■ Cape Verde is an island country 450 kilometers off the coast of Senegal, West Africa. Creole is the common language throughout Cape Verde but Portuguese is the official language, the language of its colonizer. Through surveys and interviews, this article reveals the power inequalities that exist among Cape Verdeans because of language use. We particularly explore the perceptions of the significance of speaking Creole in order to fully understand the culture of Cape Verde. As a way to investigate the importance of Creole to Cape Verdean identity, we focus on the use of Creole proverbs and sayings by the women in Cape Verde as they express solidarity, provide support, and show criticism of power structures in the society. Through their use of Creole, Cape Verdeans are preserving their history and local identity as different from their colonizers as well as using the language and the proverbs as ways to challenge the dominant contemporary power structures.
Bickerton, D. (1981) Roots of Language. Ann Arbor, MI: Karoma Publishers.
2.
Bozalek, V. (2004) `Subjugated Knowledges and the South African Social Work Curriculum: Students' Accounts of the Impacts of Racism, Gender and Generation on their Family Practices', Global Social Work Congress , Adelaide, Australia.
3.
Bradley, D. (2002) `Language Attitudes: The Key Factor in Language Maintenance', in D. Bradley and M. Bradley (eds) Language Endangerment and Language Maintenance, pp. 1-10. London: Routledge Curzon.
4.
Braithwaite, R., S. Cockwill, M. O'Neill and D. Rebane (2007) `Insider Participation Action Research in Disadvantaged Post-industrial Areas', Action Research5(1): 61-74.
5.
Braun, F. (2001) `The Communication of Gender in Turkish', in M. Hellinger and H. Bussmann (eds) Gender across Languages: The Linguistic Representation of Women and Men, pp. 283-310. Amsterdam: John Benjamins.
6.
Brenzinger, M., B. Heine and G. Sommer (1991) `Language Death in Africa', in R. Robins and E. Uhlenbeck (eds) Endangered Languages, pp. 19-44. Oxford : Berg.
7.
Bryson, B. (1990) The Mother Tongue - English & How It Got That Way. New York: HarperCollins.
8.
Cabral, A. (1970) `History is a Weapon: National Liberation and Culture' , speech at Syracuse University, Syracuse, NY, 20 February.
9.
Callaway, H. (1987) Gender, Culture and Empire: European Women in Colonial Nigeria. Urbana: University of Illinois Press.
10.
Clark, V., P. Eschholz and A. Rosa (1998) Language - Readings in Language and Culture, 6th edn. Boston, MA: Bedford/ St Martin's.
11.
Coates, J. (ed.) (1998) Language and Gender: A Reader. Oxford: Blackwell .
12.
Coleman, R. and J. Daniels (2000) `Mediating Ebonics', Journal of Black Studies31: 74-95.
13.
Escure, G. (2001) `Belizean Creole: Gender, Creole, and the Role of Women in Language Change', in M. Hellinger and H. Bussmann (eds) Gender across Languages: The Linguistic Representation of Women and Men, pp. 53-84. Amsterdam: John Benjamins.
Foucault, M. (1980) Power/Knowledge: Selected Interviews and Other Writings, 1972-1977. New York: Pantheon.
16.
Gonçalves, M. (no date) `Cape Verdean Kriolu in the United States', available online at: [http://www.umassd.edu/SpecialPrograms/CaboVerde/cvkriolu.html ], accessed 18 October 2007.
17.
Hewer, P. (2000-2001) `Review, Awedoba, AK, An Introduction to Kasena Society and Culture through their Proverbs', The Journal of West African Languages28: 117-20.
18.
Holmes, J. (1998) `Women's Talk: The Question of Sociolinguistic Universals', in J. Coates (ed.) Language and Gender: A Reader, pp. 461-83. London: Blackwell.
19.
Humphrey, C. (2007) `Insider Outsider', Action Research5(1): 11-26.
20.
Karp, I. (1987) `Laughter at Marriage: Subversion in Performance' , in D. Parkin and D. Nyamwaya (eds) Transformations of African Marriage, pp. 137-54. Manchester: Manchester University Press.
21.
Languages of Cape Verde Islands (no date) Ethnologue report for Cape Verde Islands, available online at: [http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=Cape+Verde+Islands], accessed 5 May 2008.
22.
Lobban, R. (1995) Cape Verde: Crioulo Colony to Independent Nation . Boulder, CO: Westview Press.
23.
Lucy, J. (1997) `Linguistic Relativity', Annual Review of Anthropology26: 291-312.
24.
Ludtke, J. (1989) Atlantic Peeks - An Ethnographic Guide to the Portuguese-speaking Islands. Hanover, NH: Christopher Publishing House.
25.
Maurice, F. (2001) `Deconstructing Gender: The Case of Romania', in M. Hellinger and H. Bussmann (eds) Gender across Languages: The Linguistic Representation of Women and Men, pp. 229-54. Amsterdam: John Benjamins.
26.
Mendoza-Denton, N. (1999) `Sociolinguistics and Linguistic Anthropology of US Latinos', Annual Review of Anthropology28: 375-95.
27.
Mullen, M. (1994) Africa in America. Champaign : University of Illinois Press.
28.
Murray, D. (1998) `Ebonics: A Case Study in Language, Power, and Pedagogy', TESOL Quarterly32(1): 144-6.
29.
Ntshinga, T. (1996) `Gender in Xhosa Proverbs: Women's New Expressions of Emancipatory Concerns', Language Matters27: 7-22.
30.
Obbo, C. (1980) African Women: Their Struggle for Economic Independence . London: Zed Books.
31.
Randall, B. (1991) When is a Pig a Hog? A Guide to Confoundingly Related English Words. New York: Galahad Books.
32.
Roberts, P. (1984) `Debate: Feminism in Africa', Review of African Political Economy27/28: 175-84.
33.
Solomon, M. (1992) `"We Can Even Feel that We Are Poor, But We Have a Strong and Rich Spirit" - Learning from the Lives and Organization of the Women of Tira Chapeu, Cape Verde', PhD thesis, University of Massachusetts.
34.
Stanley, L. and S. Wise (1983) Breaking Out: Feminist Consciousness and Feminist Research. London: Routledge.
35.
Stewart, E. and S. Bennett (1991) American Cultural Patterns: A Cross Cultural Perspective . Yarmouth: Intercultural Press .
36.
The Papiamentu Language (no date) Available online at: [ http://www.geographia.com/bonaire/bonpap01.htm], accessed 18 October 2007.
37.
Thorne, B., C. Kramarae and N. Henley (1983) Language, Gender and Society. RawleyNewbury House.
38.
Winford, D. (no date) `Language in Contact', available online at: [http://www.lsadc.org], accessed 18 October 2007.
39.
Wodak, R. and G. Benke (1997) `Gender as a Sociolinguistic Variable', in F. Coulmas (ed.) The Handbook of Sociolinguistics, pp. 127-50. Oxford: Blackwell.
40.
Wolfram, W. (no date) `Sociolinguistics', available online at: [ http://www.lsadc.org], accessed 15 November 2004 .
41.
Wright, C., F. Kumagai and N. Bonney (2001) `Language and Power in Japanese Transplants in Scotland', The Sociological Review49(2): 236-53.
