Re-reading as a methodology is often invoked in literary and historical work, but seldom specifically delineated. The substantive focus herein concerns Boer women's testimonies of the 1899—1902 South African War, in particular testimonies of the British military scorched earth policy of forced removals and concentration camps. The methodology of re-reading such texts against each other is explored so as to `re-read the record' of the Mafeking concentration camp, using a set of unpublished testimonies. Re-reading reveals tensions and disjunctures in these testimonies, and highlights the pervasiveness of established, rehearsed narrative structures which characterize in effect all women's testimonies of the concentration camps of the South African War. The processes of re-reading are examined as a methodology which interrogates a particular text's context of production, and, crucially, the context of reading and the ways in which this shapes readerly responses to the text.
DBC 158: Mafeking Register of Residents, 1900-1902.
5.
A951: Huyser Collection.
6.
Bassnett, S. (2002) Translation Studies. London : Routledge.
7.
Bullivant, K. (1997) Beyond 1989: Re-Reading German Literature Since 1945. Oxford: Berghahn.
8.
Concentration Camps Commission (Cd. 893) ( 1902) Report on the Concentration Camps in South Africa by the Committee of Ladies Appointed by the Secretary of State for War, containing Reports on the Camps in Natal, the Orange River Colony and the Transvaal. London: HMSO.
9.
Cuthbertson, G.,Grundlingh, A. and Suttie, M. (eds) ( 2002) Writing a Wider War: Rethinking Gender, Race, and Identity in the South African War, 1899-1902. Athens: Ohio University Press and Cape Town: David Philip.
10.
Dampier, H. (2005a) `"Everyday Life" in Boer Women's Testimonies of the Concentration Camps of the South African War, 1899-1902', in G. Dunstall and B. Godfrey (eds) Crime and Empire 1840-1940: Criminal Justice in Local and Global Context. Cullompton: Willan Publishing.
11.
Dampier, H. (2005b) `Women's Testimonies of the Concentration Camps of the South African War: 1899-1902 and After', unpublished PhD thesis, University of Newcastle, UK.
12.
Hermes, J. (2005) Re-Reading Popular Culture. Malden: Blackwell.
13.
Hobhouse, E. (1927) War Without Glamour. Women's War Experiences Written By Themselves, 1899-1902. Bloemfontein: Nasionale Pers Beperk.
14.
Hofmeyr, I. (1987) `Building a Nation From Words: Afrikaans Language, Literature and Ethnic Identity, 1902-1924', in S. Marks and S. Trapido (eds) The Politics of Race, Class and Nationalism in TWentieth Century South Africa . London and New York: Longman.
15.
Le Clus, S.L. (n.d. but 1920) Lief en Leed: `n Verhaal van Huis- en KampleWe Gedurende die Anlgo-Boereoorlog, van 1899 tot 1902. Bloemfontein: Nasionale Pers Beperk.
16.
Madsen, D.L. (1994) Rereading Allegory: A Narrative Approach to Genre . New York: St. Martin's Press .
17.
Mills, S. and Pearce, L. (1996) Feminist Readings/Feminists Reading. Hemel Hempstead: Prentice Hall/Harvester Wheatsheaf.
18.
Moi, T. (1985) Sexual/Textual Politics: Feminist Literary Theory . London: Methuen.
19.
Neethling, E. (as `The widow of H.L. Neethling') (1917) Vergeten?Kaapstad: De Nasionale Pers, Beperkt.
20.
Neethling, E. (1938) Mag Ons Vergeet?Kaapstad: De Nasionale Pers, Beperkt.
21.
Otto, J.C. (1954) Die Konsentrasiekampe. Kaapstad : Nasionale Boekhandel, Beperk.
22.
Personal Narratives Group (eds) (1989) Interpreting Women's Lives: Feminist Theory and Personal Narratives . Bloomington: Indiana University Press.
23.
Postma, M.M. (1925) Stemme Uit Die Vrouekampe. Potchefstroom: no publisher given.
24.
Postma, M.M. (1939) Stemme Uit Die Verlede. Johannesburg : Voortrekkerspers Beperk.
25.
Potter, J. and Wetherell, M. (2004) `Unfolding Discourse Analysis', in C. Searle (ed.) Social Research Methods: A Reader. London: Routledge.
26.
Raal, S. (2000[1938]) Met Die Boere in die Veld (A. Emslie, intro.). Plumstead, South Africa: Stormberg Publishers (originally Cape Town: Nasionale Pers).
27.
Raal, S. (2000) The Lady Who Fought (K. Smalberger, trans.; A. Emslie, intro.). Plumstead, South Africa: Stormberg Publishers.
28.
Raath, A.W.G. (2002) Die Boerevrou, 1899-1902 Deel 2: Kampsmarte. Nylstroom: Die Volkskomitee vir die Herdenking van die Tweede Vryheidsoorlog.
29.
Rabie-Van der Merwe, H. (1940) Onthou! In Die SkaduWee van die Galg. Bloemfontein: Nasionale Pers Beperk.
30.
Skultans, V. (1998) The Testimony of Lives: Narrative and Memory in Post-Soviet Latvia. London: Routledge .
31.
Stanley, L. (2002) `Women's South African War Testimonies: Remembering and Forgetting "Slant-wise" the Racial Order', Tydskrif vir Nederlands en Afrikaans (TN&A)7: 93-118.
32.
Stanley, L. and Dampier, H. (2005) `Aftermaths: Post/Memory, Commemoration and the Concentration Camps of the South African War 1899-1902', European RevieW of History12(1): 91-119.
33.
Stanley, L. and Dampier, H. (2006) `Simulacrum Diaries: Time, the "Moment of Writing" and the Diaries of Johanna Brandt-Van Warmelo', Life Writing3(2): 25-52.
34.
Stanley, L. and Dampier, H. (2007) `Cultural Entrepreneurs, Proto-Nationalism and Women's Testimony Writings: From the South African War to 1940', Journal of Southern African History33(3): 501-19.
35.
Tonkin, E. (1990) `History and the Myth of Realism', in R. Samuel and P. Thompson (eds) The Myths We Live By. London : Routledge.
36.
Tonkin, E. (1992) Narrating Our Pasts: The Social Construction of Oral History. Cambridge: Cambridge University Press.
37.
Travers, A. (1996) `Review of Patricia Ticineto Clough's The End(s) of Ethnography: From Realism to Social Criticism', RevieWing Sociology9(2), URL: http://www.rdg.ac.uk/RevSoc/home.htm
38.
Van Schoor, M.C.E. (compiler, in co-operation with Dr C.G. Coetzee and the Rapportryerskorps, Pretoria Gardens) (1982) Kamp Kinders 1900-1902: `n Gedenkboek . Bloemfontein: Rapportryerskorps en Die Oorlogsmuseum van die Boererepublieke.
