The Şalom newspaper in Turkey since its 1984 language transformation from Ladino to Turkish and the Turkish Jewish community

Abstract

The linguistic Turkification of the dwindling Turkish Jewish community during the period of the Republic extended to its media outlets. The Şalom newspaper, published in Turkey since 1947, changed its language from Ladino (Judeo-Spanish) to Turkish in 1984. This article takes that change as the starting point for an examination of the place of the publication within the political framework of a nationalizing secular state as well as its recent Islamification. The paper’s content is reviewed through its archives and interviews with columnists. Thus, the recent history of a Jewish newspaper in a secular Muslim country has been meticulously researched and analyzed so as to unpack the relationship between language and identity.

Keywords

Jewish media in Turkey Jewish identity nationalism Ladino Turkish nationalism Middle East

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Ağır

Artunç

(2019) The wealth Tax of 1942 and the disappearance of non-muslim enterprises in Turkey. The Journal of Economic History, 79 (1): 201–243.

Ahmad

(2014) The Young Turks and the Ottoman Nationalities: Armenians, Greeks, Albanians, Jews and Arabs, 1908-1918. Salt Lake City: University of Utah Press.

Arı

(2002) Tevhid-i Tedrisat ve Laik Eğitim, Gazi Eğitim Fakültesi Dergisi, 22 (2), 181–192.

Aslan

(2007) Citizen, speak Turkish! A nation in the making. Nationalism and Ethnic Politics, 13 (2): 245–272.

Asseo

(1985) Messaje de Pesah 5745-1985, El Gran Rabbino de Turkia. Şalom , April 3, 1985.

Asseo

(1992) Messaje de Pesah. Şalom , April 15, 1992.

Bali

(2016) Jewish Journalism and the Press in the Ottoman Empire and Turkey. Istanbul, Turkey: Libra.

Bali

(2017) 70 kişinin gözünden Şalom dizisi hakkında görüşlerim (My views on the series “70 people’s assessments of Şalom”), Avlaremoz , November 21, 2017. https://www.avlaremoz.com/2017/11/21/70-kisinin-gozunden-salom-dizisi-hakkinda-goruslerim-rifat-bali/ (accessed July 20, 2022).

Behmoaras

(2017) Anılar Demeti. Şalom , 13 December.

10.

Benbassa

Rodrigue

(2000). Sephardi Jewry: A History of the Judeo-Spanish Community, 14^th-20^th Centuries. Berkeley, CA: University of California Press.

11.

Brink-Danan

(2012) Jewish Life in 21st-Century Turkey: The Other Side of Tolerance. Bloomington, IN: Indiana University Press.

12.

Cumhuriyet Bayramının 24cü yılı kutlu olsun . (1984) Türk Yahudi Basını Eki (Şalom’s Turkish Jewish Press Supplement), October 31, 1984.

13.

Danzikyan

(2015) Yüzleşin! Hrant’la, Soykırımla!. Agos , January 14, 2015.

14.

Dink

(2015) 100 yıllık soykırım. Agos , April, 24, 2015.

15.

Eligür

(2017) The 1934 anti-Jewish Thrace riots: the Jewish exodus of Thrace through the lens of nationalism and collective violence. British Journal of Middle Eastern Studies, 44 (1): 88–109.

16.

Gabay

(2017) Kendimize rağmen umutlu olmak. Şalom , May 17, 2017.

17.

Güleryüz

(1984) 1992’ye doğru. Şalom , September 26, 1984.

18.

Güleryüz

(1992) The History of the Turkish Jews. Istanbul, Turkey: Batur.

19.

Güleryüz

(2009) The Turkish Jews: 700 Years of Togetherness. Istanbul, Turkey: Gözlem.

20.

Güleryüz

(2012) Toplumsal Yaşamda Türk Yahudileri. Istanbul, Turkey: Gözlem.

21.

Güleryüz

(2015) Türk Yahudi Basını Tarihi: Süreli Yayınlar. Istanbul, Turkey: Gözlem.

22.

Güleryüz

(2017) Türk Yahudi Basınında bir rekor: Şalom Gazetesi. Şalom Dergi , No. 73, 2017.

23.

Haleva

(2017) Geçmişten Esintiler. Şalom December 13, 2017.

24.

Karakoyunlu

(2010) Salkım Hanımın Taneleri. Istanbul, Turkey: Doğan Kitap.

25.

Kaymak

(2018) İstanbullu Yahudilerin Kolektif travmatik Bellekteki Ses(sizlik)leri. MSGSÜ Sosyal Bilimler Dergisi 2 (17): 148–163.

26.

Kaymak

(2022) Turkish Jews in an unwelcoming public space. In Öktem

Yosmaoğlu

İK

(eds.) Turkish Jews and Their Diasporas: Entanglements and Separations. Cham, Switzerland: Palgrave, pp. 219–233.

27.

Levi

(2017) İlk Adım. Şalom , December 13, 2017.

28.

Levi

(2017) Sofi ve Avram Leyon’a. Şalom , 13 December, 2017.

29.

Leyon

(1984) Niçin Çıkıyoruz. Şalom , October 31, 1984.

30.

Molinas

(1992a) Somalili çocuklar Kurtuldu. Ya Bosnalılar? Şalom , December 16, 1992.

31.

Molinas

(1992b) Faşizmin ayak sesleri. Şalom , December 2, 1992.

32.

Molinas

(1992c) Tartışmaya Çağrı. Şalom , February 12, 1992.

33.

Ovadya

(1992a) Hoşgörünün Sınırları. Şalom , October 21, 1992.

34.

Ovadya

(1992b) Gazetecilik sadece eleştirmek midir? Şalom , October 14, 1992.

35.

Ovadya

(1992c) Türk Yahudisi gururlu. Şalom , May 27, 1992.

36.

Ovadya

(1992d) 500. Yıl hedefe ulaşıyor. Şalom , January 15, 1992.

37.

Ovadya

(1992e) Gerçekler bir Bütündür. Şalom , January 8, 1992.

38.

Philliou

(2009) Communities on the verge: Unraveling the Phanariot ascendancy in Ottoman governance. Comparative Studies in Society and History 51(1): 151–181.

39.

Rodrigue

(2022) Prologue: the long twilight. In Öktem

Yosmaoğlu

İK

(eds) Turkish Jews and Their Diasporas: Entanglements and Separations, (eds.) Öktem

Yosmaoğlu

İK

. Cham, Switzerland: Palgrave, pp. 1–9.

40.

Sidi

(1984a) Yeniden Başlarken. Şalom , September 26, 1984.

41.

Sidi

(1984b) 29 Ekim 1923, 29 Ekim 1984. Şalom , October 24, 1984.

42.

Sidi

(1985a) Karmakarışık bir sorun. Şalom , October 16, 1985.

43.

Sidi

(1985b) Sovyet ve Etiyopya Yahudileri dünya gündeminde. Şalom , January 9, 1985.

44.

Sidi

(2017) Beş Çılgın genç. Şalom , December 13, 2017.

45.

Stein

(2004) Making Jews Modern: The Yiddish and Ladino Press in the Russian and Ottoman Empires. Bloomington, IN: Indiana University Press.

46.

Tarablus

(1992a) Yeniden Birleşmesinin 25. Yılında Yeruşalayim, Şalom , May 27, 1992.

47.

Tarablus

(1992b) Hem anıyor hem kutluyoruz. Şalom , March 4, 1992.

48.

Tarablus

(2017) Anılara Yolculuk. Şalom, December 13, 2017.

49.

Yuna

(2019) Şalom’s Holocaust Narration between 1947–2010. Master’s Thesis. Istanbul Bilgi University.

50.

Türkiye’nin en eski Gazetesi Yeni Asır 117 Yaşında . (2011) Anatolian Agency , 26 August.

51.

Uzer

(2017) Mizah Üzerinden Aşkenaz Dünyasına Açılan Pencere. Şalom 27 December.

52.

Uzer

(2020) The Downfall of Turkish-Israeli Relations: a cold peace between former strategic allies. Israel Affairs 26(5).

53.

Uzer

(2022) The Impact of Islamist Ideology on Turkish Foreign Policy and Its Casualty: Turkish-Israeli Relations. Israel Studies Review 37(1).

54.

500. Yılın görkemli galası (1992). [The glamorous gala of the Quincentenary]. Şalom , 22 July 1992.

55.

Ahrida

(1992) 500. Yıl etkinlikleri çerçevesinde restore edildi [Ahrida Synagogue has been restored within the framework of Quincentenary events]. Şalom , 2 September 1992.

56.

Avram Leyon ile Şalom’un 37 yılı [37 years of Şalom with Avram Leyon]. Türk Yahudi Basını Eki, Şalom , October 31, 1984.

57.

Avram Leyon öldü [Avram Leyon has passed away]. Şalom , August 14, 1985.

58.

Bizden size [From us to you]. Şalom , October 3, 1984.

59.

Huzurlu beraberliğin

500. Yıldönümü [The 500th anniversary of peaceful coexistence]. Şalom , March, 11, 1992.

60.

İspanya’da ilk soykırım sergisi [The first Holocaust exhibition in Spain]. Şalom , September 26, 1984.

61.

İsrailliler Fas’ta [Israelis in Morocco]. Şalom , September 26, 1984.

62.

Nis 66 mezar yerle bir [66 gravestones damaged in Nice]. Şalom , December 26, 1984.

63.

Nüfusumuz azalıyor [Our population is decreasing]. Şalom , February 13, 1985.

64.

Orly Katliamı Davası [Court on Orly massacre]. Şalom , February 27, 1985.

65.

Şalom büyük ilgi gördü [There was a lot of interest in Şalom]. Şalom , October 3, 1984.

66.

Tarihi Ahrida Sinagogu ibadete açıldı [Historic Ahrida synagogue reopened for worship]. Şalom , November 25, 1992.

67.

Türklerin tarih boyunca Yahudilere kucak açtığını unutamayız [We cannot forget Turks have embraced Jews through history]. Şalom , October 3, 1984.