književnosti in kulture v slovenskem prostoru (Migracije 15). Ljubljana: ZRC SAZU.

71.

Žurnal24.si (2014) Zanesljivi srbski partnerji. Available at: http://www.zurnal24.si/zanesljivi-srbski-partnerji-clanek-229563 (accessed 11 April 2014).

Immigrant languages in education: The case of Slovenia

Abstract

Keywords

Get full access to this article

References