This article challenges the historical directionality of women’s knowledge and experience from the global north to the global south. It situates Moroccan feminist literature by Leila Abouzeid and Malika Oufkir within a transnational comparative approach to argue that reversing such flows – northward instead of southward – enables defamiliarising feminist theory as we know it to refamiliarise it for feminist praxis. Drawing on Obioma Nnaemeka’s African feminist philosophy, the article engages in a literary analysis to articulate a theory of ‘chameleon feminism’ for illuminating how global south women’s stories connect rooms, arenas and fields for a praxis of resilience against authoritarianism.
Abouzeid, Leila (1989) Return to Childhood: the Memoir of a Modern Moroccan Woman. Trans. Leila Abouzeid and Heather Logan Taylor. Austin, TX: University of Texas Press.
2.
Abouzeid, Leila ([1989] 2009) Year of the Elephant: a Moroccan Woman’s Journey Toward Independence. Trans. Barbara Parmenter. Austin, TX: University of Texas Press.
3.
Abouzeid, Leila (1998) ‘Author’s Preface’. In: Leila Abouzeid Return to Childhood. Austin, TX: University of Texas Press, pp. iii–vi.
Alexander, Jacqui M. and Chandra Mohanty (2010) Introduction. In: Amanda Lock Swarr and Richa Nagar (eds) Critical Transnational Feminist Praxis. Albany, NY: SUNY Press, pp. 23–45.
6.
Arendt, Hannah (1961) Between Past and Future: Six Exercises in Political Thought.
New York:
Viking Press.
7.
Bunster-Burotto, Ximena (1985) ‘Surviving Beyond Fear: Women and Torture in Latin America’. In: June Nash and Helen Safa (eds) Women and Change in Latin America. South Hadley, MA: Bergin and Garvey, pp. 297–325.
8.
Deb, Basuli (2015) Transnational Feminist Perspectives on Terror in Literature and Culture.
New York:
Routledge.
9.
Elinson, Alexander E. (2005) ‘North Africa’. In: Suad Joseph (ed.) Encyclopedia of Women and Islamic Cultures. Vol. V. Boston, MA: Leiden-Brill, pp. 14–17.
10.
Fanon, Frantz (1965) A Dying Colonialism. Trans. Haakon Chevalier.
New York:
Grove Press.
11.
Fernea, Elizabeth Warnock ([1989] 2009) ‘Introduction to the First Edition’. In: Leila Abouzeid Year of the Elephant: a Moroccan Woman’s Journey Toward Independence. Trans. Barbara Parmenter. Austin, TX: University of Texas Press, pp. xix–xxxv.
12.
Harlow, Barbara (1992) Barred: Women, Writing, and Political Detention.
London:
Wesleyan University Press.
13.
Harlow, Barbara ([1989] 2009) ‘Introduction to the Revised Edition. “From the Year of the Elephant through the ‘Years of Lead.’”’. In: Leila Abouzeid Year of the Elephant: a Moroccan Woman’s Journey Toward Independence. Trans. Barbara Parmenter. Austin, TX: University of Texas Press, pp. xi–xv.
Mohamed VI (2004) The Speech of His Majesty the King Mohamed VI. Royaume du Maroc. Commission nationale pour la vérité, l’équité et la réconciliation. Available at: http://www.ier.ma/article.php3?id_article=1297 (accessed 3 May 2015).
20.
Mohanty, Chandra Talpade (1984) ‘
Under Western Eyes: Feminist Scholarship and Colonial Discourses’. boundary2, 12(3)/13(1): 333–358.
21.
Mohanty, Chandra Talpade (2013) ‘
Transnational Feminist Crossings: On Neoliberalism and Radical Critique’. Signs: Journal of Women in Culture and Society,
38(4): 967–991.
22.
Moukhlis, Salah (2003) ‘
A History of Hopes Postponed: Women’s Identity and the Postcolonial State in Year of the Elephant: a Moroccan Woman’s Journey toward Independence’. Research in African Literatures,
34(3): 66–83.
Parmenter, Barbara (2009) ‘Note on the Title’. In: Leila Abouzeid Year of the Elephant: a Moroccan Woman’s Journey Toward Independence. Trans. Barbara Parmenter. Austin, TX: University of Texas Press, p. xxxvii.
28.
Puar, Jasbir (2015)
‘The “Right” to Maim: Disablement and Inhumanist Biopolitics in Palestine’.Borderlands,
14(1): 1–27.
29.
Salime, Zakia (2016)
‘Embedded Counterpublics: Women and Islamic Revival in Morocco’.Frontiers: A Journal of Women Studies,
37(3): 47–73.
30.
Scarry, Elaine (1985) The Body in Pain: the Making and Unmaking of the World.
New York:
Oxford University Press.
31.
Sjoberg, Laura (2016) Women as Wartime Rapists: Beyond Sensation and Stereotyping.
New York:
New York University.
32.
Slyomovics, Susan (2005) The Performance of Human Rights in Morocco.
Philadelphia, PA:
University of Pennsylvania Press.
33.
Vinson, Pauline Homsi (2007) ‘A Muslim Woman Writes Back: Leila Abouzeid's Return to Childhood: the Memoir of a Modern Moroccan Woman’. In: Nawar Al-Hassan Golley (ed.) Arab Women’s Lives Re-told: Exploring Identity through Writing. New York: Syracuse University Press, pp. 90–105.
34.
Woolf, Virginia ([1929] 1977) A Room of One’s Own.
London:
Grafton.
