Parekh and Touraine have stressed the importance of intercultural dialogue in the
construction of multicultural societies. When, in 2004, the Repertory Theatre in
Birmingham, UK, produced Behzti (‘Dishonour’ in
Punjabi), by a British-born Sikh playwright, local Sikhs entered into a dialogue
with the theatre management and tried unsuccessfully to change aspects of the play
they believed offensive to their faith. A demonstration outside the theatre turned
violent and the production was halted, with an international outcry against this
affront to artistic licence. Although frequently represented as a Manichaean
conflict between proponents of free speech and those who sought to protect religious
sensibilities, the affair may not have been about, or not mainly about, the clash
between religious and secular values at all. It was much more complex, with a
diversity of voices and arguments that slithered between principles of liberal and
religious faith, culture, gender, and ‘race’.
Alibhai-Brown, Yasmin
(2005)
‘Religious Leaders were not Elected’
, The Independent, 21 March.
2.
Arora, Arun
(2004)
Letter in ‘“Offensive” Play Withdrawn after
Protests by Birmingham’s Sikh Community’
, Times Online, 22 December [http://www.timesonline.co.uk/article/0,,59-1411561,00.html]
3.
Axel, B. K.
(2001) The Nation’s Tortured Body: Violence,
Representation and the Formation of a Sikh Diaspora.
Durham: Duke University Press
.
4.
Axel, B. K.
(2004)
‘The Context of Diaspora’
, Cultural Anthropology19(1):
26-60
.
5.
Ballard, R.
(1994a) ‘The Emergence of Desh
Pardesh’, in
R. Ballard
(ed.) Desh Pardesh: the South Asian Presence in Britain, pp.
1-36.
London: Hurst
.
6.
Ballard, R.
(1994b) ‘Differentiation and Disjunction among
the Sikhs’, in
R. Ballard
(ed.) Desh Pardesh: The South Asian Presence in Britain, pp.
88-116.
London: Hurst
.
7.
Ballard, R.
(1996) ‘Panth, Kismet, Dharm te Quaum:
Continuity and Change in Four Dimensions of Punjabi
Religion’, in
P. Singh
and
S. S. Thandi
(eds) Globalisation and the Region: Explorations in Punjabi
Identity, pp. 7-38.
Coventry: Association for Punjab Studies (UK)
.
8.
Ballard, R.
(2000) ‘The Growth and Changing Character of the
Sikh Presence in Britain’, in
H. Coward
,
J. R. Hinnells
and
R. B. Williams
(eds) The South Asian Religious Diaspora in Britain, Canada and the
United States, pp. 127-144.
Albany, NY: State University of New York Press
.
9.
Ballard, R.
and
C. Ballard
(1977) ‘The Sikhs: The Development of South
Asian Settlements in Britain’, in
J. L. Watson
(ed.) Between Two Cultures, pp. 21-56.
Oxford: Blackwell
.
10.
Barnes, Lee
(2004)
‘Religious intolerance in a season of goodwill’
, BNP,21 December [http://www.bnp.org.uk/].
11.
Bassey, A.
(2005) ‘The Birmingham Rep Riot: Behind the
Scenes’, BBC Radio 4, 23 August 2005.
12.
Baumann, G.
(1996) Contesting Culture: Ethnicity and Community in West
London.
Cambridge: Cambridge University Press
.
13.
BBC
(2004) ‘Comments’,
BBC.co.uk [http://www.bbc.co.uk/birmingham/faith/2004/12/sikh_rep_protest.shtml/].
14.
BBC News
(2004a)
‘Anger at “Slur” to Sikh Religion’
, BBC News, 19 December [news.bbc.co.uk/1/hi/england/west_midlands/4109255.stm/].
15.
BBC News
(2004b) ‘Protest against
“anti-Sikh” play’, 17 December [http://news.bbc.co.uk/1/hi/england/west_midlands/4104139.stm].
16.
Berlin, I.
(2002) Liberty.
Oxford: Oxford University Press
.
17.
Bhachu, P.
(1985) Twice Migrants.
London: Tavistock
.
18.
Bhambra, G.
(2005)
‘Multicultural Toleration and the Limits of Liberalism:
Reflections in the Wake of the Birmingham Rep’s Production of Behzti’
, paper presented to the British Sociological Association Annual
Conference, March, York.
19.
Bhatti, G.
(2004) Behzti.
London: Oberon Modern Plays
.
20.
Bhatti, G.
(2005)
‘This Warrior is Fighting On’
, The Guardian, 13 January.
21.
Bhatti, G.
(2006)
‘People Do the Most Terrible Things in the Most Unexpected
Places’, speech to the Cambridge Union, 19 October 2006
, Asians in Media [http://www.asiansinmedia.org/news/article.php/events/1497].
22.
Branigan, T.
(2004)
‘Tale of Rape at the Temple Sparks Riot at Theatre’
, The Guardian, 20 December.
23.
Brown, M. S.
(2000)
‘Religion and Economic Activity in the South Asian Population’
, Ethnic and Racial Studies23(6):
1035-1061
.
24.
Bunting, M.
(2005)
‘The Muscular Liberals are Marching into a Dead End’
, The Guardian, 12 September 2005.
25.
Casciani, D.
(2003)
‘British Sikhs Find Voice in Political Party’
, BBC News,13 September [http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/3104948.stm/].
26.
Casciani, D.
(2004)
‘Birmingham Becomes Stage for a Tragedy’
, BBC News,21 December 2004 [http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk/4113287.stm/].
27.
Chatterjee, P.
(1993) The Nation and its Fragments.
Princeton, NJ.: Princeton University press
.
28.
Commission for Racial Equality
(2004) ‘CRE Statement on Birmingham
Play’, 21 December [http://www.cre.gov.uk/Default.aspx.LocID-0hgnew045.RefLocID-0hg00900c002Lang-EN.htm/].
29.
Council for Sikh Gurdwaras
(2001) ‘Annual Report’,
Birmingham, UK
.
30.
Cyberwarrior (2005) ‘Statement regarding
Behzti’, 3 January [http://www.tapoban.org/phorum/read.php?f=1&i=24668&t=24668].
31.
Daily Mail (2004)
‘Comment’
, Daily Mail, 21 December.
32.
De Lepervanche, M.
(1992)
‘Sikh Turbans in Resistance and Response’
, Population Review36(1-2):
29-39
.
33.
de Par, E.
(2004)
Letter in ‘’Sikh Play Fury: Good Sense or Censorship’
, Birmingham Evening Mail, 21 December.
34.
Dispatches (2005)
‘Holy Offensive’
, Channel 4, 21 February 2005.
35.
Dromgoole, D.
(2005)
‘All the World’s his Stage’
, Sunday Times, 3 January.
36.
Edgar, D.
(2005)
‘Come Together’
, The Guardian, 10 January.
37.
Green, M.
(2005)
‘Creative Expression is Now at an End’, letter
, Birmingham Post, 1 January.
38.
Grillo, R. D.
(forthcoming) ‘Offence/Defence? Artistic Licence, Free
Speech and Religious Sensibilities in a Multicultural
Society’, in
P. Shah
(ed.) Law and Cultural Diversity.
Leiden: Brill
.
39.
Gupta, R.
(2005)
‘Too High a Price to Pay’
, The Guardian, 12 March.
40.
Guru, S.
(2003) Transmission and Transformation: Asian Femininity in
Everyday Life.
Milton Keynes: Open University/Pavis Centre
.
41.
Greene, A.
(2005)
‘Controversy over Susan Blackburn Prize Play’
, Curtain Up, 7 March.
42.
Hall, K. D.
(2002) Lives in Transition: Sikh Youth as British
Citizens.
Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press
.
43.
Hall, K. D.
(2004) ‘The Ethnography of Imagined Communities:
The Cultural Production of Sikh Ethnicity in Britain’, in
E. Anderson
,
S. N. Brooks
,
R. Gunn
and
K. Jones
(eds) Being Here and Being There: Fieldwork Encounters and Ethnographic
Discoveries, pp. 108-121.
Thousand Oaks, CA: Sage Publications
.
44.
Helweg, A. W.
(1986) The Sikhs in England.
Delhi: Oxford University Press
.
45.
Helweg, A. W.
(1996) ‘Punjabi Identity: A Structural/Symbolic
Analysis’, in
P. Singh
, and
S. S. Thandi
(eds) Globalisation and the Region: Explorations in Punjabi
Identity, pp. 357-372.
Coventry: Association for Punjab Studies (UK)
.
46.
Hoggart, P.
(2005)
‘Cutting Too Deep’
, The Times, 22 January.
47.
Hundal, S.
(2004)
‘The Violent Reaction to Behzti is Despicable and Hypocritical’
, Asians in Media, 20 December [http://www.asiansinmedia.org/news/article.php/theatre/746].
48.
Hundal, S.
(2005a)
‘Asians Need Better Leaders and the Media is not Helping’
, Asians in Media, 1 September [http://www.asiansinmedia.org/news/article.php/television/1083].
49.
Hundal, S.
(2005b)
‘Sikh Leaders are not without Blame for Behzti Controversy’
, Asians in Media, 4 January [http://www.asiansinmedia.org/news/article.php/theatre/763].
50.
Hundal, S.
(2005c)
‘Muslims Have to Face Up to Uncomfortable Truths, but so Does the
British Press’
, Asians in Media, 29 July [http://www.asiansinmedia.org/news/article.php/publishing/1034].
51.
Hundal, S.
(2005d)
‘The Competition between Religions: Why Such
“Representatives” should be Paid Less Attention’
, Asians in Media, 10 February [http://www.asiansinmedia.org/news/article.php/television/808]
52.
Huntington, S. P.
(1993)
‘The Clash of Civilizations’
, Foreign Affairs72(3):
22-49
.
53.
Husain, M.
(2005)
‘Butcher Shop by Day, Brothel by Night’
, Daily Times of Pakistan, 26 March.
54.
Ind, J.
(2004)
‘Perspective: A Little Understanding’
, Birmingham Post, 22 December.
55.
Jury, L.
(2005)
‘Intolerance is Stifling the Stage, Theatre Bosses Say’
, Independent on Sunday, 20 May.
56.
Kalsi, S. S.
(1992) The Evolution of a Sikh Community in Britain.
Leeds: Community Religions Project
.
57.
Kalsi, S. S.
(1994)
‘Sacred Symbols in British Sikhism’
, Internet Journal of Religion. 2(2) [http://www.uni-marburg.de/religionswissenschaft/journal/diskus/].
58.
Kaur, R.
(2000)
‘Dramas of Diaspora’
, International Journal of Punjab Studies7(2):
343-364
.
59.
Kaur, R.
and
V. Singh
(1996) ‘Brazen Translations: Notes for a New
Terminology’, in
P. Singh
and
S. S. Thandi
(eds) Globalisation and the Region: Explorations in Punjabi
Identity, pp. 403-412.
Coventry: Association for Punjab Studies (UK)
.
60.
Khan, A.
(2005)
‘Why the law might be needed against the Sikh play Behzti’
, Asians in Media, 7 February [http://www.asiansinmedia.org/news/article.php/theatre/803].
61.
Kotak, A.
(2004)
‘Not in our Gurdwaras’
, The Guardian, 21 December.
62.
Kureishi, H.
(2004)
‘It’s Sad We Live in a Culture where the Taking of
Offence is Sufficient Excuse for Violence’
, The Independent, 21 December [http://enjoyment.independent.co.uk/theatre/features/article25778.ece].
63.
La Brack, B.
(1996) ‘California’s Punjabi Century:
Changing Punjabi/Sikh Identities’, in
P. Singh
and
S. S. Thandi
(eds) Globalisation and the Region: Explorations in Punjabi
Identity, pp. 373-386.
Coventry: Association for Punjab Studies (UK)
.
64.
Liddle, R.
(2004)
‘Meddling Zealots are Threatening our Free Speech’
, Daily Express, 21 December.
65.
Manzoor, S.
(2005a)
‘Asians have Ditched Race for Religion’
, DAWN, 12 January [http://www.dawn.com/2005/01/12/int14.htm/].
66.
Manzoor, S.
(2005b)
‘Thou Shalt Not Offend: Religion and the Rise of Censorship’
, Index on Censorship: Time to Move On?February [http://69.36.175.98/en/news/articles/2005/2/international-thou-shalt-not-offend-religio.shtml].
67.
Malik, S.
(2005a)
‘Censorship - Life Six Months after the Behzti Controversy’
, Asians in Media, 15 July [http://www.asiansinmedia.org/news/article.php/theatre/1016].
68.
Malik, S.
(2005b):
‘Limits of free Speech’, letter
, The Guardian, 18 January.
69.
Marrin, M.
(2004)
‘One Puff and Our Temple of Free Speech Falls Down’
, Sunday Times, 26 December.
70.
Martin, R.
(2004)
Letter
, The Independent 22 December.
71.
Millard, R.
(2005)
‘Rosie Millard’s Notebook’
, New Statesman, 11 April 2005.
72.
Modood, T.
(1997) ‘Culture and
Identity’, in
T. Modood
,
R. Berthoud
,
J. Lakey
,
J. Nazroo
,
P. Smith
,
S. Virdee
and
S. Beishon
(eds) Ethnic Minorities in Britain: Diversity and Disadvantage,
pp. 290-338.
London: Policy Studies Institute
.
73.
Nesbitt, E.
(2000) The Religious Lives of Sikh Children.
Leeds: Community Religions Project
.
74.
New Kerala (2005)
‘Row over Sikh Play “Behzti” Rumbles On’
, New Kerala,27 January.
75.
Oberoi, H.
(1994) The Construction of Religious Boundaries: Culture,
Identity and Diversity in the Sikh Tradition.
Delhi: Oxford University Press
.
76.
Oberoi, H.
(2001) ‘What has a Whale Got to Do with It? A
Tale of Pogroms and Biblical Allegories’ in
C. Shackle
,
G. Singh
and
A. S. Mandair
(eds) Sikh Religion, Culture and Ethnicity, pp.
186-206.
Richmond, Surrey: Curzon Press
.
77.
Orlet, C.
(2004)
‘Sikh and You Will Be Fined’
, American Spectator, 29 December [http://www.spectator.org/dsp_article.asp?art_id=7562].
78.
Nagarajah, S.
(2005)
‘Mistaken Identity’
, The Guardian, 5 September.
79.
Parekh, B.
(2000) Rethinking Multiculturalism: Cultural Diversity and
Political Theory.
Basingstoke: Macmillan
.
80.
Parkes, D.
(2004)
‘Day Out Ends in Mayhem’
, Birmingham Evening Mail, 14 December.
81.
Pendreigh, B.
(2005)
‘Directors and Writers Trigger “Mini Boom”
for Films on Scots Asians’
, Sunday Herald, 25 September.
82.
Ray, Rev. J.
(2004)
‘Behzti - What About Women?’
, Birmingham Post, 31 December.
83.
Renteln, A. D.
(2004)
‘Visual Religious Symbols and the Law’
, American Behavioral Scientist47(12):
1573-1596
.
84.
Robieson, S.
(2004)
Letter in ‘Perspective: your views on Behzti’
, Birmingham Post, 23 December.
85.
Rushdie, S.
(2005)
‘Do We Have to Fight the Battle for the Enlightenment All Over Again?’
, English PEN, 22 January [http://www.englishpen.org/events/recentevents/salmanrushdieonreligioushatred/].
86.
Sayal, R.
(2004)
‘I’m Disgusted Ministers Did Nothing as Sikhs Forced
Play’s Closure’, interview with Salman Rushdie
, Sunday Telegraph, 26 December.
87.
shaheedkhalsa.com (2004) Protest at Birmingham
Repertory’, 13 December [http://www.tapoban.org/phorum/read.php?f=1&i=23398&t=23398].
88.
Sharma, M.
(2005) ‘A View from Inside’
in
L. Appignanesi
(ed.) Free Expression is No Offence, pp.
32-38.
London: Penguin
.
89.
Sharma, S.
,
A. Sharma
and
J. Hutnyk
, eds (1996) DisOrienting Rhythms.
London: Zed Books
.
90.
Shriver, L.
(2004)
‘Shattered Glass, Battered Freedom’
, Wall Street Journal,28 December.
Singh, G.
(2004)
‘Sikhs are the Real Losers from Behzti’
, The Guardian,24 December.
93.
Singh, G.
and
D. S. Tatla
(2006) Sikhs in Britain: The Making of a Community.
London: Zed Books
.
94.
Singh Rai, J.
(2005):
‘Behind Behzti’
, The Guardian, 17 January.
95.
Swain, H.
(2004)
Talks with Sikhs Backfired on Theatre’
, The Guardian,19 December.
96.
Takhar, O. K.
(2005) Sikh Identity: An Exploration among Sikhs.
Aldershot: Ashgate
.
97.
Tatla, D. S.
(1999) The Sikh Diaspora: The Search for Statehood.
London: UCL Press
.
98.
Tatla, D. S.
and
E. M. Nesbitt
, eds. (1994) Sikhs in Britain: An Annotated
Bibliography.
Warwick: Centre for Research in Ethnic Relations
.
99.
The Independent (2004)
‘The Threat of Mob Violence should not Curtail the Right of
Artistic Expression’
, 21 December.
100.
Times Online (2004)
‘“Offensive” Play Withdrawn after Protests by
Birmingham’s Sikh Community’
, Times Online 22 December [http://www.timesonline.co.uk/article/0,,59-1411561,00.html].
101.
Touraine, A. (1997) ‘Faux et Vrais Problèmes’,
in M. Wieviorka (ed.) Une Société Fragmentée?
Le Multiculturalisme en Débat, pp. 291-319. Paris: La Découverte.
102.
Walsh, J.
(2005)
‘You’ve Got to Draw the Line Somewhere’
, The Independent, 8 February.
103.
Weller, P.
(1997) Religions in the UK: A Multi-Faith Directory.
Derby: The University of Derby and the Inter
Faith Network for the United Kingdom
.
104.
Werbner, P.
(2004)
‘Theorising Complex Diasporas: Purity and Hybridity in the South
Asian Public Sphere in Britain’
, Journal of Ethnic and Migration Studies30(5):
895-911
.
105.
Wharton, P. M.
(2005)
‘Free to Tow the Line’
, Stage Online, 25 January [http://www.thestage.co.uk/features/feature.php/6218].
